RPGM Complete [Translation Request] Why She Became a Slave ~Lady Bandit Silphy and the Unsleeping Island~ [Milky Way]

[Jay009]

I've started a manual translation of this game... but the progress is slow...

I'll post a patch also with translation files, if anyone wants to continue in the future. This game has an actual story, too bad the Japanese don't want to make games like this on English.

You truly are the king of kings!
+1

 

[JVM~]

Some parts I wasn't able to translate,like title screen and some stats, but it is almost complete translated. I'll try some manual translating now.

 

[StoneM]

Some parts I wasn't able to translate,like title screen and some stats, but it is almost complete translated. I'll try some manual translating now.

Probably we should split the work somehow, there is no need for you to translate all of it. I did a lot of manual translation at the beginning (refinement is surely needed, but it's way better than what Google usually does, also Google introduces bugs) no need to translate the same part again.... I'll share the file probably by tomorrow. I'm at the part where Silphy is sleeping at the island's Inn for the first time, so you can continue from there.

 

[JVM~]

Probably we should split the work somehow, there is no need for you to translate all of it. I did a lot of manual translation at the beginning (refinement is surely needed, but it's way better than what Google usually does, also Google introduces bugs) no need to translate the same part again.... I'll share the file probably by tomorrow. I'm at the part where Silphy is sleeping at the island's Inn for the first time, so you can continue from there.

Yeap

 

[JVM~]

Yeap

Probably we should split the work somehow, there is no need for you to translate all of it. I did a lot of manual translation at the beginning (refinement is surely needed, but it's way better than what Google usually does, also Google introduces bugs) no need to translate the same part again.... I'll share the file probably by tomorrow. I'm at the part where Silphy is sleeping at the island's Inn for the first time, so you can continue from there.

Did u translate title and H stats. I didn't figure out how translate it

 

[kokozoro6616]

+1

 

[Arranguren]

+1

 

[JVM~]

Fixed equipe spells

 

[StoneM]

Did u translate title and H stats. I didn't figure out how translate it

No I didn't.... and for some reason my translation does not export... but here is the file anyway. (its only the .trans file)
Probably I have to copy paste everything into a new project... (Translator++ seems to be buggy)

View attachment .trans file only.rar

 

[JVM~]

O

No I didn't.... and for some reason my translation does not export... but here is the file anyway. (its only the .trans file)
Probably I have to copy paste everything into a new project... (Translator++ seems to be buggy)

View attachment 421658

I'm facing a lot of bugs. It's really hard to translate

 

[StoneM]

Here we go a partial (probably 2 or 3%, you should consider the game is huge) manual translation patch... translated by me and made into a working patch by jvmgames.

It doesn't crash the game for me, so here it is.

View attachment ManualTranslation 0.01.rar


It needs some refinement (mostly spacing and grammar) but it's better than machine translation.

 

[Big Sip]

1+

 

[AftermathARVIE]

id love to potentially help out with checking for errors in the translation. Has this game been posted on f95 yet?

 

[StoneM]

id love to potentially help out with checking for errors in the translation. Has this game been posted on f95 yet?

Only small part was translated by me, it has translation errors, but that doesn't matter for now. The important thing is to check if my translation has game braking bugs.

There's a torrent link in the first post for the game itself.

 

[snakeeye]

Some parts I wasn't able to translate,like title screen and some stats, but it is almost complete translated. I'll try some manual translating now.

Hi guys, I am new to this world of RPG, could you please help me how to install the translation patch to the game?

 

[JVM~]

Hi guys, I am new to this world of RPG, could you please help me how to install the translation patch to the game?

Just extract files to www/data. But the translation is very very buggy

 

[snakeeye]

Just extract files to www/data. But the translation is very very buggy
[/CITAR]

well copy the folder (WWW / DATA) and it gives me this error.

 

[StoneM]

Just extract files to www/data. But the translation is very very buggy

Which one?! My manual translation should be OK... I tested it several times. (the only problem is, I translated only the beginning )

 

[JVM~]

Mib

Which one?! My translation should be OK... I tested it several times.

Mine

 

[JVM~]

Try without copy system, I translated different version