Wrong Futarigurashi.
There is one by Karamoyou, which is this.
And another, the 12k yen game by Picopicosoft.
There is one by Karamoyou, which is this.
And another, the 12k yen game by Picopicosoft.
Karagee
Newbie
- Jul 9, 2018
- 87
- 78
Working on this as a test. Might tackle the *other* Futarigurashi if all goes well, but don't count on it. This one's just shy of 200mb; the other one is 2gb.
Common events translated, however things are kinda criss-cross and it's only 1/3rd of the long files in this list. There's still the Ofuro scenes and the Night-Crawling scenes.
Furthermore, it might take a bit longer if Karamoyou decides to update the game while I'm still working on it.
Image editing is pending -- the design philosophy is to layer the Japanese text with a smaller English one. This would save me some efforts in actually trying to properly line-space text buttons that have been awkwardly aligned.
Estimated progress:
Without images: 31%
With images: 11%
Furthermore, it might take a bit longer if Karamoyou decides to update the game while I'm still working on it.
Image editing is pending -- the design philosophy is to layer the Japanese text with a smaller English one. This would save me some efforts in actually trying to properly line-space text buttons that have been awkwardly aligned.
Estimated progress:
Without images: 31%
With images: 11%
I should add don't be too excited. It's just DeepSeek MTL, but I'll edit it to make sense at the very least.
Progress report: Dealt with some 'background' images; interesting ones are basically just the stores. As stated before, Japanese text in stores will be retained as much as possible. This is to make sure I don't screw up the presentation any more than I have to with 'graphic desing is my pasiong'-type edits.
This leads to some rather interesting name substitutions; normally I'd name Aromatics as Aromatic Incense instead, but:
1. Aromatic Incense is too long a name, especially if I need to put in the descriptors too,
2. Naming it just "Incense" is a bit improper since the word "Aroma （アロマ）" is already in there.
So instead, you'll get that.
Anyway, have a second image of the day to day. Note that until the update to this game releases, you only have 3 weeks to go about the game. It's pretty cute regardless but I'm sure a few reviews will indicate about how shallow the game is or how there's surprisingly little content in the game, which is kind of true.
And a snippet for ongoing rephrasing/pass to make things read more naturally.
This leads to some rather interesting name substitutions; normally I'd name Aromatics as Aromatic Incense instead, but:
1. Aromatic Incense is too long a name, especially if I need to put in the descriptors too,
2. Naming it just "Incense" is a bit improper since the word "Aroma （アロマ）" is already in there.
So instead, you'll get that.
Anyway, have a second image of the day to day. Note that until the update to this game releases, you only have 3 weeks to go about the game. It's pretty cute regardless but I'm sure a few reviews will indicate about how shallow the game is or how there's surprisingly little content in the game, which is kind of true.
And a snippet for ongoing rephrasing/pass to make things read more naturally.
waipasss
Newbie
- Aug 29, 2023
- 51
- 37
Image editing ongoing. I don't feel like lining up the confession checklist item. Maybe later when it bothers me enough; I already have those buttons on the lower right to deal with.
Question uh is this the same one like this but the one you're working on is the older ver?
You must be registered to see the links
The one I'm working on is the newer game from Karamoyou,
They are similar games.
I'm considering working on *that* one myself after this, but I have a few complications regardless -- RJ01274878 is bound to receive an update with an endless mode and probably one more other costume sometime this May.
This may mean I would have to re-paste and interpret changes between older and newer editions of the same game. If someone could source me the newer version by then, I can work on integrating that.
In the meantime, I went crazy with the OCR:
This means I'm 66% of the way done with image edits (I am not editing the anime squelching sound effects; I presume we all know what they mean anyway.)
Aside from that, I am probably not going to translate the sidebar--the one to the left; it's half actual text and half image, and it would be hell trying to line things up.
Just note the following below:
Monday (月曜日, getsuyōbi),
Tuesday (火曜日, kayōbi),
Wednesday (水曜日, suiyōbi),
Thursday (木曜日, mokuyōbi),
Friday (金曜日, kin’yōbi),
Saturday (土曜日, doyōbi),
and Sunday (日曜日, nichiyōbi)
You must be registered to see the links
(needs VPN to Japan)They are similar games.
I'm considering working on *that* one myself after this, but I have a few complications regardless -- RJ01274878 is bound to receive an update with an endless mode and probably one more other costume sometime this May.
This may mean I would have to re-paste and interpret changes between older and newer editions of the same game. If someone could source me the newer version by then, I can work on integrating that.
In the meantime, I went crazy with the OCR:
This means I'm 66% of the way done with image edits (I am not editing the anime squelching sound effects; I presume we all know what they mean anyway.)
Aside from that, I am probably not going to translate the sidebar--the one to the left; it's half actual text and half image, and it would be hell trying to line things up.
Just note the following below:
Monday (月曜日, getsuyōbi),
Tuesday (火曜日, kayōbi),
Wednesday (水曜日, suiyōbi),
Thursday (木曜日, mokuyōbi),
Friday (金曜日, kin’yōbi),
Saturday (土曜日, doyōbi),
and Sunday (日曜日, nichiyōbi)
Oh ok thanks man i just discovered this game while finding some hidden gems it's weird that it already have a android port but still untranslated i kept searching for some leads and it lead me to here I'm really hoping for that game to get translated
All important image edits done. Seems like there were two additional unused buttons in there too; I touched them but I don't know if it matters any.
Japanese is a very compact language, and so I had to settle with emojis (everyone loves them right?????) for the cellphone on the title screen instead of text, as it would otherwise spill or you'd be looking at things with size 3 font. Not ideal. Enjoy your zoomer
brainrotOh and I translated the manual just for shits and giggles.
Taking a brief break. I'm having some amount of headache but once i translate three more files it should be ready for the most part
Patch just got released in tpatch format. I'm gonna have to assess what changed by basically applying it to a clean copy and doing a manual comparison.
In this case this does mean I would have to postpone the translation a bit; I'm like 2 files away from completion so idk if I should continue with the translation AND THEN review the patch or patch first and convert the entire effort that I already did to something compatible with it.
--
Patch notes: Endless Mode (enter the ending by weekends day 22 onwards.)
Some bug fixes (prolly the issue with having penetrative sex with half-removed panties)
Also apparently after doing doggy style, you can get fellatio after
In this case this does mean I would have to postpone the translation a bit; I'm like 2 files away from completion so idk if I should continue with the translation AND THEN review the patch or patch first and convert the entire effort that I already did to something compatible with it.
--
Patch notes: Endless Mode (enter the ending by weekends day 22 onwards.)
Some bug fixes (prolly the issue with having penetrative sex with half-removed panties)
Also apparently after doing doggy style, you can get fellatio after
Expected upcoming workload isn't too big, but it'll take some time to implement; I'll be transferring the old, edited files into the new repository.
Code:
Changelog:
Files changed:
data/scenario/bed.ks
data/scenario/ending.ks
data/scenario/hara_sya_honban.ks
data/scenario/kao_sya_honban.ks
data/scenario/scene1.ks
Imageset under:
bgimage/tui/oro/... with associated okutihe button.
Total expected workload: 5 text files, 1 image edit.
maurok7
Newbie
- Jul 6, 2018
- 34
- 9
Count_Unvailable
Active Member
- Jul 12, 2023
- 515
- 182
As I recall, there is no gallery feature. A 100% game save would not help you much.
Okay, I've decided an approach after taking a break from this (due to circumstances involving work).
I *know* which files I need to touch by now, but given that it would screw up my workflow, I've decided to translate 1.0 for now, and then integrate the new changes in the new update, let's call it 1.1.
Currently working on it as I type.
I *know* which files I need to touch by now, but given that it would screw up my workflow, I've decided to translate 1.0 for now, and then integrate the new changes in the new update, let's call it 1.1.
Currently working on it as I type.