- Thread starter The Butler
- Start date
- Jul 16, 2023
- 10
- 7
not for the translation, although it only says i need the password when i try to extract the file
- Apr 29, 2022
- 103
- 193
If you're still having trouble with the password, the password is located on the main post, first page of the thread. Search for "pass" word and click.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Aug 12, 2018
- 27
- 13
Isn't working for me and I am unsure why. Threw it in the game folder and hit overwrite but text is all still Japanese. Reckon I am over looking something really obvious, but can't figure it out for the life of me
i think it's cus of the recent update, this mod needs to update to the current version of the game I think.
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
Gonna take a look and check if something broke up with latest update.
Edit:
The game redistributed in the main thread (2023.11) has outdated texture patch which will cause broken behavior in all text, delete them and wait for an updated texture pack.
Step by step
- Delete folder
...\BepInEx\plugins\ModImages - Extract Translation patch in your game folder
- Play
Last edited:
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
There wasn't any significant update since 2023/12.
All updates coming out were or are only changes in the girl model (from 2D to 3D).
Patch already cover almost everything.
I will take another look later today and see if there is anything to update.
- Dec 5, 2020
- 1,545
- 12,030
I tried your translation with the most recent update, no dice sadly, there's a lot that doesn't get translated, which is a shame, as it works perfectly fine with the '23 versions.
I'm assuming it's probably something to do with the dev basically remaking the game and also adding english, which is limited to interface and shop right now.
hope you manage to get your translation working with the newest ver, which while incomplete, is basically making the '23 version defunct as time goes on and more is added.
Last edited:
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
Hmm yeah, I haven't touched it in a long while, mile to Dev only making small changes before, then after I went back to it I saw they intended to make an Official translation which at that time I thought would get completed quite fast hence making it unnecessary for me to keep working on it mine.
I'll do some catch up to it today. At least try to keep things aligned >.<
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
Just as I said that, I immediately found new issues....
Now there is a character limit in dialogue for whatever reason. Though Eng mode is enabled, lemme check if JP version is the same.
Hmmm it's only seems to happen while double checking translation (ALT+R) when restarting game it display properly....
EDIT:
Further investigations came to.
New game version now have these revealable text classes, which are nothing towards the end user but a Pain for the translator who has to ALT+R every sentence translated to check if everything is working correctly.
Last edited:
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
If any coder want to help with it. Lemme know, meanwhile placing translation on-hold.
Elringus.Naninovel.Runtime.dll seems to be where such settings are.
*.revelating toggle True while text is still display while Revel Progress is the total text displayed.
When 1 everything is displayed even what was initially hidden before.
Elringus.Naninovel.Runtime.dll seems to be where such settings are.
*.revelating toggle True while text is still display while Revel Progress is the total text displayed.
When 1 everything is displayed even what was initially hidden before.
hey i don't know if anyone has the same problem, i thought that this is manual translation, but when i played i still see the Japanese, when it changes to English it doesn't show the full dialogue
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
That's the same issue I mentioned in previous posts. Dunno how long it's happening (probably since the remake), the only workaround for it it to get a file with all lines already translated. Next time you open the game it will display the full text.
This looks fixable with a rewrite of the Translation Helper plugin for the new engine, but it'll be a bit before I have time to look at that.
Can u please help me ?
I downloaded the 100% gallery named "streaming assets " from here and extracted it to folder "妹と過ごす1ヵ月間_Re_Data" but the gallery is showing only 22% completion
- May 3, 2017
- 652
- 1,800
Game version 2024+, is a remake with 3D assets.
This remake can be considered a EA version, which has different dialogues, different save format, So old game versions will be incompatibles.
This also makes for example the old gallery plugin incompatible.
Last edited: