Others None [Translation Request] Netorare Inbo Bukken ~Sayaka~

depravedmonk

Newbie
Dec 31, 2023
45
22
No one was willing to translate it, so I took the liberty of doing it myself. Please replace the ysbin.ypf file after downloading the game.

Limitations:
  • Since this is a machine translation, it has limitations, such as issues with pronouns, certain Japanese words (e.g., "Picture" instead of "What"), and context. If anyone wants to improve the translation, please let me know, and I can share the Excel file with the current translation.
  • There is an issue with word wrapping, as some words are covered by the options tray at the bottom (perhaps the font size needs to be decreased?).
  • Menu options have not been translated.
 

danadana

Well-Known Member
Aug 5, 2023
1,072
2,147
No one was willing to translate it, so I took the liberty of doing it myself. Please replace the ysbin.ypf file after downloading the game.

Limitations:
  • Since this is a machine translation, it has limitations, such as issues with pronouns, certain Japanese words (e.g., "Picture" instead of "What"), and context. If anyone wants to improve the translation, please let me know, and I can share the Excel file with the current translation.
  • There is an issue with word wrapping, as some words are covered by the options tray at the bottom (perhaps the font size needs to be decreased?).
  • Menu options have not been translated.
lower the font so that it doesn't get eaten up by the options or try to spread the sentences out more across the box so they don't stack up on top of each other.

Otherwise everything is fine, thanks for translate the game, at least you can understand a little, what model have you used to translate?
 
  • Like
Reactions: HornyHorse69

crisbr

Well-Known Member
Mar 12, 2018
1,063
1,112
No one was willing to translate it, so I took the liberty of doing it myself. Please replace the ysbin.ypf file after downloading the game.

Limitations:
  • Since this is a machine translation, it has limitations, such as issues with pronouns, certain Japanese words (e.g., "Picture" instead of "What"), and context. If anyone wants to improve the translation, please let me know, and I can share the Excel file with the current translation.
  • There is an issue with word wrapping, as some words are covered by the options tray at the bottom (perhaps the font size needs to be decreased?).
  • Menu options have not been translated.
Thank you Soo much for this ;}-----
 
  • Like
Reactions: depravedmonk

HornyHorse69

Member
Nov 7, 2023
151
432
No one was willing to translate it, so I took the liberty of doing it myself. Please replace the ysbin.ypf file after downloading the game.

Limitations:
  • Since this is a machine translation, it has limitations, such as issues with pronouns, certain Japanese words (e.g., "Picture" instead of "What"), and context. If anyone wants to improve the translation, please let me know, and I can share the Excel file with the current translation.
  • There is an issue with word wrapping, as some words are covered by the options tray at the bottom (perhaps the font size needs to be decreased?).
  • Menu options have not been translated.
Have I ever told you how much I love you ?
 
Feb 2, 2022
229
38
No one was willing to translate it, so I took the liberty of doing it myself. Please replace the ysbin.ypf file after downloading the game.

Limitations:
  • Since this is a machine translation, it has limitations, such as issues with pronouns, certain Japanese words (e.g., "Picture" instead of "What"), and context. If anyone wants to improve the translation, please let me know, and I can share the Excel file with the current translation.
  • There is an issue with word wrapping, as some words are covered by the options tray at the bottom (perhaps the font size needs to be decreased?).
  • Menu options have not been translated.
hi um where to download the full game any sites to download
 

depravedmonk

Newbie
Dec 31, 2023
45
22
lower the font so that it doesn't get eaten up by the options or try to spread the sentences out more across the box so they don't stack up on top of each other.

Otherwise everything is fine, thanks for translate the game, at least you can understand a little, what model have you used to translate?
sounds good, I'll try to adjust the font or stretch the sentences across.

I used Google translate.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: danadana