RPGM [Translation Request] Kunoichi Sakura in the Ero Trap Cavern

[Avit]

+1

 

[Shisaye]

Here's a DeepL/Google hybrid MTL for v1.0 including scripts.

This is not up to current DMTL standards, and only meant for someone who doesn't like MTool.
Please do not use this for a Game-Release thread.

Not tested for more than 5 minutes.
If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

Changelog:
1.1 Removed problematic translations

 

[kayle]

Here's a DeepL/Google hybrid MTL for v1.0 including scripts.

Not tested for more than 5 minutes.
If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

Mostly works alright, but trying to see "Lewd Status" in the menu fails because it's trying to access the files in im/pictures with their translated filenames instead of the original Japanese names, at least after the MC gets lewd enough for her standing picture to change.

The error is along the lines of: "Failed to load: img/pictures/Tentacle mouth2.png"

EDIT: It seems to happen in the original version...

 

[Shisaye]

Mostly works alright, but trying to see "Lewd Status" in the menu fails because it's trying to access the files in im/pictures with their translated filenames instead of the original Japanese names, at least after the MC gets lewd enough for her standing picture to change.

The error is along the lines of: "Failed to load: img/pictures/Tentacle mouth2.png"

EDIT: It seems to happen in the original version...

I'll take a look at it later, maybe I can improvise a file so it at least doesn't crash the entire menu.

Edit: I'm confused. Kayle says it also happens in the original version, but I did actually find a bit I translated that would fit:
"1_p=2_name=Tentacle mouth2"
original being"
1_p=2_name=触手口2"
"触手口2.rpgmvp" exists as a picture. So I would guess it is my translations fault.

 

[Shisaye]

Mostly works alright, but trying to see "Lewd Status" in the menu fails because it's trying to access the files in im/pictures with their translated filenames instead of the original Japanese names, at least after the MC gets lewd enough for her standing picture to change.

The error is along the lines of: "Failed to load: img/pictures/Tentacle mouth2.png"

EDIT: It seems to happen in the original version...

I removed those lines from my translation in DMTL1.1, please try again with that one.

 

[Galnij]

You must be registered to see the links

I created a deepL MTL version that works. I played all the way through with no bugs of any kind

 

[TiiK2233]

+1

 

[Dech100]

Here's a DeepL/Google hybrid MTL for v1.0 including scripts.

Not tested for more than 5 minutes.
If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

Changelog:
1.1 Removed problematic translations

In the opening:

twice the same phrase

 

[Shisaye]

In the opening:

twice the same phrase

View attachment 1931540

This is an old mostly unedited MTL Those repeats and the failed word-wrapping is what DeepL does. It's not really suitable for automatic translations, you have to do a lot of manual edits. (That's why all my newer stuff is heavily edited.)
If it's not playable like this I recommend trying MTool as an alternative since Google-Translate tends to be more consistent.

I don't really consider revisiting this because nobody ever shared the latest version and I don't want to work on an outdated one.

 

[dexyne]

+1

 

[SHARLOK777]

Este es un MTL antiguo, en su mayoría sin editar. Esas repeticiones y el ajuste de palabras fallido es lo que hace DeepL. No es realmente adecuado para traducciones automáticas, tienes que hacer muchas ediciones manuales. (Es por eso que todas mis cosas más nuevas están muy editadas).
Si no se puede jugar así, recomiendo probar MTool como alternativa, ya que Google-Translate tiende a ser más consistente.

Realmente no considero volver a visitar esto porque nadie compartió la última versión y no quiero trabajar en una obsoleta.
[/COTIZAR]
tienes una versión en inglés con link directo?

 

[deathknight002]

+1

 

[SEIGEN1]

well... +1 for the pregnancy tag

 

[zufield]

+1 for a better translation