RPGM [Translation Requset]夏の思い出~寝取られ堕ちた彼女達~(MEGA DOWNLOAD)

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
2,964
5,283
Hey MTL-San Shisaye
can you make an mtl of this game pls?
View attachment 1460035
Currently working on a fairly long project, (an edited DMTL for "Bunny girls don't give up") so I kinda don't want to take on new projects, but I'll take a look at it.
If it's reasonably short I'll make a rough translation, if this is a long game I'll finish bun bun first.

Edit:
It's not too long but there is one annoying issue. One of the main characters is named Mamoru (護) the problem is that "technically" also means "protection" and is translated as such by DeepL. That makes for a weird text.
But they also talk about protection, as in contraception, quite a bit. So I can't just mass replace it with Mamoru.

Edit2: I guess I have to. This read really weird otherwise and the name is mentioned a heck of a lot more than contraception. (193 times)
But it sounds wrong now too because the translator doesnt recognize it as name so the grammar is all fucked up.

Edit3: Oh for fucks sake. DeepL is drunk. It translates Kasumi (香澄) as lungs and livers... this translation is gonna sound fun.
 
Last edited:

Shisaye

Engaged Member
Modder
Dec 29, 2017
2,964
5,283
Here's a DeepL/Google hybrid MTL for v1.01 including edited scripts/plugins.

Known issues:
Picture based text not translated.
Ui top left only partially translated. (Just says the date.)

If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text please post me a screenshot and a short description when it happened. Providing a save just before the problem occurs would drastically increase the speed of the fixing process.
 

hp_surfer

Member
Jun 7, 2017
221
585
This is basically just a worse version of Scars of Summer.

But walkthrough anyway:
Act alone, except when said otherwise, at the start of a Route.
Only 1 Route per playthrough.
You only see 1 or 2 "teasing" scenes, no real CGs outside of the Gallery.
Lots of spaces left in the Gallery, presumably for follow up content.

Taishi "Geek":
1. 12-5. Classroom. With Mizuki. 2nd option
Next day 12-5. Classroom. Talk to Mizuki
2. 12-5. School. Talk to Mizuki
3. 5-7. Village. Talk to Mizuki
4. 5-7. School Front. Talk to Mizuki
5. 9th Beach Day. 1st option - Mizuki
12-5. Village. Talk to Mizuki
<3 12-5. School Boys Toilet. Heart Mark
6. 5-7. School. Talk to Mizuki
<3 5-7. Home. Heart Mark Mizuki
10. 18th Festival. 1st Option - Mizuki
5-7. Outside School. Talk to Mizuki
<3 7-12. Taishi's House. Heart Mark
11. 12-5. Shrine. Talk to Mizuki
<3 5-12. Taishi's House. Heart Mark
12. 5-12. Beach. Talk to Taishi
<3 5-7. Home. Mizuki Room
13. 12-5. Behind Taishi's House. Talk to Mizuki
<3 5-7. Taishi's House. Heart Mark
14. 27th Fireworks. 1st Option - Mizuki
15. 31st. 2nd Option - Mizuki

----------------------------------------------------------------------------------------
Teacher:
1. 5-7. Teacher Room With Mizuki 2nd Option
2. 12-5. School. Talk to Mizuki
3. 5-7. School. Talk to Teacher
4. 5-7. School. Talk to Mizuki
5. 9th Beach Day. 1st option - Mizuki
12-5. School. Talk to !
6 5-7. Gym. Talk to !
7. 5-7. School Male Toilet.
8. 5-7. Classroom. Talk to Mizuki
9. 12-5. Gym. Talk to Mizuki
10. 18th Festival. 1st Option - Mizuki
5-7. School. Talk to Teacher
11. 12-5. School. Talk to Teacher
12. 27th Fireworks. 1st Option - Mizuki
13. 31st. 2nd Option - Mizuki

