[Translation request][RPGM] Netorare Wife Mikiko-I'm Sorry, You. I was defeated. Because you leave it alone ... I was lonely. ~

[Nanhai]

I made an experimental SugoiV3/Google MTL hybrid for v1.04.

This is not really meant as a serious translation attempt, I'm just looking for an alternative to Google-Translate for longer games when DeepL becomes unreasonably tedious to use. (This only took about 10% of the effort a DeepL based MTL would take.)

It would be great if I could get some feedback whether or not it's possible to follow the story to a reasonable degree, or if this is basically as bad as raw Google-Translate.

Not in any way tested. The point of this test is to keep work time as low as possible.
If you experience a crash, game-breaking bug or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.

Changelog:
1.0 Initial release.
1.1 Adjustments to fix word wrapping and getting rid of a few thousand "<b>"

Hey I tried out the translation, it's not bad but uh, sometimes the font is really small. Is there any way to increase the font size?

 

[Shisaye]

Hey I tried out the translation, it's not bad but uh, sometimes the font is really small. Is there any way to increase the font size?

I didn't actually change font size, I changed font type. I do that to make sure text definitely doesn't escape the screen, but ofc you can change that.
Inside your game folder go to www>fonts. Drop whatever font you want in there (you can find hundreds of free fonts on
"fonts . google . com" for example) and then open the "gamefont.css" with notepad (or whatever you use to edit text).

Change this line to whatever font you put in:
src: url("StintUltraCondensed-Regular.ttf");

For example if you simply want the original font back change it to:
src: url("mplus-1m-regular.ttf");

That's it. MV makes that very convenient.

 

[SanaeS]

+1

 

[Xumlodz of Tondo]

Umm guys how to unlock the gallery?

Edit:Nevermind, anyways can it work in joiplay?

 

[DragunsBahamuth]

+1

 

[DragunsBahamuth]

+1

 

[Busty May]

i getting an error on the tittle screen wont load

 

[nos34l]

Any updates on the game itself or translation?

 

[Slykooun]

Any full walkthrough?

 

[Shirokamisama]

+1

 

[FoxyBitch]

It's out: (24) [RPGM] - [Completed] - NTR Wife Mikiko - Sorry my dear, I was lonely [Final] [Semiageya] | F95zone