okay, i downloaded the game, and some files get a wrong translation when unpacked, leading to some people having errors. i have fixed these errors in the attached file, and installed the translation(as it too contains references to the files with new names), simply overwrite the files in the www directory with the ones in the file, and it SHOULD work.
i think(but not sure) that Locale Emulator can fix this issue, and retain the Japanese text, but this was easier.
Some NPC's MIGHT be wrong! they can be fixed on your own(if you want to) by changing the names around on the Mobs_*_MV files in the img folder, at least i think they are wrong as what i would think were guards, are maids.. it should not matter much to the story, but just a thought..
there is still much work to do, but changing too much around at once can lead to errors, though i will try to do a MTL on the rest of the game(menu's mainly) when i have some more time.