- Dec 10, 2017
- 271
- 180
+1
would sell my proverbial left nut to see more chichi mafia games get an actual legit translation
would sell my proverbial left nut to see more chichi mafia games get an actual legit translation
my save file before boss battle, its not complete but it should cover like 80% of gallery hopefully.
i hope this one get better translation like deepl with wordwrap, or proper one.
i am still waiting version with recollection room.
also anyone know fast way to grind for money?
and about the ending is there an afterstory gameplay like sana for example?
also is this the raw for new version?
hentai-sharing.net/170728-乳マフィア-卑美狐-畜生丸は殺さなければなら/
i dont know where the recollection room is
i hope this one get better translation like deepl with wordwrap, or proper one.
i am still waiting version with recollection room.
also anyone know fast way to grind for money?
and about the ending is there an afterstory gameplay like sana for example?
also is this the raw for new version?
hentai-sharing.net/170728-乳マフィア-卑美狐-畜生丸は殺さなければなら/
i dont know where the recollection room is
Last edited:
View attachment 427490
View attachment 427491
View attachment 427492
View attachment 427493
i created a working verion of the ENG and used DeepL do it should be higher quality than the posted one
i created a working verion of the ENG and used DeepL do it should be higher quality than the posted one
You must be registered to see the links
- Dec 29, 2017
- 3,209
- 5,574
After direct request of virio a few days ago I've started working on this (DMTL format), but the name of the protag has got me a bit confused.
The English store page refers to the main character as "Himiko".
If I look at the original Japanese name used throughout the game "卑美狐" it would be in Romanji "Himikitsune" or as a literal translation attempt "Lowly/Vulgar/Mean Fox".
"Himiko" would be "卑弥呼".
Is there actually a connection, or did the dev just think "Himiko" would sound better for the west?
Obviously going to call her "Himiko" if that's what the store page says, but I want to know how the heck Japanese names work.
The English store page refers to the main character as "Himiko".
If I look at the original Japanese name used throughout the game "卑美狐" it would be in Romanji "Himikitsune" or as a literal translation attempt "Lowly/Vulgar/Mean Fox".
"Himiko" would be "卑弥呼".
Is there actually a connection, or did the dev just think "Himiko" would sound better for the west?
Obviously going to call her "Himiko" if that's what the store page says, but I want to know how the heck Japanese names work.
After direct request of virio a few days ago I've started working on this (DMTL format), but the name of the protag has got me a bit confused.
The English store page refers to the main character as "Himiko".
If I look at the original Japanese name used throughout the game "卑美狐" it would be in Romanji "Himikitsune" or as a literal translation attempt "Lowly/Vulgar/Mean Fox".
"Himiko" would be "卑弥呼".
Is there actually a connection, or did the dev just think "Himiko" would sound better for the west?
Obviously going to call her "Himiko" if that's what the store page says, but I want to know how the heck Japanese names work.
thank you for considering this game, i thought you wont take this game because it has a lot of words.
i cant wait for your dmtl.
- Dec 29, 2017
- 3,209
- 5,574
Here's a slightly edited DeepL/Google hybrid MTL for v1.1 (The one shared here) including scripts.
Installation:
To extract and play the game you might need to set your system locale to Japanese(Japan) or use another locale method.
Locale tutorial
Before you can apply the MTL you need to extract and then move or delete the "Game.rgss3a".
Detailed explanation
Changelog:
1.1 Fixed equipment categories.
If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
Installation:
To extract and play the game you might need to set your system locale to Japanese(Japan) or use another locale method.
Locale tutorial
Before you can apply the MTL you need to extract and then move or delete the "Game.rgss3a".
Detailed explanation
Changelog:
1.1 Fixed equipment categories.
If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
Last edited:
- Jun 1, 2021
- 23
- 7
hi can i know which translation tool u use because most of the software i used for translation did not work with it
- Apr 4, 2021
- 137
- 168
- Dec 29, 2017
- 3,209
- 5,574
If you make the text bigger you will most likely have text escape the screen at some point, but you can still change it if you want.
You will need the official RPGM Ace editor (there's cracked versions, too) then create a new project and save it.
Close the editor again and dump the entire game into that new project folder and overwrite.
Now if you open the editor again, it will think the game is your project, and you can freely edit it.
Go to "Scripts", "Main" and edit this line:
"Font.default_size = Putdesiredsizenumberhere"
Prob need to extract the zip file in japanese locale and then try running japanese locale.