- Apr 29, 2022
- 143
- 1,262
Ciao, scusami il disturbo volevo farti una domanda, ma ci sono giochi in italiano già tradotti per telefono? Oppure se no come si scarica la traduzione di un gioco? Sempre su telefono. Ho trovato qualche gioco già tradotto ma io sarei interessato a qualche altro gioco che purtroppo non sono riuscito a trovare con traduzione "incorporata", ho domandato a gin e mi ha indicato te per traduzioni mobile. Ti ringrazio
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rispondo a Cris839292, e così anche a tutti gli altri PM ricevuti.
Innanzitutto, Cris ti prego di cancellare il messaggio che hai scritto sul mio profilo:
https://f95zone.to/members/crace-coram.4873413/#profile-post-60527
Purtroppo lì è vietato scrivere in italiano, solo in inglese, se un moderatore se ne accorge sono guai.
Scrivimi in PM o fai richieste specifiche qui sul forum.
Riguardo gli Android, non ne stai vedendo molti perchè la gran parte di noi traduttori è in un momento di studio e aggiornamento all'approssimarsi di Ren'Py 8, nonché nella scoperta e creazioni di utility per tradurre nuovi motori di giochi.
Gli stessi Paloslios e Taoceti stanno aggiornando i loro programmi, presto ci saranno nuove versioni ed inoltre stanno collaborando a delle soluzioni comuni che andranno a grande vantaggio sia di noi traduttori che di voi utenti in termini di frequenza e qualità nel rilascio delle traduzioni.
Siamo, inoltre, in momento di revisione delle tecniche di traduzione classiche, proprio io sto scrivendo un corposo manuale tecnico su Ren'Py e vengo dalla stesura di un uguale manuale per Android.
Se hai avuto modo di leggere, abbiamo scoperto dei bug, uno molto importante e stiamo collaborando con gli sviluppatori ufficiali di Ren'Py per risolverlo a monte, in modo da essere già risolto nel rilascio del prossimo pacchetto SDK Ren'Py.
Appena riprenderemo le traduzioni non mancheranno anche gli Android, stanne certo.
Tutti i traduttori hanno ricevuto guida per la soluzione dei bug ed aggiornamenti alla compilazione.
Anche se, ti avverto, i giochi Android non sono di pochi mega come le traduzioni per Windows.
Si parla di Giga che occupano molto spazio sugli hard disk ed online conosco solo un paio di servizi di hosting gratuiti che fanno caricare file più grandi di 1 GB.
E la maggior parte, tranne Mega che io ricordi, li cancella dopo 30-60-90 giorni.
Per noi traduttori è un delirio fare continui upload alle scadenze.
Ora vediamo di organizzarci, servirebbe uno spazio a pagamento grande e senza scadenza per i file in modo da poter rilasciare gli Android allo stesso modo delle traduzioni per Windows.
Considera anche che noi collaboriamo con molti sviluppatori di giochi e seguiamo una deontologia precisa, perciò non riutilizziamo compressioni e compilazioni di giochi fatti da altri, anche perchè non ne conosciamo la qualità e noi adottiamo standard rigorosi riguardo la compressione dei giochi e la compilazione in Android.
Spero di aver risposto in modo esaustivo alla tua e alle altre domande ricevute.
A presto
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rispondo a Cris839292, e così anche a tutti gli altri PM ricevuti.
Innanzitutto, Cris ti prego di cancellare il messaggio che hai scritto sul mio profilo:
https://f95zone.to/members/crace-coram.4873413/#profile-post-60527
Purtroppo lì è vietato scrivere in italiano, solo in inglese, se un moderatore se ne accorge sono guai.
Scrivimi in PM o fai richieste specifiche qui sul forum.
Riguardo gli Android, non ne stai vedendo molti perchè la gran parte di noi traduttori è in un momento di studio e aggiornamento all'approssimarsi di Ren'Py 8, nonché nella scoperta e creazioni di utility per tradurre nuovi motori di giochi.
Gli stessi Paloslios e Taoceti stanno aggiornando i loro programmi, presto ci saranno nuove versioni ed inoltre stanno collaborando a delle soluzioni comuni che andranno a grande vantaggio sia di noi traduttori che di voi utenti in termini di frequenza e qualità nel rilascio delle traduzioni.
Siamo, inoltre, in momento di revisione delle tecniche di traduzione classiche, proprio io sto scrivendo un corposo manuale tecnico su Ren'Py e vengo dalla stesura di un uguale manuale per Android.
Se hai avuto modo di leggere, abbiamo scoperto dei bug, uno molto importante e stiamo collaborando con gli sviluppatori ufficiali di Ren'Py per risolverlo a monte, in modo da essere già risolto nel rilascio del prossimo pacchetto SDK Ren'Py.
Appena riprenderemo le traduzioni non mancheranno anche gli Android, stanne certo.
Tutti i traduttori hanno ricevuto guida per la soluzione dei bug ed aggiornamenti alla compilazione.
Anche se, ti avverto, i giochi Android non sono di pochi mega come le traduzioni per Windows.
Si parla di Giga che occupano molto spazio sugli hard disk ed online conosco solo un paio di servizi di hosting gratuiti che fanno caricare file più grandi di 1 GB.
E la maggior parte, tranne Mega che io ricordi, li cancella dopo 30-60-90 giorni.
Per noi traduttori è un delirio fare continui upload alle scadenze.
Ora vediamo di organizzarci, servirebbe uno spazio a pagamento grande e senza scadenza per i file in modo da poter rilasciare gli Android allo stesso modo delle traduzioni per Windows.
Considera anche che noi collaboriamo con molti sviluppatori di giochi e seguiamo una deontologia precisa, perciò non riutilizziamo compressioni e compilazioni di giochi fatti da altri, anche perchè non ne conosciamo la qualità e noi adottiamo standard rigorosi riguardo la compressione dei giochi e la compilazione in Android.
Spero di aver risposto in modo esaustivo alla tua e alle altre domande ricevute.
A presto
Last edited:
