At last I'm done with the recipes and cooking texts...
Meanwhile I finished the Hiking/Milking intro event, edited the fast-travel buttons, and the milk farm is also completely translated, pictures and all!
The food storage, "Walk-Mode" (hiking/treasure hunt) are complete!
All mansion areas/events are translated now, except some stuff in the Library (CG, Recollection, etc). Oh, and the farming intro... I'll do it later.
I did one of the 4 festival events, the birthday one, but haven't tested it yet.
The interactive H-scene UI is mostly done, but will also need some testing, to make sure that my chosen button-texts actually make sense!