RPGM WIP Working on a translation for Ambrosia 1.23, redone translation

G

Gwin

Newbie
Jul 18, 2018
33
23
Ok, I dont like to wait, so I made my own partial translate. Almost all dialogues are done (very rough google), but I removed all names to avoid accidentally hitting the variables, maybe I'll fix it later, maybe .... I took the translation from this thread and supplemented it. So all old bugs will be present in it (probably). If you encounter one of it, write down the place (transition, location) and, if possible, the dialogues of the characters in it. I will try to fix it as soon as I can.

Ver. 1.23. Drop the folder to the root. FAQ if needed.

Ed.: Fixed bug with game drop in orcs cave. Also found 2 bugs (Quests doesn't finishes and some locations doesn't pop up on map ), started to fixing it, it will take day or two. (it will be much easyer, sIf someone who played the game will be able to give me the names of the quests upon completion
(orange font when quest completes))
Ed.2: Fixed Quests and maps. still rough translation and some staff untouched. Will work on it for some time, while playing the game.
Ed.3: Translation for quests info and weapons.
Ed.4: Small Fix for items
Ed.5: Fix for ortos quest(quest didn't pop up), + location of kelves road (speek with the guy in the bar)


You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
  • Wow
Reactions: Pinky00, TheCumi1945, CVDO and 2 others
Blake639

Blake639

Newbie
Aug 5, 2018
66
68
Gwin said:
Ok, I dont like to wait, so I made my own partial translate. Almost all dialogues are done (very rough google), but I removed all names to avoid accidentally hitting the variables, maybe I'll fix it later, maybe .... I took the translation from this thread and supplemented it. So all old bugs will be present in it (probably). If you encounter one of it, write down the place (transition, location) and, if possible, the dialogues of the characters in it. I will try to fix it as soon as I can.

Ver. 1.23. Drop the folder to the root. FAQ if needed.

Ed.: Fixed bug with game drop in orcs cave. Also found 2 bugs (Quests doesn't finishes and some locations doesn't pop up on map ), started to fixing it, it will take day or two. (it will be much easyer, sIf someone who played the game will be able to give me the names of the quests upon completion
(orange font when quest completes))

You must be registered to see the links
Click to expand...
Really happy to see that you started to work on this since the previous translator has been MIA for a while now. I would send you the orange font stuff but I deleted the game a while back to free up space, good luck!
 
Jasra343

Jasra343

Well-Known Member
Oct 4, 2018
1,019
344
Gwin said:
Ok, I dont like to wait, so I made my own partial translate. Almost all dialogues are done (very rough google), but I removed all names to avoid accidentally hitting the variables, maybe I'll fix it later, maybe .... I took the translation from this thread and supplemented it. So all old bugs will be present in it (probably). If you encounter one of it, write down the place (transition, location) and, if possible, the dialogues of the characters in it. I will try to fix it as soon as I can.

Ver. 1.23. Drop the folder to the root. FAQ if needed.

Ed.: Fixed bug with game drop in orcs cave. Also found 2 bugs (Quests doesn't finishes and some locations doesn't pop up on map ), started to fixing it, it will take day or two. (it will be much easyer, sIf someone who played the game will be able to give me the names of the quests upon completion
(orange font when quest completes))
Ed.2: Fixed Quests and maps. still rough translation and some staff untouched. Will work on it for some time, while playing the game.
Ed.3: Translation for quests info and weapons.
Ed.4: Small Fix for items
Ed.5: Fix for ortos quest(quest didn't pop up), + location of kelves road (speek with the guy in the bar)


You must be registered to see the links
Click to expand...
it broke mine..... now i can't even play it
 
G

Gwin

Newbie
Jul 18, 2018
33
23
Jasra343 said:
it broke mine..... now i can't even play it
Click to expand...
pls send the error. Launch error? Location error(on entry)? Event error(loose to specyfic enemy)? Quest error?
If it first: did u use version from this tread? (from previous translator) (not clean jap version). If u want, I can post full game on Mega.

I already finished(almost) the game(found 7 treasures) and didn't find critical errors (exept sub-quest in Ortos with cheese, dont even want to find fix for it, sry, u can start it, if u add to your inventory quest name item ; quests in this game works like items, invisible items in inventory, but they displayed in other window, so if u want to start one, u just need to add it with cheat editor(RPGMakerMVCheatMenuPluginmaster)).

All that's left to do - is to improve the quality of translation. And translate some choices selections in dialogues. But I have no power left for it, cuz this game have a fu craze amount of pointers and variables in code. If someone want to help improve quality of dialogues - just pm me. I'm not native english speaker, so it's a bit hard for me). I will fix all bugs that u will found, but for another I'll take a break.

ED:
You must be registered to see the links

My copy of the game. (12 save - gallery basement). Also game cheat editor implemented (press "1").
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Odinerus, mirandri, Peiper and 2 others
phantomz

phantomz

Member
Feb 17, 2020
398
412
i have a problem . when molesters touch her and i choose dont resist , the small pink window in middle of the screen never disappear !
 
E

Eschation

Member
Apr 13, 2020
178
142
Gwin said:
some locations doesn't pop up on map
Click to expand...
Yeah... including the first town, if you do a longer intro. Also, I don't know when the other location pops up ("mountain," I think it said) but it's not there either, and you can't do a damn thing in the game after taking out the enemies in the temple.
It is there following the abbreviated intro, along with the other location that may or may not be "mountain."
I'd never tried this game and I didn't read your post closely, so I was really confused... for a few minutes, anyway.
 
S

Shadowclonezero

Active Member
Sep 21, 2017
722
385
How does the option Meshimazu girl effect the game? Gwin when I look it up, it seems like it means a trait of a person who hates other ppl to be happy..

that's the idea behind it at least, so does that mean the MC female is going to hate anyone who is happy during the whole game for whatever reason? seems a bit strange, so I'm just asking if you know after translating


...or does anyone else know that has played the game?

..so I just realized this is a 'characteristic' that is probably obtained from sexual experiences.. and if I think of it that way.. it may be after the MC female is mentally jaded from things happening.. maybe that is why she hates other ppls happiness (or becomes Meshimezu Girl) ?


a different type of question:
so when you walk in Myra, the port town, there is a corrupt guard that says there is a boob massage tax to enter the city.. but he only says it and does nothing.. is that normal? it just seems strange, but idk if it's normal or not
 
Last edited:
S

Shadowclonezero

Active Member
Sep 21, 2017
722
385
also, anyone find a walkthrough? it's not that hard to play it, but i bet with a walkthrough you could go through the game as a virgin.. (maybe only doing fellatio(sucking) sometimes to get all outfits?)

I don't like that the game doesn't even hint how to get the clothings, but I've found a good amount so far..

maybe even just a clothing walkthrough?
 
jowishg

jowishg

Yare yare dawa (ง •̀_•́)ง
Donor
May 6, 2018
2,490
4,221
Btw is there any reason for japanese devs to use VX Ace nowadays ? It's such a pain in the ass to play on this version or even to translate. I know this one runs on MV but still :unsure:
 
M

medassin

Active Member
Apr 5, 2018
836
302
jowishg said:
Btw is there any reason for japanese devs to use VX Ace nowadays ? It's such a pain in the ass to play on this version or even to translate. I know this one runs on MV but still :unsure:
Click to expand...
maybe the MV support program/art/video/script games better than the old rpg maker?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom