RPGM [Translation request] RJ291174 Annies Workshop

Dukedom

Dukedom

Newbie
Jan 25, 2020
73
167
+11111111, I really want this game to have a proper english translation

Download link for 2.0 version, if someone need that: (Password: kimochi.info)
You must be registered to see the links


And a walkthrough with Japanese. you can use GG trans:
You must be registered to see the links


I made a MTL too if you can't wait for english translation because of the damn cute MC:
You must be registered to see the links


Hope someone will translate this game :love:
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Rebis, Kr4bby, Arima Bery and 2 others
B

bdrgn

New Member
Nov 16, 2017
4
0
Dukedom said:
+11111111, I really want this game to have a proper english translation

Download link for 2.0 version, if someone need that:
You must be registered to see the links


Hope someone will translate this game :love:
Click to expand...
got a password for that zip file? would be much appreciated ^^
 
N

Nahthx

New Member
Jan 14, 2018
1
4
Dukedom said:
+11111111, I really want this game to have a proper english translation

Download link for 2.0 version, if someone need that: (Password: kimochi.info)
You must be registered to see the links


And a walkthrough with Japanese. you can use GG trans:
You must be registered to see the links


I made a MTL too if you can't wait for english translation because of the damn cute MC:
You must be registered to see the links


Hope someone will translate this game :love:
Click to expand...
I hope you don't mind, I used your DL link to grab a copy. I've only translated a tiny bit myself. I ran a MTL of it, but I'm going back over it and brushing up some of the nuances and trying to make it sound a little more natural. I'm not a Japanese native speaker, but I am at about an N4 level, so with some help from Jisho and cross-referencing other translating tools, I think I've got a good start. I have been mostly translating equipment/items, and some enemy names. I started on the first scene between Annie and Bell, and am curious if I'm doing it in a way that people like before I keep going. It's my first time doing translation/interpretation, so feedback is appreciated. Obviously if my translation is utter crap, I don't want to get everyone's hopes up, but if y'all feel like I'm doing a good job, I might continue.

EDIT: Please note, I'm still also learning how to use Translator++ as I go, so very little is done so far, and I'm not sure yet where all of my translations have appeared.

Edit 2: Okay, since the last time I uploaded this, I figured out how the maps are arranged in Translator++ a little better. Turns out I translated a later scene than I thought. I've now translated the first meeting between Bell Farris and Annie, when they meet at the bridge during the tutorial after beating the boss slime. Just extract the data.zip folder in your www folder and check it out, let me know if it's any good. This is my first time trying this, so let me know if I'm doing anything wrong.
 
Last edited:
  • Like
  • Love
Reactions: Lasucrom, ThadStormcock, Rebis and 1 other person
You must log in or register to reply here.
Top Bottom