None [Translation Request] Tensei Seikatsu -Summer Vacation with a TS Girl- / てんせいせいかつ -TS娘とただれた夏休み- [HachiHachiDanuki] [RJ01040107]

[codiefelix]

Here's the excel file with most, if not all, of the ingame text:

You must be registered to see the links

So if anyone is willing to translate a couple of lines, I or someone else can try to export the game and share it here.
All Brackets and special characters need to remain the same, so be careful with that.
If for any reason the game bugs out with the translation I will not troubleshoot it as stated above and instead wait for the dev to lay proper groundwork for a translation like he said when I contacted him.

Also even when I don't translate/change anything within the project and try to play the exported game it runs into multiple errors in different scenarios and crashes...

String Key Settings I used below for reference

 

[jtlalor]

How did you open/translate it and where exactly are you stuck?
My steps would be, unpack the game with the script MagLev shared above, download/open Godot Engine 3, scan for projects and point it to the unpacked folder, select the project, hardcode a translation inside Godot, export the game using the export button in Godot Engine.

Edit:
Just tried it like I said above and it works.
If you're stuck on the export screen you have to download the export scripts, like it says at the very bottom of the error message when you try to export the game with some underlined link you can click to download it
But like I said, all your efforts will be lost next update, so be careful with the time you put into it.

I just translated what was in each JSON file in timeline and then validated each one to make sure the code still worked. Do you want me to send you them and you can try to repack it?

 

[codiefelix]

I just translated what was in each JSON file in timeline and then validated each one to make sure the code still worked. Do you want me to send you them and you can try to repack it?

sure, let's try it

 

[Edenmatrix]

+1

 

[Tiredpuff]

+1

 

[jtlalor]

sure, let's try it

replace just these ones for now and see if it breaks. there's alot of them so I wanted to test it before i wasted time doing it all

 

[Surgy]

I also translated UI, but not sure if it'll always work properly for now.

 

[.Nemo.]

Here's the excel file with most, if not all, of the ingame text:

You must be registered to see the links

So if anyone is willing to translate a couple of lines, I or someone else can try to export the game and share it here.
All Brackets and special characters need to remain the same, so be careful with that.
If for any reason the game bugs out with the translation I will not troubleshoot it as stated above and instead wait for the dev to lay proper groundwork for a translation like he said when I contacted him.

Also even when I don't translate/change anything within the project and try to play the exported game it runs into multiple errors in different scenarios and crashes...

String Key Settings I used below for reference

I can try and assist with the translation if need be.

 

[Surgy]

I translated the whole game, but I need some time to proofread it.
It's actually very nice when developers do text-based UIs.
And the translation tool I use makes it easy to port translations between text file versions and doesn't rely on native localization algorithms so there shouldn't be any scripting-related problems unless the game checks it in the code like with the weather system.

 

[Cannongod]

+1

 

[.Nemo.]

I translated the whole game, but I need some time to proofread it.
It's actually very nice when developers do text-based UIs.
And the translation tool I use makes it easy to port translations between text file versions and doesn't rely on native localization algorithms so there shoouldn't be any scripting-related problems unless the game checks it in the code like with the weather system.

Ah, all righty then.

 

[mamatom]

I translated the whole game, but I need some time to proofread it.
It's actually very nice when developers do text-based UIs.
And the translation tool I use makes it easy to port translations between text file versions and doesn't rely on native localization algorithms so there shoouldn't be any scripting-related problems unless the game checks it in the code like with the weather system.

What tool did you use to make the translation? i would like to know how do you extract the text from files without interfering with those inline tags.

 

[Surgy]

mamatom: it doesn't do that most of the time, I just manually returned tags to their rightful places.
Because there weren't many of those in the first place.

You must be registered to see the links

just RegExp parses every text file and produces lists of translatable strings.

 

[mamatom]

mamatom: it doesn't do that most of the time, I just manually returned tags to their rightful places.
Because there weren't many of those in the first place.

You must be registered to see the links

just RegExp parses every text file and produces lists of translatable strings.

Thanks for the tool! i've been searching for tool like this other than trans++ for a long time. Thankyou very much!!

 

[pu55y_sl4yer]

I just translated what was in each JSON file in timeline and then validated each one to make sure the code still worked. Do you want me to send you them and you can try to repack it?

hell yea dude tks so much

 

[codiefelix]

replace just these ones for now and see if it breaks. there's alot of them so I wanted to test it before i wasted time doing it all

Surgy seems to take care of the translation, best of luck

 

[ggeazyn00bs]

+1

 

[darkjoker13]

i have question. How can I cheat the game? Seem like can't use cheats engine on it.

 

[Tooladoo]

+1

 

[Kuasla]

+1