RPGM [Translation Request] Go!! Narukami Occult Club 2 (Ressentiment)

[NolahKath]

I'm a lurker, but decided how hard can it be. Using Sugoi translator and some tools I've written myself I've cleaned up the earlier post and made it at least somewhat readable. In playing I've made it somewhat far to chapter 4 or 5.

I'm continuing to clean some stuff up. I had to undo some of the translation steps as the text is used to control whether the characters moving on the walk to school.

Here is an example of the changes I've made. In addition to using Sugoi to re-translate the text I also wrote some code to automatically split longer lines.

The current revision of the translation is attached, and as long as I didn't forget anything should be reasonably playable.



Re-upload of the translation files without the binary that worried VT, was a binary from the original source I think for copying to the clipboard for translation.

 

[Cryogic]

+1

 

[Hmas]

I'm a lurker, but decided how hard can it be. Using Sugoi translator and some tools I've written myself I've cleaned up the earlier post and made it at least somewhat readable. In playing I've made it somewhat far to chapter 4 or 5.

I'm continuing to clean some stuff up. I had to undo some of the translation steps as the text is used to control whether the characters moving on the walk to school.

Here is an example of the changes I've made. In addition to using Sugoi to re-translate the text I also wrote some code to automatically split longer lines...

Hell yeah thanks man

 

[goldboar]

+1

 

[Hencore0021]

+1

 

[lheat]

+1

 

[Samantha_Gaming]

Managed to get them all pregnant, but how the heck do you make them give birth? In ressentiment's other games, you can just talk to ellis to give birth, but it seems this is not the case this time.

 

[Hmas]

I'm also having trouble figuring out how to give birth...

 

[NolahKath]

For Saya can give birth at Exorcist Headquarters or Sex Shop (once unlocked)
For Sonya is go to the Gouda Agate (look like only at night)
For Shiori go to the director's office
For Yui Kimoota's (Takuro's) house

 

[ehendu]

I'm a lurker, but decided how hard can it be. Using Sugoi translator and some tools I've written myself I've cleaned up the earlier post and made it at least somewhat readable. In playing I've made it somewhat far to chapter 4 or 5.

I'm continuing to clean some stuff up. I had to undo some of the translation steps as the text is used to control whether the characters moving on the walk to school.

Here is an example of the changes I've made. In addition to using Sugoi to re-translate the text I also wrote some code to automatically split longer lines.

The current revision of the translation is attached, and as long as I didn't forget anything should be reasonably playable.

View attachment 2794580

Re-upload of the translation files without the binary that worried VT, was a binary from the original source I think for copying to the clipboard for translation.

not sure if you even care by now, but I'm fairly certain this translation breaks Sonya's Lethal Attack Skill (the one where she auto kills all enemies at a certain HP threshold). Skill explanation is blank and confirmed with the old crappy translation I could get it to proc after an enemies health hit 16 HP (skill description said it would deal 8, and I had +2 and +4 lethal damage...not sure where the extra 2 was coming from). Using your translation on the same file it wouldn't proc above 10 (didn't bother to confirm if it was only procing based on the medals equipped or just some other thing. But yeah, definitely behaves differently with your translation)

Edit: Offending files appear to be /www/js/plugins/comp.js and possibly also /www/data/skills.json. I keep breaking the game editing the files and not sure I care enough to try and debug. But save someone else with more fucks to give a little bit of time.