RPGM [Translation Request]Witch of the Starry Heavens [ornament][RJ01373314]
- Thread starter EvenForgottenMyName
- Start date
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Heeey
I'll be working on a machine translation (MTL) patch for this game. I've already completed about 35%, and I plan to cover up to 75% of the in-game text, including some interface elements. Once my Patreon is active, I'll upload the entire game there and the patch here.
Also, just a heads-up — the pirated version here doesn't run properly as-is, but I managed to fix it on my end. The patch will be compatible with that fixed version.
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Hiiii
I'm currently working on the MTL, including parts of the interface.
Some parts of the UI I won’t be translating—honestly, just out of laziness xD
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Oh man! right as you posted this i was going to post a decent AI tl because its been a minute since you've posted haha. Should i still send it or let you have time to finish?
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Got youPost it
Translated in batch sizes of 5 to 1, with proper name formatting+codes
There are some mistakes i haven't been able to iron out, such as <Nii> being in a few answer texts, some issues with pronoun/perspective assignment, and presumably others i haven't covered. but if anybody is dedicated enough to iron those out, it covers the whole game.
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Thank youuu, can I take your translation and add it to mine?Got you
Translated in batch sizes of 5 to 1, with proper name formatting+codes
There are some mistakes i haven't been able to iron out, such as <Nii> being in a few answer texts, some issues with pronoun/perspective assignment, and presumably others i haven't covered. but if anybody is dedicated enough to iron those out, it covers the whole game.
Since mine contains some GUI's already translated manually.
This would make the translation a bit more complete.
Absolutely, don't mind at allThank youuu, can I take your translation and add it to mine?
Since mine contains some GUI's already translated manually.
This would make the translation a bit more complete.
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Hey people!Got you
Translated in batch sizes of 5 to 1, with proper name formatting+codes
There are some mistakes i haven't been able to iron out, such as <Nii> being in a few answer texts, some issues with pronoun/perspective assignment, and presumably others i haven't covered. but if anybody is dedicated enough to iron those out, it covers the whole game.
Me and RenderedFatality finished a translation patch for this game, there are some elements issues and some other pending GUI still not translated (but Ero stats and hint screen are translated). Like I said, a few parts of the interface are still in Japanese (left untranslated mostly out of laziness xD but they are not important: like generic battle hints and icons from the MC).
The full game with the translation and fixed already applied is available on my Patreon:
You must be registered to see the links
This post includes the patch (data AI from RenderedFatality & img files) for those who already have the game and just want to apply the translation.
You must be registered to see the links
If I get enough support, I might take time to do a full translation for this title fixing the issues and some others uncovered — or pick another game to fully translate, depending on interest.
Thanks
somerandomguy12385
Member
- Sep 2, 2018
- 186
- 362
Hey people!
Me and RenderedFatality finished a translation patch for this game, there are some elements issues and some other pending GUI still not translated (but Ero stats and hint screen are translated). Like I said, a few parts of the interface are still in Japanese (left untranslated mostly out of laziness xD but they are not important: like generic battle hints and icons from the MC).
The full game with the translation and fixed already applied is available on my Patreon:
You must be registered to see the links
This post includes the patch (data AI from RenderedFatality & img files) for those who already have the game and just want to apply the translation.You must be registered to see the links
If I get enough support, I might take time to do a full translation for this title fixing the issues and some others uncovered — or pick another game to fully translate, depending on interest.
Thanks
after resetting the game something broke the ability to run, did anyone have the same?? reset game using F5. in all saves the character only walks and it's terribly slow
Theres always the direct link from f95 just for the translation bits
TsukuneJazz
New Member
- May 30, 2025
- 12
- 13
Mirror:
You must be registered to see the links
somerandomguy12385
Member
- Sep 2, 2018
- 186
- 362
thx, although the original link seems to be working now
Duck dingky
Member
- Nov 13, 2021
- 214
- 17
thanks dear :]Hey people!
Me and RenderedFatality finished a translation patch for this game, there are some elements issues and some other pending GUI still not translated (but Ero stats and hint screen are translated). Like I said, a few parts of the interface are still in Japanese (left untranslated mostly out of laziness xD but they are not important: like generic battle hints and icons from the MC).
The full game with the translation and fixed already applied is available on my Patreon:
You must be registered to see the links
This post includes the patch (data AI from RenderedFatality & img files) for those who already have the game and just want to apply the translation.You must be registered to see the links
If I get enough support, I might take time to do a full translation for this title fixing the issues and some others uncovered — or pick another game to fully translate, depending on interest.
Thanks