Others Partial [Translation request] ふたりぐらし, Futari Guarashi, Living Together v1.61 [RJ01214867] [PICOPICOSOFT]

[griffitH__]

JP Title: ふたりぐらし
ENG Title: Futari Guarashi, Living Together
Engine: Tyranoscript
Version: 1.61 [03/11/2025]
Group: PICOPICOSOFT
Genre:

Cohabitation, adult male protagonist, high school girl, age difference, romance, dating, story based with limited days, infinite time after ending, interactive sleep teasing/sex, partially voiced, progressive female corruption, sex toys, sexual harassment, role play, exhibitionism, impregnation, rape[1 scene, optional], pregnancy[1 epilogue, 1 sex scene], multiple endings, random events, headpats, stamina management, no economy.

Spoiler: Story

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: Features

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Store

You must be registered to see the links

Dev Website

You must be registered to see the links

Download[JPN] :

You must be registered to see the links

[3.4GB]

Changelog post V1.26:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

V1.26 translated by an anonymous person with DeepSeek V3 & edited here

After that there were several updates, the majority just bug fixes. V1.29 adds new content[no patch, the game needed to be download again] which needs to be translated. So far no updates in terms of translation, and the devs plan on keep adding more content. It would be great if someone knowledgeable in the use of these translation tools takes this.

 

[RayBar]

+1

 

[Norvics]

+1

 

[Noir Freya]

+ 1 000

 

[Ridesdragons]

+1

 

[Minh1231]

+1

 

[Viktorhugo]

=1

 

[griffitH__]

Added latest version 1.311 + changelong since 1.26

 

[IceblinkLuck]

+1

 

[griffitH__]

Updated to v.1.312

 

[Penkos]

+1

 

[Alikus]

+1

 

[Monomon2012]

+1

 

[Tooladoo]

You must be registered to see the links

an attempt; Terrible MTL provided by free Google Translate API

I'm on Linux so I don't have any of the usual translation tools so I took my own approach here.
I unpacked the app.asar in the resources folder, then just translated any line that had japanese in it except for a certain file that broke the game when i translated it. I also only translated .ks files in the scenario folder in data, since I think that's where all the content is.

If you want to give it a shot, I'll also attach the python script I used to translate it. If you want to unpack your own app.asar, then there are tools but for an easy one, here's

You must be registered to see the links

. I repacked it back into an app.asar, don't know any windows tools for that. I just used a linux tool for that.

Let me know if anyone has issues with this version. I at the very least confirmed the game starts and i can go through some text.

View attachment translate_files.zip

This translation has a bug described in my latest comment

Edit: changed pixeldrain url to updated translation: Changed images to those found in the old translated version and translated some text in the file that previously broke the game (without breaking the game, hopefully)


Edit 2: crossed out text and added context

 

[fantasmic]

I repacked it back into an app.asar, don't know any windows tools for that. I just used a linux tool for that.

You didn't need to that; building patches for Tyrano games is actually super-easy... once someone tells you how to do it. So here's a copy of the instructions from my translation thread!

Spoiler: How to build Tyrano Patches

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

tpatchs are a lot easier and quicker to distribute than a rebuilt app.asar. For example, a game I'm working on's app.asar is 200MB (admittedly small, by tyrano standards), but a patch of just the scenario files is 190 kB. Even after adding in the menu images I'm translating, it's still shy of 5MB. For a game like Futari Guarashi, the space savings will be truly impressive.
tpatches also make it easy to quickly update your translations, as well as encouraging more people to try it out since the DL is just a few MB.

 

[Tooladoo]

You must be registered to see the links

an attempt; Terrible MTL provided by free Google Translate API

I'm on Linux so I don't have any of the usual translation tools so I took my own approach here.
I unpacked the app.asar in the resources folder, then just translated any line that had japanese in it except for a certain file that broke the game when i translated it. I also only translated .ks files in the scenario folder in data, since I think that's where all the content is.

If you want to give it a shot, I'll also attach the python script I used to translate it. If you want to unpack your own app.asar, then there are tools but for an easy one, here's

You must be registered to see the links

. I repacked it back into an app.asar, don't know any windows tools for that. I just used a linux tool for that.

Let me know if anyone has issues with this version. I at the very least confirmed the game starts and i can go through some text.

View attachment 5285154

This translation has a bug described in my latest comment

Edit: changed pixeldrain url to updated translation: Changed images to those found in the old translated version and translated some text in the file that previously broke the game (without breaking the game, hopefully)


Edit 2: crossed out text and added context

There's a bug with my translation that makes it so you can't do any activities that require any level of favorability. That includes all interactions besides stroking head, confessing, and any H-Scenes
The files associated with this bug is command.ks and macro.ks within the scenario folder if you unpack the app.asar
There's many hundreds of lines added between the first AI Translated version and the current version and honestly, that's too much for me to go through, so for now, it's best to stick to the old AI Translated version on the official F95 page

 

[griffitH__]

There's a bug with my translation that makes it so you can't do any activities that require any level of favorability. That includes all interactions besides stroking head, confessing, and any H-Scenes
The files associated with this bug is command.ks and macro.ks within the scenario folder if you unpack the app.asar
There's many hundreds of lines added between the first AI Translated version and the current version and honestly, that's too much for me to go through, so for now, it's best to stick to the old AI Translated version on the official F95 page

Thank you for the effort anyways and for at least try. Let us know if you re-take it anytime.

 

[gamo19]

+1

 

[griffitH__]

Updated to version 1.60 [See changelog for info]

 

[kusahai09]

Goddamn that looks good. I hope the devs will improve the sex mode, though