Yaneura No Nemuri Hime translation request (AKA; Sleeping Princess In The Attic, Sleeping Beauty In The Attic)

S

skyfall1st

New Member
Jul 20, 2018
3
7
This is my work using gg translate. Some help_ images have not been translated yet, hope someone will do this and make a topic
Link:
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: Pepeuwu and dazedanon
xanon515x

xanon515x

Member
Mar 16, 2019
118
88
skyfall1st said:
This is my work using gg translate. Some help_ images have not been translated yet, hope someone will do this and make a topic
Link:
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links
Click to expand...
Any chance you can upload just the translated pictures separately? Dazeds' translation seems pretty good but we need the translated images now
 
D

domigera

Member
Aug 14, 2019
122
107
dazedanon said:
Dialogue only. Images (500 of them) will be left alone.

You must be registered to see the links


Game Already Downloaded
Installation:
1. Download GarBro (
You must be registered to see the links
)
2. Navigate to the game folder in GarBro and extract data.xp3 and patch.xp3 (in that order) to data.
3. Delete/Backup data.xp3 and patch.xp3.
4. Apply patch and Run GameUpdate.

Or

DL from here and run GameUpdate
You must be registered to see the links
Click to expand...
Great job on it! I just want to report some translation-related bugs I encountered so far :
- after unlocking the "naughty book" upgrade (require curiosity + physical stats = 6), the next day trigger a special event related to it. But a error message show up at the end & softlock the game if you don't skip it.
- similar to the above, ejaculating a lot in a single session trigger a special event at the end. But an error occur and softlock the game. More problematic, since there's no way to hard-skip that event, unlike the above.
- In the help menu ("?"), the bottom left option, which show the list of all acts seen so far along with the bonuses they provide, is bugged (missing info + an additional window that shouldn't show up if you do more left-clicks)
- couple of dialogues left untranslated : most notably so far, there's some from events when stamina is fully exhausted, and the event with the first penetration / lost of virginity.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: dazedanon
dazedanon

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,539
28,726
domigera said:
Great job on it! I just want to report some translation-related bugs I encountered so far :
- after unlocking the "naughty book" upgrade (require curiosity + physical stats = 6), the next day trigger a special event related to it. But a error message show up at the end & softlock the game if you don't skip it.
- similar to the above, ejaculating a lot in a single session trigger a special event at the end. But an error occur and softlock the game. More problematic, since there's no way to hard-skip that event, unlike the above.
- In the help menu ("?"), the bottom left option, which show the list of all acts seen so far along with the bonuses they provide, is bugged (missing info + an additional window that shouldn't show up if you do more left-clicks)
- couple of dialogues left untranslated : most notably so far, there's some from events when stamina is fully exhausted, and the event with the first penetration / lost of virginity.
Click to expand...
Yup I'm aware of most of them. I will fix them all as soon as I can. There is lots of text fairly hidden throughout the files. Thanks for reporting!

Also reminder to everyone to use GameUpdate in the game folder to update to the latest version of the patch.

Edit: I think I fixed all of the issue you listed. Feel free to test them out when you get the chance.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: domigera
D

domigera

Member
Aug 14, 2019
122
107
dazedanon said:
Yup I'm aware of most of them. I will fix them all as soon as I can. There is lots of text fairly hidden throughout the files. Thanks for reporting!

Also reminder to everyone to use GameUpdate in the game folder to update to the latest version of the patch.

Edit: I think I fixed all of the issue you listed. Feel free to test them out when you get the chance.
Click to expand...
Can confirm the exhausted & virginity loss events are mostly translated. The bug crashes related to the naughty book event is fixed.
However, I'm getting crashes for the ending of the first chapter (named "ED_Memory and ring" in the gallery). Seems to be related to the story_before.ks file?
 
dazedanon

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,539
28,726
domigera said:
Can confirm the exhausted & virginity loss events are mostly translated. The bug crashes related to the naughty book event is fixed.
However, I'm getting crashes for the ending of the first chapter (named "ED_Memory and ring" in the gallery). Seems to be related to the story_before.ks file?
Click to expand...
I might have pushed a fix but I'm not sure. Do you have a screenshot of the error by any chance? Even the dialogue text where it crashes would work.
 
D

domigera

Member
Aug 14, 2019
122
107
dazedanon said:
I might have pushed a fix but I'm not sure. Do you have a screenshot of the error by any chance? Even the dialogue text where it crashes would work.
Click to expand...
Re-downloaded straight from Github, but still the same issue. Here's screenshots :
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
 
dazedanon

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,539
28,726
domigera said:
Re-downloaded straight from Github, but still the same issue. Here's screenshots :
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Click to expand...
Perfect. Both of those errors are now fixed. Just run GameUpdate to update the patch.
 
  • Like
Reactions: domigera
D

domigera

Member
Aug 14, 2019
122
107
Version 1.05 just got released :
You must be registered to see the links

Haven't checked yet if there's any modifications that could impact translation.
 
somethingpersonal

somethingpersonal

Newbie
Nov 16, 2020
31
42
Thanks dazedanon and skyfall1st.

Wanted to ask dazedanon: would you consider uploading your transllations somewhere else? For large files Mega is a pain in the ass due to requiring the desktop app and bandwith limits...

Edit: Nevermind, finally downloaded this beautiful game.
 
Last edited:
Z

ZmaZ

Member
Jun 29, 2018
253
75
dazedanon said:
Dialogue only. Images (500 of them) will be left alone.

You must be registered to see the links


Game Already Downloaded
Installation:
1. Download GarBro (
You must be registered to see the links
)
2. Navigate to the game folder in GarBro and extract data.xp3 and patch.xp3 (in that order) to data.
3. Delete/Backup data.xp3 and patch.xp3.
4. Apply patch and Run GameUpdate.

Or

DL from here and run GameUpdate
You must be registered to see the links
Click to expand...
In 2nd step: Navigate to the game folder in GarBro and extract data.xp3 and patch.xp3 (in that order) to data
I cannot find patch.xp3 in GarBro. so Can you share detail to get patch.xp3
dazedanon could you please guide for me to do in 2nd step above ?
 
Last edited:
S

silos

New Member
Mar 3, 2022
12
3
dazedanon said:
In around a week, if there are no more updates I can take a look to see if I can update the patch.
Click to expand...
Ver 1.06 is currently the latest patch and has been out for about 2 weeks although the dev does plan to add more scenes in 1.10 which the dev says will take awhile until it will be released. Anyway, could you update your patch to 1.06? Looking to play this gem soon.
 
D

domigera

Member
Aug 14, 2019
122
107
somethingpersonal said:
Hi, for me the game always crashes when:

-Trying to do "cowgirl" (lv.4 undressed).
-When you finish the day after making her have multiples orgasms (clothed).
Click to expand...
I reported the second crash you listed on his discord, since he seems to be most active here, so he should be aware of at least one of them.
I'll go check the other bug so I can screenshot it & send it to him. EDIT : done. Now to wait...
 
Last edited:
  • Like
Reactions: somethingpersonal
w.iT

w.iT

Member
Feb 4, 2018
429
403
Got error when you managed to come together multiple time in a session.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom