RPGM [Translation Request] [RJ01108683]ミューテーション! Mutation!

Untamed

Untamed

Well-Known Member
Mar 8, 2018
1,185
1,206
Steygan said:
It's not about the translation; the main task of the program is to process and prepare the text before translation, which is why the translation quality is higher, but the speed is lower.
Click to expand...
Don't forget making sure all the text fits in the dia
box. It'd be a shame if any of the on screen text d
fit on the screen, causing all kinds of confusion in p
playing the game. Especially for puzzles and things
integral to the plot. I hope whatever translation to
you use takes these factors into account.
 
  • Like
Reactions: Senfbrothel
S

Steygan

Newbie
Feb 4, 2018
94
111
Untamed said:
Don't forget making sure all the text fits in the dia
box. It'd be a shame if any of the on screen text d
fit on the screen, causing all kinds of confusion in p
playing the game. Especially for puzzles and things
integral to the plot. I hope whatever translation to
you use takes these factors into account.
Click to expand...
If you ran it, you would see that everything you’ve asked about is well thought out in the program, including the text length. Moreover, you can install it yourself. I made this program for myself and decided to share it with the community, where there might be others who will find it just as useful as I do. This is not a commercial project, and I am not insisting that everyone use it. Before asking questions, I suggest reading the program description, where you will find most of the answers.

I would appreciate any information on errors and shortcomings of the program for its improvement. Perhaps through joint efforts, we can create a compromise between manual translation and MTool.
 
sicklez

sicklez

Newbie
Aug 12, 2020
55
62
Steygan said:
I would appreciate any information on errors and shortcomings of the program for its improvement. Perhaps through joint efforts, we can create a compromise between manual translation and MTool.
Click to expand...
Thanks a lot for suggesting your program. It did exactly as advertised, text is always the right length... and I'm excited to have this thing in my arsenal for any future games I'll play!
I'm playing through this (Google translate) and, in the spirit of your request of feedback and without any intent to disparage the result (which I'm very satisfied with!), here's where I've seen it go wrong.
  • At a few points, I lost all the text and instead got a couple screens of one-letter lines. I don't remember where, but by the context I think the text was some yelling. So it might be getting confused by some tags in rpgmaker.
  • System seems to think the text with the name of the character on top of the dialogue is part of the first sentence, and not a standalone part. I don't know how feasible it would be to tell the program "if this text appears alone in the first line more than X times and/or it's in the character list, take it by itself".
  • Battle options and skill/item names were not translated. If, like I think, it's a compromise to prevent the game from crashing, I'm perfectly fine with it!
 
  • Like
Reactions: Steygan
S

Steygan

Newbie
Feb 4, 2018
94
111
sicklez said:
Thanks a lot for suggesting your program. It did exactly as advertised, text is always the right length... and I'm excited to have this thing in my arsenal for any future games I'll play!
I'm playing through this (Google translate) and, in the spirit of your request of feedback and without any intent to disparage the result (which I'm very satisfied with!), here's where I've seen it go wrong.
  • At a few points, I lost all the text and instead got a couple screens of one-letter lines. I don't remember where, but by the context I think the text was some yelling. So it might be getting confused by some tags in rpgmaker.
  • System seems to think the text with the name of the character on top of the dialogue is part of the first sentence, and not a standalone part. I don't know how feasible it would be to tell the program "if this text appears alone in the first line more than X times and/or it's in the character list, take it by itself".
  • Battle options and skill/item names were not translated. If, like I think, it's a compromise to prevent the game from crashing, I'm perfectly fine with it!
Click to expand...
Thank you for your feedback!

Yes, there indeed are issues with some games where character names are embedded into the dialogue. I will work on this soon.

As for the skills and combat, the program skips translating some files because they require a different approach. I think I'll get to them eventually.
 
  • Like
Reactions: sicklez
X

xellos616

Well-Known Member
May 5, 2020
1,009
730
  • Jul/12/2024Bug fixesver1.04
    不具合の修正を行いました。 (詳細はシエンのサポートページをご確認下さい)
 
I

iahvyw

New Member
Dec 28, 2019
1
1
Since the diary pages are stored as images they don't work with auto translation tools. I ran them through google image translate if anyone wants: (Use the TL below)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: zdzxcx
Chefkiss

Chefkiss

Newbie
Jun 3, 2024
23
10
Thanks for the translation, it works quite well. But if I were to nitpick it would be the typeface, which has characters so wide that sometimes combat log lines get cut off, and also doesn't have the best readability at resolutions this low..
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom