Ren'Py WIP [Translation Request] X-Girl - Cyberpunk Adventure (Text File Translation Only)

tan2000

New Member
Jul 27, 2018
12
1
Title: X-Girl - Cyberpunk Adventure
Developer website:
VNDB Link:
Other reference:
Language: Japanese

001-Opening-01.png

Synopsis:
In the near future, Japan became involved in a war against the most powerful states of the world. As a result, it was nearly devastated. 30% of its population became immigrants. Tokyo became center of military organizations at war with each other. In such a world lives a highly trained Japanese female soldier named Kiyomi. But everything changes when the military brings Kiyomi to a mysterious woman, who requires a trained agent like her to capture four female prisoners who had just escaped...

X-Girl is a point-and-click adventure game. The interaction is performed by clicking on objects or people with the left mouse button; the cursor remains the same for all the actions, and the player is unable to choose a specific one. There are also a few timed battle sequences in the game, during which the player has to guess the enemy's weak points and to quickly click on them with the mouse before the time runs out.

When Kiyomi captures the prisoners, she interrogates and tortures them. The interaction switches to icon-based one, with various torture instruments (whip, etc.) displayed as selectable icons. The player should then use these instruments on the captured girl in various ways, until the interrogation is complete.

The game contains explicit scenes with sadism and sexual torture, which are performed by the playable character and controlled by the player.

My review of this game, this classic (old) game has a great vibe of the good old days, especially it came with Cyberpunk theme with good story and one of the magnificent scenes! Off course there're some interrogations scenes that involve BDSM that not for everyone to like. And now, I'm intent to recreate this ADV game again with Ren'Py and translate all the text to English.

002-Opening-02.png 301-Nana00-01.png

Current Condition and Request:
I have extracted all the images and text from the original game, and on process to create the remake version. Currently it's already been 75% finished from Intro up until the endings. What I need is a good translation of all the text within the game. I've try to use online translator but the translation not quite good as expected. If anyone willing to help me to translate, please contact me (in here or private DM) and I can share all the resources needed. I will share the original text (has been sorted and divided into chapters), also the game recorded walk through if it's need to match with the story, that definitely align with the text in sequence since I recorded both of them in the same time, all you need to do is to translate it in good English ;)

Other Images:

110-April01-01.png 215-Reifa02-01.png 251-Reifa04-10.png 310-Nana01-01.png
 

tan2000

New Member
Jul 27, 2018
12
1
After exploring more of this game from Japanese website, I just realized that this game also have a novel, a book novel not visual novel. I intent to buy used one at Amazon.jp and send to me from Japan. It's kinda amazing that this 90s book still exist. Hopefully this will encourage me to translate the novel later.

4948732419.jpg
4948732419a.jpg