----------------------------------------------------------------------------------------
Numakawa "Lolicon":
1. 12-5 Slum With Kasumi 2nd Option
<3 12-5 Slum . Heart Mark
2. 5-7 Shrine . Talk to Kasumi
3. 12-5 Home . Talk to Kasumi
4. 5-7 Beach . Talk to Kasumi
5. 12-5 Shrine . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
6. 9th Beach Trip 2nd Option - Kasumi
<3 12-5 Slum . Heart Mark
7. 5-7 Front of Slum . Talk to Kasumi
8. 5-7 School Front . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
<3 7-12 Slum . Heart Mark
9. 12-5 Front of Slum . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
<3 12-5 SW Village . Heart Mark
10. 12-5 Mountain . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
11. 12-5 River . Talk to Kasumi
12. 12-5 Village . Talk to Kasumi
<3 12-5 Slum . Heart Mark
13. 18th Festival 2nd Option - Kasumi
<3 12-5 Behind Slum . Heart Mark
14. 5-7 Behind Home . Talk to Kasumi
***Game bugs if you click the Heart again. Go to sleep until next day***
15. 12-5 Village . Talk to Kasumi
<3 12-5 Slum . Heart Mark
16. Next Day 5-7 Behind Slum . Heart Mark
17. 5-7 Village . Talk to Kasumi
<3 5-7 Behind Slum . Heart Mark
18. 27th Fireworks 2nd Option - Kasumi
19. 5-7 Slum . Talk to Numakawa - 2nd option
20. 31st 1st Option - Kasumi

----------------------------------------------------------------------------------------
Kenta "Perverted Kid":
1. 7-5 Mansion . 2nd option
Next day 12-5 Mansion Outside With Kasumi Talk to Kenta
2. 12-5 Village River . Talk to Kasumi
<3 12-5 SW Village . Heart Mark
3. 5-7 SW Village . Talk to Kasumi
4. 5-7 Village . Talk to Kasumi
5. 12-5 Shrine . Talk to Kasumi
6. 9th Beach Trip 2nd Option - Kasumi
<3 7-12 SW Village . Heart Mark
12-5 SW Vilage . Talk to Kasumi
<3 12-5 Mansion . Heart Mark
7. 5-7 Mansion Outside . Talk to Kasumi
<3 12-5 SW Village . Heart Mark
8. 5-7 Mountain . Talk to Kasumi
9. 12-5 Beach . Talk to Kasumi
10. 18th Festival 2nd Option - Kasumi
<3 7-12 Kasumi Bedroom . Heart Mark
<3 12-5 Kasumi Bedroom . Heart Mark
11. 12-5 Park . Heart Mark Kasumi
<3 12-5 Mansion . Heart Mark
12. 5-7 Mansion Outside . Talk to Kasumi
13 27th Fireworks 2nd Option - Kasumi
14. 5-7 Mansion . Talk to Kenta - 2nd option
15. 31st 1st Option - Kasumi
----------------------------------------------------------------------------------------
Mizuki "Good End"
Sleep until events
1. 9th Beach Day 1st Option - Mizuki
2. 18th Festival 1st Option - Mizuki
3. 27th Fireworks 1st Option - Mizuki
4. 31st 2nd Option - Mizuki
----------------------------------------------------------------------------------------
Kasumi "Good End"
Sleep until events
1. 9th Beach Day 2nd Option - Kasumi
2. 18th Festival 2nd Option - Kasumi
3. 27th Fireworks 2nd Option - Kasumi
4. 31st 1st Option - Kasumi
 

Lasucrom

Member
Aug 27, 2018
353
268
This is basically just a worse version of Scars of Summer.

But walkthrough anyway:
Act alone, except when said otherwise, at the start of a Route.
Only 1 Route per playthrough.
You only see 1 or 2 "teasing" scenes, no real CGs outside of the Gallery.
Lots of spaces left in the Gallery, presumably for follow up content.

Taishi "Geek":
1. 12-5. Classroom. With Mizuki. 2nd option
Next day 12-5. Classroom. Talk to Mizuki
2. 12-5. School. Talk to Mizuki
3. 5-7. Village. Talk to Mizuki
4. 5-7. School Front. Talk to Mizuki
5. 9th Beach Day. 1st option - Mizuki
12-5. Village. Talk to Mizuki
<3 12-5. School Boys Toilet. Heart Mark
6. 5-7. School. Talk to Mizuki
<3 5-7. Home. Heart Mark Mizuki
10. 18th Festival. 1st Option - Mizuki
5-7. Outside School. Talk to Mizuki
<3 7-12. Taishi's House. Heart Mark
11. 12-5. Shrine. Talk to Mizuki
<3 5-12. Taishi's House. Heart Mark
12. 5-12. Beach. Talk to Taishi
<3 5-7. Home. Mizuki Room
13. 12-5. Behind Taishi's House. Talk to Mizuki
<3 5-7. Taishi's House. Heart Mark
14. 27th Fireworks. 1st Option - Mizuki
15. 31st. 2nd Option - Mizuki

