Tutorial video for proofreading.
- Thread starter Michaelscofield11
- Start date
- Jun 21, 2017
- 6,577
- 18,911
Not that I know of, but if you want some tips, apart from the obvious (speelchecking & grammer) read everything more than once, read everything out loud to see if it sounds right. 
- Jun 21, 2017
- 6,577
- 18,911
- Jun 10, 2017
- 10,266
- 15,082
And read the sentences backward.Not that I know of, but if you want some tips, apart from the obvious (speelchecking & grammer) read everything more than once, read everything out loud to see if it sounds right.
When you read them forward, part of your brain know what is the expected next word, and you can easily be fooled, reading the word you expect in place of the one effectively wrote. Plus, when doing this you tend to focus on the sentence, while proofreading should be solely focusing on the words.
What do you mean by "proofreading" then ?
I mean, whatever the software you use to write, and whatever the subject you're writing about, the way to proofread is exactly the same. Therefore you give another meaning to this word, and knowing what it is would help answering you.
- Jun 21, 2017
- 6,577
- 18,911
What i mean is that reading the text and correcting any mistakes in the dialogues for adult game. I wanna help to a dev.
- Jun 10, 2017
- 10,266
- 15,082
Well, what do you expect from a tutorial, that haven't already be said on this thread ?
Proofreading is (relatively speaking) simple. You read the text, you correct the errors, dot. And how to do increase your chances to catch the said errors have been answered.
The only think that haven't been said, is how to "report" your works, and here it depend. Globally there's to school for this.
There's those who do it on the source:
Code:
# - PROOFREADING -
# "original of the dialog line"
# Eventual comments if you're not sure to understood something.
"corrected version of the dialog line"
Code:
filename:line
Eventual comments if you're not sure to understood something.
"Corrected version of the dialog line"There's no magic tools or secret formula for this. I mean, yes there's grammar check tools, spelling check tools and all, but generally the author already used them.
Proofreading is not letting machines catch the errors, it's using your eyes and brain to catch the errors missed by any automatic processes that can have passed through the text prior to you.
- Jun 21, 2017
- 6,577
- 18,911
I do it two ways, it really depends on the dev and how they prefer it.
I generally prefer to edit the original script, then when I pass it back the dev can do a comparison (using the inbuilt compare feature) in Notepad++ (or their editor of choice)
Some prefer to give me the game and send them back screenshots of each thing that needs editing.
A few even give me the script and just want the changes needed along with the original line number. (as you already pointed out.)
- Jun 14, 2018
- 1,561
- 2,183
I wonder if you're mixing up "
Spell Checking is about whether each word is spelt correctly. Although some modern spell checking software also take some limited context into account too.
Proof reading is the process of checking if the whole thing is "correct". That's not just spell checking, but grammar, checking for missing words and generally ensuring that the "flow" of the text works too.
For example. Something machine translated from Russian into English will almost always pass 100% a spell checker, but it will still feel wrong when read. Sometimes that will be incorrect words used, or idiom or phrasing or hyperbole or any of the little things that make a native English speaker stumble over the translation.
Proof reading is more art than technology. Spell checking is easy by comparison.
Though I'm sure projects like
Spell checking of RenPy code is switched off by default for Atom. There's a link in my signature for a guide I wrote a while ago about how to switch it back on, if you perhaps wanted that instead of proof reading.
You must be registered to see the links
" and "spell checking".Spell Checking is about whether each word is spelt correctly. Although some modern spell checking software also take some limited context into account too.
Proof reading is the process of checking if the whole thing is "correct". That's not just spell checking, but grammar, checking for missing words and generally ensuring that the "flow" of the text works too.
For example. Something machine translated from Russian into English will almost always pass 100% a spell checker, but it will still feel wrong when read. Sometimes that will be incorrect words used, or idiom or phrasing or hyperbole or any of the little things that make a native English speaker stumble over the translation.
Proof reading is more art than technology. Spell checking is easy by comparison.
Though I'm sure projects like
You must be registered to see the links
may offer machine proof reading sooner than I imagine.Spell checking of RenPy code is switched off by default for Atom. There's a link in my signature for a guide I wrote a while ago about how to switch it back on, if you perhaps wanted that instead of proof reading.