RPGM Complete [Translation Request] 夢想と心転のカタラアタナトス (Yume to Shinten no Katari Thanatos)

[MoewJack]

+1

 

[Naiora]

10. I need help with the floating jp text on doors. I genuinely cannot find what is causing that (I've translated all map names.).

floating texts above doors and in world map are actually images. !$hukidashi1, !$hukidashi2, $hukidashi_wordmap1 etc. located in img>characters.

 

[Kana112]

+1

 

[cutienyaaa]

+1

 

[Hoto222]

+1

 

[Avuss]

+1

 

[camper88]

Translated using Google.

Extract > Copy > Paste > Replace

 

[EnozX]

+1

 

[Sukebe Celestine]

Recollection save anyone?

 

[mantap_mantap]

hmmm nice game this here

 

[mantap_mantap]

Translated using Google.

Extract > Copy > Paste > Replace

jason 8 crash again

 

[Raffro]

Recollection save anyone?

do share if u find it perchance

nvmd here found it, altho some scenes at start are not tled for some reason View attachment 夢想と心転のカタラアタナトス save.zip

 

[deem]

+1

 

[Alibi_Lullaby]

I bring more news!
Non h stuff -
1. For a game with ridiculous power scaling (160 enemies. 60 bosses. we hit million hp starting from 9th boss entry.), there is no scene for game overs (it's actually mentioned during the prologue).
2. There are 8 chapters (divided into 23 objectives).
3. At the very least, there is, or should be, post-game combat content (I see entries with higher stats than the supposed "endgameboss".
4. Outfits are tied to story, mostly after every chapter is completed.
5.Ridiculous number of weapons (14 tiers, 16 weapons for each tier, each weapon has 1 normal and 7 elemental versions, also there's a few god-tier weapons, so roughly 1.8k total).
6. Ridiculous number of armors (14 tiers, 12 armors each, with each armor giving 9 different buffs, also there's like 25 god tier armors, and there's 80~90 orb thingies that are in Armor file, so roughly 1.6k total.)
7. About 500~600-ish entries for skills.
8. About 400~ish items (I had GPT translate it for me, and while I've cleaned most of them, I might have missed a few).
9. I'm not even sure if they are genuinely implemented considering these ridiculous numbers.
10. I need help with the floating jp text on doors. I genuinely cannot find what is causing that (I've translated all map names.).

H stuff
1. Pregnancy is not tied with bad ends,

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

2. I'm fairly certain the ero stat screen is an image, so that won't be getting a translation anytime soon since I can't draw.
3. The common event file has more than double the size (assuming 1/3 of it is just character names and system messages) than all map files, so, rejoice ig, a lot of h content (tho, granted, a lot of those lines are mostly moans).
4. Requirements for seeing scenes are weird.

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

And now, time to disappear till I finish some portions of the story. Hopefully I can make a thread without having to translate everything first.

Did you finish translating it or did you give up?

 

[Suzaakuuu]

Did you finish translating it or did you give up?

Still working on it. Life happened and stopped me from using my laptop for almost an entire month, then stuff happened and I had to restart translations from start. Progress is slow (I seem to have an obsession with checking every line across different translations before writing it down), but it's happening.

 

[belzewolf22]

+1

 

[teraexbf]

Still working on it. Life happened and stopped me from using my laptop for almost an entire month, then stuff happened and I had to restart translations from start. Progress is slow (I seem to have an obsession with checking every line across different translations before writing it down), but it's happening.

This game is about to win a translation poll on Dazedanon's discord

 

[Suzaakuuu]

This game is about to win a translation poll on Dazedanon's discord

Well that's...kind of sad for me ig. Ig I can upload my completed portion if the guy is willing to continue from there instead of starting from scratch.

 

[teraexbf]

Well that's...kind of sad for me ig. Ig I can upload my completed portion if the guy is willing to continue from there instead of starting from scratch.

Well you can message him directly or on his

You must be registered to see the links

. Your translation should be better btw since AI can misinterpret a lot of stuff so I say go ahead for it regardless or atleast pick up a much smaller game next time xD

 

[Suzaakuuu]

Well you can message him directly or on his

You must be registered to see the links

. Your translation should be better btw since AI can misinterpret a lot of stuff so I say go ahead for it regardless or atleast pick up a much smaller game next time xD

...Mine is AI too tho. Sure it's heavily edited and checked multiple times, but it's still AI. I'm fixing up some quest items and descriptions, then I'll compile a list of what I've translated and what's left and send it to him. Un/luckily (depending on how you look at it), I was informed of a deadline and an exam coming soon, so I wouldn't have been able to continue translating for a while again, so it's actually good the guy is picking it up (not to mention I can always update his version through git if I find something that doesn't make sense).