----------------------------------------------------------------------------------------
Teacher:
1. 5-7. Teacher Room With Mizuki 2nd Option
2. 12-5. School. Talk to Mizuki
3. 5-7. School. Talk to Teacher
4. 5-7. School. Talk to Mizuki
5. 9th Beach Day. 1st option - Mizuki
12-5. School. Talk to !
6 5-7. Gym. Talk to !
7. 5-7. School Male Toilet.
8. 5-7. Classroom. Talk to Mizuki
9. 12-5. Gym. Talk to Mizuki
10. 18th Festival. 1st Option - Mizuki
5-7. School. Talk to Teacher
11. 12-5. School. Talk to Teacher
12. 27th Fireworks. 1st Option - Mizuki
13. 31st. 2nd Option - Mizuki

----------------------------------------------------------------------------------------
Numakawa "Lolicon":
1. 12-5 Slum With Kasumi 2nd Option
<3 12-5 Slum . Heart Mark
2. 5-7 Shrine . Talk to Kasumi
3. 12-5 Home . Talk to Kasumi
4. 5-7 Beach . Talk to Kasumi
5. 12-5 Shrine . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
6. 9th Beach Trip 2nd Option - Kasumi
<3 12-5 Slum . Heart Mark
7. 5-7 Front of Slum . Talk to Kasumi
8. 5-7 School Front . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
<3 7-12 Slum . Heart Mark
9. 12-5 Front of Slum . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
<3 12-5 SW Village . Heart Mark
10. 12-5 Mountain . Talk to Kasumi
<3 5-7 Slum . Heart Mark
11. 12-5 River . Talk to Kasumi
12. 12-5 Village . Talk to Kasumi
<3 12-5 Slum . Heart Mark
13. 18th Festival 2nd Option - Kasumi
<3 12-5 Behind Slum . Heart Mark
14. 5-7 Behind Home . Talk to Kasumi
***Game bugs if you click the Heart again. Go to sleep until next day***
15. 12-5 Village . Talk to Kasumi
<3 12-5 Slum . Heart Mark
16. Next Day 5-7 Behind Slum . Heart Mark
17. 5-7 Village . Talk to Kasumi
<3 5-7 Behind Slum . Heart Mark
18. 27th Fireworks 2nd Option - Kasumi
19. 5-7 Slum . Talk to Numakawa - 2nd option
20. 31st 1st Option - Kasumi

----------------------------------------------------------------------------------------
Kenta "Perverted Kid":
1. 7-5 Mansion . 2nd option
Next day 12-5 Mansion Outside With Kasumi Talk to Kenta
2. 12-5 Village River . Talk to Kasumi
<3 12-5 SW Village . Heart Mark
3. 5-7 SW Village . Talk to Kasumi
4. 5-7 Village . Talk to Kasumi
5. 12-5 Shrine . Talk to Kasumi
6. 9th Beach Trip 2nd Option - Kasumi
<3 7-12 SW Village . Heart Mark
12-5 SW Vilage . Talk to Kasumi
<3 12-5 Mansion . Heart Mark
7. 5-7 Mansion Outside . Talk to Kasumi
<3 12-5 SW Village . Heart Mark
8. 5-7 Mountain . Talk to Kasumi
9. 12-5 Beach . Talk to Kasumi
10. 18th Festival 2nd Option - Kasumi
<3 7-12 Kasumi Bedroom . Heart Mark
<3 12-5 Kasumi Bedroom . Heart Mark
11. 12-5 Park . Heart Mark Kasumi
<3 12-5 Mansion . Heart Mark
12. 5-7 Mansion Outside . Talk to Kasumi
13 27th Fireworks 2nd Option - Kasumi
14. 5-7 Mansion . Talk to Kenta - 2nd option
15. 31st 1st Option - Kasumi
----------------------------------------------------------------------------------------
Mizuki "Good End"
Sleep until events
1. 9th Beach Day 1st Option - Mizuki
2. 18th Festival 1st Option - Mizuki
3. 27th Fireworks 1st Option - Mizuki
4. 31st 2nd Option - Mizuki
----------------------------------------------------------------------------------------
Kasumi "Good End"
Sleep until events
1. 9th Beach Day 2nd Option - Kasumi
2. 18th Festival 2nd Option - Kasumi
3. 27th Fireworks 2nd Option - Kasumi
4. 31st 1st Option - Kasumi
Basically, do nothing and enjoy the happy ed or go for the funny netorase Ed.
 

Sasha Trip

New Member
Dec 25, 2017
4
2
Anyone know how to unlock the scenes? I've literally been at it for an hour, using the hints (Basically tells you what to do then just sleep), but I can't unlock any of the scenes I just hear the character going at it and that's it...