- May 5, 2019
- 1,217
- 10,597
For once even Sadowdark is recognizing that they are doing a good job with the game, although the animations for him seem unnatural, but they are doing everything they can to improve that area and the audios, which is not so easy.
Sometimes it's very difficult to coordinate certain things within a game, and I haven't realized that so far.
Translating a game, which is what I do, is simply reviewing the texts that are already done in English, translating them into Spanish and making sure that the texts match the images on the screen... but another different thing is to make all the scenes intertwine and get to work with all the variables and different paths that are in this game... that is more complicated and I know it firsthand.
Although there are some small bugs in some variables the game in general works well... these people are doing a great job in general.
I think the next chapter will reveal a lot of things that have been left in the dark for now... wait and see, these guys are already working on it, I assure you.
**********************************************
Por una vez hasta Sadowdark esta reconociendo que se esta haciendo un buen trabajo con el juego, aunque las animaciones para el parecen antinaturales, pero esta haciendo todo lo que se puede para mejorar ese área y la de los audios, que no es tan fácil.
A veces es muy difícil coordinar ciertas cosas de dentro de un juego, y yo hasta ahora no me he dado cuenta de eso.
El traducir un juego, que es a lo que yo me dedico, es simplemente revisar los textos que ya están hechos en ingles, pasarlos a español y ver que en la escena coinciden esos textos con las imágenes de la pantalla... pero otra cosa distintas es hacer que todas las escenas se entrelacen y lleguen a funcionar con todas las variables y distintos caminos que hay en este juego... eso es mas complicado y lo se de primera mano. jejejeje.
Aunque hay algún que otro pequeño fallo en alguna variable el juego en general funciona bien... esta gente lo esta haciendo un gran trabajo en general.
Creo que en el siguiente capitulo se revelaran muchas cosas que se han dejado por ahora en el tintero.. esperar y ya lo veréis, estos chicos ya están trabajando en ello, os lo aseguro.
Sometimes it's very difficult to coordinate certain things within a game, and I haven't realized that so far.
Translating a game, which is what I do, is simply reviewing the texts that are already done in English, translating them into Spanish and making sure that the texts match the images on the screen... but another different thing is to make all the scenes intertwine and get to work with all the variables and different paths that are in this game... that is more complicated and I know it firsthand.
Although there are some small bugs in some variables the game in general works well... these people are doing a great job in general.
I think the next chapter will reveal a lot of things that have been left in the dark for now... wait and see, these guys are already working on it, I assure you.
**********************************************
Por una vez hasta Sadowdark esta reconociendo que se esta haciendo un buen trabajo con el juego, aunque las animaciones para el parecen antinaturales, pero esta haciendo todo lo que se puede para mejorar ese área y la de los audios, que no es tan fácil.
A veces es muy difícil coordinar ciertas cosas de dentro de un juego, y yo hasta ahora no me he dado cuenta de eso.
El traducir un juego, que es a lo que yo me dedico, es simplemente revisar los textos que ya están hechos en ingles, pasarlos a español y ver que en la escena coinciden esos textos con las imágenes de la pantalla... pero otra cosa distintas es hacer que todas las escenas se entrelacen y lleguen a funcionar con todas las variables y distintos caminos que hay en este juego... eso es mas complicado y lo se de primera mano. jejejeje.
Aunque hay algún que otro pequeño fallo en alguna variable el juego en general funciona bien... esta gente lo esta haciendo un gran trabajo en general.
Creo que en el siguiente capitulo se revelaran muchas cosas que se han dejado por ahora en el tintero.. esperar y ya lo veréis, estos chicos ya están trabajando en ello, os lo aseguro.
