- Thread starter Yokohama1501
- Start date
- Feb 8, 2018
- 14
- 32
Just an update - I am still working on this (part time, mind you).
Currently working on H-cut-ins and combat events (probably only about 10% done). Once finished, should be done with all non-story common events. Will work on East Forest maps/events next. Offer still stands if someone wants to help.
Let me know if there is a strong opinion on this, as I am no professional... but for example...
「レロレロレロレロレロ、ちゅばッ、レロレロレロレロレロ……！」 (context: cunnilingus)
Easy way: "Rerorerorerorerorero, chuba, rerorerorerorerorero...!"
My compromise: *lick, lick, lick* *slurp* *lick, lick, lick*
Currently working on H-cut-ins and combat events (probably only about 10% done). Once finished, should be done with all non-story common events. Will work on East Forest maps/events next. Offer still stands if someone wants to help.
Let me know if there is a strong opinion on this, as I am no professional... but for example...
「レロレロレロレロレロ、ちゅばッ、レロレロレロレロレロ……！」 (context: cunnilingus)
Easy way: "Rerorerorerorerorero, chuba, rerorerorerorerorero...!"
My compromise: *lick, lick, lick* *slurp* *lick, lick, lick*
uh just going to say this the dev has translated it i just checked.
well this is odd apperently someone played a trick on me it said supported english then when i checked again it went back to japanese wtf?
well this is odd apperently someone played a trick on me it said supported english then when i checked again it went back to japanese wtf?
Last edited:
I'd just translate those to "*Lick* *Slurp* *Lick*", or possibly something along the lines of "[Slurping Noises Intensify]" if I'm feeling more humorous. I personally get ripped right out of the swing of things when a translation just does the lazy thing for those.
- Feb 8, 2018
- 14
- 32
Don't worry, I'm comfortable editing images - if fact, that was one of the first things I did. I've already learned I need to tweak them (assumed the first was 'rape' but it really is 'harrassment' or perhaps 'violated' would be more appropriate.
If the dev translated, that would be awesome, but I haven't seen an official translation for any of their other games... so the odds are incredibly low.
Yeah, honestly there are 'slurp' sound effects in-game now that I've done some play testing, so they may be entirely unnecessary... I'll use my best judgement and willingly accept feedback.
I'm mostly done with the forest - I just need to clean up the first H encounter and then move on to the first town (a.k.a. still not very far
)
- Mar 31, 2018
- 140
- 2,304
I've been working on this off and on for awhile now, but I'm stopping for good and posting what I've done so far. If you're still working on this quin2k you can take what I've done and use it, just credit me if you do. Too many defeat scenes and other stuff that I wasn't having fun with or looking forward to.
The main story's translated up until they get to the big city Preage. Most of the h-scenes you can get until that point are also translated. Menus are mostly done, items/actors/skills/states/enemies are all over the place though. Also, I changed the name of the disaster from "The Null" to "The Void" about halfway through working on it but never went back and fixed it. If anybody decides to pick this up dm me with any questions.
The main story's translated up until they get to the big city Preage. Most of the h-scenes you can get until that point are also translated. Menus are mostly done, items/actors/skills/states/enemies are all over the place though. Also, I changed the name of the disaster from "The Null" to "The Void" about halfway through working on it but never went back and fixed it. If anybody decides to pick this up dm me with any questions.
- Feb 8, 2018
- 14
- 32
Personally, I ended up calling \\N[9] "Nihility" which is just a fancy word for nothingness... came up as a translation option and sounded sufficiently mysterious
I've been keeping the \\N codes... probably unnecessarily so.EDIT:
I honestly haven't looked at cactuar's patch yet, but since they've gotten more maps done than me... here is my partial. I've removed any maps I don't have complete so if you wanted to use theirs and then add mine, it should (in theory) work. Mine is based on v1.06 of the game. I named it v0.15 because I estimate I'm 15% done with the maps.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
Great job,Personally, I ended up calling \\N[9] "Nihility" which is just a fancy word for nothingness... came up as a translation option and sounded sufficiently mysterious
EDIT:
I honestly haven't looked at cactuar's patch yet, but since they've gotten more maps done than me... here is my partial. I've removed any maps I don't have complete so if you wanted to use theirs and then add mine, it should (in theory) work. Mine is based on v1.06 of the game. I named it v0.15 because I estimate I'm 15% done with the maps.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Can't wait till the complete version.
- Jan 8, 2019
- 96
- 6
- Feb 8, 2021
- 822
- 1,050
- Oct 3, 2019
- 48
- 33
How do you people avoid script errors when translating? Some things are obvious callbacks to different scripts, but it's not always clear what is safe to edit/translate. Dunno if this is the right place to ask this though.
Personally, I ended up calling \\N[9] "Nihility" which is just a fancy word for nothingness... came up as a translation option and sounded sufficiently mysterious
EDIT:
I honestly haven't looked at cactuar's patch yet, but since they've gotten more maps done than me... here is my partial. I've removed any maps I don't have complete so if you wanted to use theirs and then add mine, it should (in theory) work. Mine is based on v1.06 of the game. I named it v0.15 because I estimate I'm 15% done with the maps.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Tips in this regard:
1. Take it line-by-line, never using any functions that just translate entire files at once. Make backups regularly, and regularly test if the game still works.
2. Play through the game as best you can in Japanese, and avoid translating anything you don't see in an in-game dialog box.
3. If at all possible, use RPG Maker to translate RPG Maker games, as opposed to a third-party translation tool.
Last edited:
- Feb 8, 2018
- 14
- 32
IronJovi - This exactly (well, I don't do #3). Even if you use a tool to translate, definitely translate the .js files manually. Some other tips:
4. You should only need to edit plugins.js as this calls the other scripts.
5. Edit after the : only. The structure is usually "reference on script":"what it displays as"
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
I personally edit the .json files directly, as I find it annoying to hunt through the map/menus. You can use the "AnalysePlugin" on Notepad++ to find code 401, 402, 102 which are the most common for displayed text. If I'm really stumped, I'll use FileSeek on the data folder to find the japanese text (how I found the "combat popups"... code 318 or something)