Anyways, back to the OP topic.
I play several games of both HS and Daz art style.
Honey Select:
+ It's quicker, since you don't actually render. This also means you don't need a great PC.
+ Animations are easier to do, I believe they have quite a lot of pre-made ones available via mods and stuff.
+ Much cheaper, if you don't plan on pirating your Daz assets.
- Not many good male characters available.
- Cannot sell your games commercially, but you can still have subscription sites (Patreon, Subscribestar etc.)
I think people that like HS more than Daz do so because of the previously mentioned uncanny effect some Daz art has. HS, being more stylized, tends to not have this effect. Although I'd say your renders are pretty good.
People on the opposite side of that dislike the stylized effects.
So, overall, liking or disliking HS/Daz depends on whether they like more realistic or more stylized art.
If you're unsure which you like, try out HS and see how it compares.
Also, with Honey Select, remember there are technically several different versions people make their art with. Honey Select 1, Honey Select 2 (most recent), Koikatu etc. These are all actually games made by a Japanese company named Illusion. Yes, people use a game to make other games.
https://f95zone.to/sam/latest_alpha/#/cat=games/page=1/creator=illusion