- Jan 26, 2019
- 278
- 37
Downloaded it and played some hours, it is in english but probably some machine translation as the english is not really good and some (small) parts are not translated (at least from what I played).
- Thread starter Sepulchure
- Start date
- Oct 13, 2019
- 36
- 338
This is gonna take a bit more because the machine translation kinda brakes this game. Some maps for the game are deleted or can't be found because of the machine translation, I will fix them in some time though guys. Hope I can finish it by christmas and It can be a cool christmas gift for you.
- Nov 16, 2017
- 8
- 5
- Oct 13, 2019
- 36
- 338
https://f95zone.to/threads/metal-edge-girl-blazer-rpg.43000/
Here are two links for the game! H-scenes are still only machine translated but the story is much better than before, have fun.
Here are two links for the game! H-scenes are still only machine translated but the story is much better than before, have fun.
- Dec 27, 2020
- 52
- 67
- Dec 29, 2017
- 2,677
- 4,836
After a specific request (hence I'm ignoring existing translations), here's an edited SugoiV4 MTL for the original Japanese v1.01. (Not the English release.) DLsite code: RJ220443
This is not a proofread format, please do not use this for a Game-Release thread.
Known issues:
Picture based text translated using a very early OCRSMTL system prototype I'm developing with the help of l8rdude. (Expect poetry and missing bits.)
Installation:
Change your system locale to Japanese(Japan) to rule out Unicode errors. Locale Tutorial
To apply this translation you need to extract the game first.
You can do this by using the
Just start the "EnigmaVBUnpacker.exe" choose the location of the game executable and click on "unpack".
Rename the newly created "%DEFAULTFOLDER%" to "DEFAULTFOLDER".
Please verify that this step worked correctly by launching the unpacked game once using the "Game.exe" inside the newly created folder "DEFAULTFOLDER".
Then you can just extract the translation to your game folder and overwrite.
Changelog:
1.1 Remade Secret Data Menu
If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
This is not a proofread format, please do not use this for a Game-Release thread.
Known issues:
Picture based text translated using a very early OCRSMTL system prototype I'm developing with the help of l8rdude. (Expect poetry and missing bits.)
Installation:
Change your system locale to Japanese(Japan) to rule out Unicode errors. Locale Tutorial
To apply this translation you need to extract the game first.
You can do this by using the
You must be registered to see the links
.Just start the "EnigmaVBUnpacker.exe" choose the location of the game executable and click on "unpack".
Rename the newly created "%DEFAULTFOLDER%" to "DEFAULTFOLDER".
Please verify that this step worked correctly by launching the unpacked game once using the "Game.exe" inside the newly created folder "DEFAULTFOLDER".
Then you can just extract the translation to your game folder and overwrite.
Changelog:
1.1 Remade Secret Data Menu
If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
Last edited:
- Aug 31, 2017
- 268
- 271
Do I need to have the raw untranslated copy for this to work or can I use the one that's already on this site?
- Dec 29, 2017
- 2,677
- 4,836
It was built from v1.1 of RJ220443. So it is not in any way tested on the English version, which is RJ433192.
I have no idea what version altesblut used.
Even if he used the Japanese original version, I do not know if it actually was v1.01.
Sadly Uploaders tend to call every version "Final" if it wasn't specified to them. So that means absolutely nothing.
TLDR: You can try it and it might work just fine, but I'm only going to process bug reports if exactly the version specified in my post was used.
- Aug 31, 2017
- 268
- 271
Having a lot of fun revisiting the game. Found a missed untranslated bit of text here. It's from getting knocked up by the parasitized students in the Infected School episode.
Edit: I think there's also another for getting knocked up by the dick-headed dogs from the Bank Robbery episode
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 2,677
- 4,836
I have no idea if it's actually fixed because you didn't provide me a save to test it, but you successfully made me so annoyed looking at that terrible OCRSMTL result that I've manually remade the entire damn menu.
Please try SLRMTL1.1.