how do you get the hannah ending? I watched it from the gallery room, is there a way to get it normally?
Nope, that's an after story that takes place after the true end.
There's one for Hannah, Amelie, Elena, and the student council (Hiyori & Olivia) as you probably know already.
There's only 2 endings according to a text file in the game folder: the normal end (sub-dungeons not cleared), and the true end (all 3 sub-dungeons cleared).
I just went for the true end because the file also said it has all the stuff from the normal end anyway.
These translations are rather wonky and barely understandable.
Agreed, it got quite annoying seeing the subject of a sentence being constantly wrong.
When early on in the game, I thought maybe it would get better later on, nope. It's like that the ENTIRE game.
I dunno anything about AI translators but GPT 3.5 apparently can't handle context at all; if this game ever gets picked up by Kagura or someone else it'll definitely be worth another playthrough for me though.
As for the game itself I wish Hiyori had more scenes, she's so fucking sexy.