Unity [Translation Request] Shinsai no Otome Uresugita Ayamiru Shounin [RJ01166703] [Daijyobi Laboratory]

[LiaNeth]

This game is popular on DLsite and nobody started translating yet?

 

[XSoleast]

+1

 

[Reinonche]

+1

 

[ticktock]

+1

 

[wiki_thompson]

+1

 

[Linandino]

+1

 

[yanyanfourtwenty]

i already finished the game... maybe... aside from one dungeon boss left...

anyone has the latest patches to the game?

 

[Thornton77]

+1

 

[mercedesizbest]

hoping this is also GOAT +1

 

[xorxorrax]

Here is my WIP gpt4.1 MTL.

Some caveats:

• Untested, still playing through the game so expect crashes and save often. Feel free to share saves so I can fix issues, mention game version if you do so.
• Does not translate all text more like 95% of it. This is because I am not hooking ALL the text on screen just the Visual Novel text and GUI the dev tagged as Localizable. If the dev forgot to tag something that is in the translated terms, it will still be untranslated *shrug*. Now hooks most text on screen, but not everything is in terms.json. Feel free to add and configure
  You must be registered to see the links
  as a band-aid fix. Wont test or support.
• TL is in plaintext in /translation, you can do modifications there, and share them if you feel like it.

(Changelog)
2025-05-11
- Fix more VN text not being translated
- Fix path issue crashing the game on the second run.
- Fix MH_Lucy_001-5after
- If updating from last patch delete the bepinex folder before reapplying the patch.
2025-05-12
- Improve GUI text hooks
- Fix a bunch of the VN scenarios not getting the proper translation.
- Print error instead of crashing the game if specific scenario can not be found.

 

[welehcool123]

Here is my WIP gpt4.1 MTL.

Some caveats:

• Untested, still playing through the game so expect crashes and save often. Feel free to share saves so I can fix issues, mention game version if you do so.
• Does not translate all text more like 95% of it. This is because I am not hooking ALL the text on screen just the Visual Novel text and GUI the dev tagged as Localizable. If the dev forgot to tag something that is in the translated terms, it will still be untranslated *shrug*. Feel free to add and configure
  You must be registered to see the links
  as a band-aid fix. Wont test or support.
• TL is in plaintext in /translation, you can do modifications there, and share them if you feel like it.

I used the original Japanese file, then extracted your zip to the game folder.

it didn't work.

here is the log.
game version is Ver25.04.20

 

[xorxorrax]

I used the original Japanese file, then extracted your zip to the game folder.

it didn't work.

here is the log.
game version is Ver25.04.20

Make sure the game path is short, doesn't have any non ascii characters and isn't in a protected folder.
E.g. if its "C:\Users\User\Desktop\神彩の乙女\" move it to "C:\Games\kamiiro_no_otome".

 

[selius]

translation breaks after the charge attack tutorial

game ver 1.06

 

[xorxorrax]

translation breaks after the charge attack tutorial

game ver 1.06

Fixed, either redownload or rename translation\MH_Lucy_002.json to translation\MH_Lucy_001-5after.json.

 

[131534321]

+1

 

[wedge_13]

Game always freeze up after an ero-battle.

Error message in BepIn:
[Error : Unity Log] KeyNotFoundException: The given key 'Kingdom1_SurveyEnd' was not present in the dictionary.

 

[xorxorrax]

Game always freeze up after an ero-battle.

Error message in BepIn:
[Error : Unity Log] KeyNotFoundException: The given key 'Kingdom1_SurveyEnd' was not present in the dictionary.

Have been playing on and off and fixed multiple issues, see if the newer version of the plugin solves this for you. If not send me a save file.

 

[Australus]

Have been playing on and off and fixed multiple issues, see if the newer version of the plugin solves this for you. If not send me a save file.

With ur MTL, after the H Battle end the game stop running

 

[xorxorrax]

With ur MTL, after the H Battle end the game stop running

Plugin shouldn't crash game ever now, still would be nice to have a save to actually fix the issue.

 

[wedge_13]

Your latest translation version (12.05.25) fixed the freeze up for me.

Keep up the good work man.