Out of curiosity, I am wondering how you were able to change the font after editing? For me, it very weirdly spaced out which is annoying.
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
gotta edit bsxx.cfg. You might be able to just take mine from my patch thing (though you should save your original one just in case)
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
Not sure, but I was looking at bsxx.cfg for sansha mendan and it looked pretty similar to mine. You'd have to try it to check, just make sure you back up the original bsxx.cfg first
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
aight I tried my cfg file with SM, there's some problems because the textbox size is different, but if you haven't inserted line breaks already it should work ok
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
Yamato:「しかしまあ――」
Yamato:「――露骨に顔が変わったな」
Yamato: But y'know...
Yamato: [Face (expression) changed to unconcealed/open]
Been awhile since I posted one of these
There's a couple expressions I can kinda reach for to roughly translate this line but it's not quite what I want.
"You're not hiding how you feel anymore." doesn't feel right
"Your feelings are plain on your face." doesn't denote change
"I can clearly see what you're thinking now." feels weird
Hmm.
Yamato:「――露骨に顔が変わったな」
Yamato: But y'know...
Yamato: [Face (expression) changed to unconcealed/open]
Been awhile since I posted one of these
There's a couple expressions I can kinda reach for to roughly translate this line but it's not quite what I want.
"You're not hiding how you feel anymore." doesn't feel right
"Your feelings are plain on your face." doesn't denote change
"I can clearly see what you're thinking now." feels weird
Hmm.
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
恭香「気持ち悪いって、言ってるでしょっ…… いい加減、やめなさい……！」
Kyouka: "[feels 'kimochiwarui'], [I told you]... [stop this already]... !"
I still remember my old Jp teacher trying to explain the feeling of 'kimochiwarui.' It's often used (and therefore translated) as "ew" or "gross" or otherwise "disgusting" but it's actually a lot broader and milder than that. Literally, it just means "feels bad," or "my feelings dislike this." It's a general statement of disliking something.
This vague, general quality of the term is actually giving me some trouble because it's important to Kyouka's character in the story - her form of rebellion is to try and win the mental game, meaning that she tries to scoff and look down on the MC as he does what he wants to her body. Her outward explanation/excuse for why she rejects him is "I don't like this," which is her trying not to show any signs of weakness, or acknowledge the MC's power over her.
Kyouka: "[feels 'kimochiwarui'], [I told you]... [stop this already]... !"
I still remember my old Jp teacher trying to explain the feeling of 'kimochiwarui.' It's often used (and therefore translated) as "ew" or "gross" or otherwise "disgusting" but it's actually a lot broader and milder than that. Literally, it just means "feels bad," or "my feelings dislike this." It's a general statement of disliking something.
This vague, general quality of the term is actually giving me some trouble because it's important to Kyouka's character in the story - her form of rebellion is to try and win the mental game, meaning that she tries to scoff and look down on the MC as he does what he wants to her body. Her outward explanation/excuse for why she rejects him is "I don't like this," which is her trying not to show any signs of weakness, or acknowledge the MC's power over her.
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
Thanks! And thanks for the suggestion alsoit's nice seeing people working on Bishop stuff!
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
恭香「本当に、自分の都合のいい、考え方しか、んんっ、しないのねっ、この猿は……！」
Kyouka: [truly], [good for your own circumstance], [way of thinking][only], nn, [do nothing but], [you monkey]... !
Having some trouble with this one. It's a comment about how MC only believes things that match with his ego, basically. But idk how to phrase it here.
"Seriously, you only think in a way, that suits you, you monkey... !"
:[ I guess this is fine ^
Kyouka: [truly], [good for your own circumstance], [way of thinking][only], nn, [do nothing but], [you monkey]... !
Having some trouble with this one. It's a comment about how MC only believes things that match with his ego, basically. But idk how to phrase it here.
"Seriously, you only think in a way, that suits you, you monkey... !"
:[ I guess this is fine ^
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
大和「ああ、無事だよ。やっぱ大切なものは、しっかりとバックアップを取ってるからね」
Yamato: [Yeah, it's safe]. [yappa][important things], [properly make backup].
Not sure how to get the feeling right on this one. The first part is easy, but the second part is a sort of reinforcing a lesson learned, as in:
"(based on this experience) it's a good idea to properly make backups of important things."
Yamato: "Yeah, it's safe. Thank god I made backups of everything important."
^ not completely correct but it works best I think
Yamato: [Yeah, it's safe]. [yappa][important things], [properly make backup].
Not sure how to get the feeling right on this one. The first part is easy, but the second part is a sort of reinforcing a lesson learned, as in:
"(based on this experience) it's a good idea to properly make backups of important things."
Yamato: "Yeah, it's safe. Thank god I made backups of everything important."
^ not completely correct but it works best I think
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
Hi! It should be simple, just need to run program with the function that you want and target file, so if you want to extract you run:
BSXScript_Tool -e bsxx.dat
(make sure you have the target file in your directory)
and to compile just do -b instead:
BSXScript_Tool -b bsxx.dat
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
Yamato「ハハハッ！ いい感じになったな！」
Yamato: Hahaha! [good 'kanji'][became]!
"Kanji" (感じ) means feeling, and sometimes it's used like the english word 'like' as in, "Kono kanji" literally meaning "this feeling" and translating to something like "Something like this." In a more technical sense, it refers to the feeling that you're supposed to have when you perceive something, and if something is out of place, you get the feeling that "something is wrong."
Anyways, I was wondering if there was a better way to translate this line other than something very generic, and I'm leaning towards no. Oh well.
Yamato: Hahaha! Looking good!
Yamato: Hahaha! [good 'kanji'][became]!
"Kanji" (感じ) means feeling, and sometimes it's used like the english word 'like' as in, "Kono kanji" literally meaning "this feeling" and translating to something like "Something like this." In a more technical sense, it refers to the feeling that you're supposed to have when you perceive something, and if something is out of place, you get the feeling that "something is wrong."
Anyways, I was wondering if there was a better way to translate this line other than something very generic, and I'm leaning towards no. Oh well.
Yamato: Hahaha! Looking good!
- Jan 20, 2018
- 50
- 20
Does anyone know how to modify only the translated lines and not the original ones? The issue I have is that when I try to grab the text with textractor from an already translated game, the words that end with "|n" appear together with the next one. What I am looking for is to add a space before each "|n" and replace it only in the translated lines and not in both but automatically. Any trick to do it in notepad++?
◇B00000A9◇That said, it's clear at a glance that they're having a pretty\ntough time.
◆B00000A9◆That said, it's clear at a glance that they're having a pretty\ntough time.
Textractor:
◇B00000A9◇That said, it's clear at a glance that they're having a pretty\ntough time.
◆B00000A9◆That said, it's clear at a glance that they're having a pretty(space)\ntough time.
That said, it's clear at a glance that they're having a pretty tough time.
◇B00000A9◇That said, it's clear at a glance that they're having a pretty\ntough time.
◆B00000A9◆That said, it's clear at a glance that they're having a pretty\ntough time.
Textractor:
◇B00000A9◇That said, it's clear at a glance that they're having a pretty\ntough time.
◆B00000A9◆That said, it's clear at a glance that they're having a pretty(space)\ntough time.
That said, it's clear at a glance that they're having a pretty tough time.
- Feb 3, 2020
- 354
- 174
I had a janky workaround for this awhile back. You just have to search for (every alphabet letter)\n
- Feb 3, 2020
- 354
- 174