lo bueno es que parece que ya esta completo el juego asi que deberia ser posible trabjar en ella
- Thread starter RandomAccount120
- Start date
- Jun 12, 2022
- 1
- 1
Buenas,
No sé si ya el espacio se cedió a otra persona, pero estoy más que dispuesta a ayudarte con el proyecto (traducción de voz femenina) y/o a la traducción del texto del juego en su totalidad al español. Cuento con un MA en Traducción inglés > español y un BA en idiomas, pues se me hace muy fácil imitar acentos
. Entiendo que la cuestión del ESP MX y ESPA de España es más basado en la globalización/localización, pues conozco ambos y puedo ayudar en lo que sea.
Como sugerencia, Latinoamérica es más grande, pues el juego debería traducirse en el ESP de MX.
Puedes conseguirme en Discord Riniell#8319
No sé si ya el espacio se cedió a otra persona, pero estoy más que dispuesta a ayudarte con el proyecto (traducción de voz femenina) y/o a la traducción del texto del juego en su totalidad al español. Cuento con un MA en Traducción inglés > español y un BA en idiomas, pues se me hace muy fácil imitar acentos
. Entiendo que la cuestión del ESP MX y ESPA de España es más basado en la globalización/localización, pues conozco ambos y puedo ayudar en lo que sea. Como sugerencia, Latinoamérica es más grande, pues el juego debería traducirse en el ESP de MX.
Puedes conseguirme en Discord Riniell#8319
entiendo, gracias por informar y por lo que hiciste y espero que las puedas conseguir para compartirla y disfrutarla tu tambien
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
Buenas ElectroKidBoy, hace bastante tiempo desde la ultima vez.
Como había mencionado hace ya mucho tiempo, estoy dentro del discord de este grupo, el trabajo avanza muy lento más que nada por falta de organización y poca experiencia con Github, por lo que hasta ahora no había notificado nada.
En los archivos del juego ya están disponibles los placeholder para varios idiomas menos español, por lo que se está traduciendo y sobreescribiendo los textos en ingles (los archivos RemDesc_EN.json, RemLines.json y RemMap_EN.json), aunque ya hay varias miles de líneas traducidas, no todas están corregidas y surgió el problema que se detecto el uso de el traductor automático, aparte de que llevo su tiempo el ponerse de acuerdo con la terminología...el punto es que hay varios problemas y avanza muy lento. pueden ver en el github lo que se podría decir lo más reciente porque según entiendo muchos no hay podido subir sus cambios.
You must be registered to see the links
No tengo mucho que aportar a la conversación, pero solo vengo a decir que mi oferta de ofrecer mi ayuda con la traducción del juego sigue en pie en caso de que la retomen
- May 10, 2022
- 37
- 11
Buenas soy nuevo en el foro y hace poco comence a jugar el juego, me gustaria saber cual es el server de discord donde se puede seguir mas actualizado el proyecto de la traduccion
- May 10, 2022
- 37
- 11
Este es uno que colocaron en este foro,Buenas soy nuevo en el foro y hace poco comence a jugar el juego, me gustaria saber cual es el server de discord donde se puede seguir mas actualizado el proyecto de la traduccion
You must be registered to see the links
De hecho que dijieron en este Foro que un usuario llamado Rem, subió una traduccion, pero es una traduccion normalita con sus errores, no se en donde esta esa traduccion.
- May 10, 2022
- 37
- 11
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
- Oct 29, 2017
- 19
- 12
Les dejo algunas preview de los avances hasta el día de hoy.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Entre al discord pero ni hablan, dicen que hay otro discord donde estan haciendo la traducción alguno lo tiene ?
Español España (Polla, Conejo, Follar)CLOSED/CERRADO
Español España (Polla, Coño, Follar) - Queda mejor coño que conejo
Ok bros, yo me aviento la chamba, Nada mas díganme como rallos edito el juego he estado haciendo cambios a los archivos del juego y no veo ningún cambio.
