Mod Ren'Py Abandoned Beauty and the Thug [ v0.0.7c1] - German Translation [Schubi791]

[Schubi791]

Danke für die deutsche Übersetzung. Eine Frage, wozu dient das Cheat Fenster, was kann man da eintragen?

View attachment 1401760

Schau mal hier rein

You must be registered to see the links

da habe ich Cheats gesehen die du da eingeben kannst.
Aber ich selber habe es nie getestet keine Ahnung ob es überhaupt geht das musst du selber heraus finden.

 

[Vincenza]

Schau mal hier rein

You must be registered to see the links

da habe ich Cheats gesehen die du da eingeben kannst.
Aber ich selber habe es nie getestet keine Ahnung ob es überhaupt geht das musst du selber heraus finden.

Vielen Dank für deine Antwort. Ich werde es mal testen. Danke!
Momentan befindet sich das Spiel noch in einem sehr frühem Stadium, warten wir mal ab.

 

[StyleHG]

es sind mir 3-4 mal aufgefallen das der text unten 4 zeilen hat dann ist das aus dem fenster raus und man kann es nicht lesen

hast du die variablen mit übersetzt?
kommt dadurch der text und kein wert?

 

[Schubi791]

Ah ok da habe ich wohl was über sehen danke für den Hinweis ich werde mal die texte suchen gehen.
Falls du noch welche finden tust immer her damit.

 

[Schubi791]

es sind mir 3-4 mal aufgefallen das der text unten 4 zeilen hat dann ist das aus dem fenster raus und man kann es nicht lesen

hast du die variablen mit übersetzt?
kommt dadurch der text und kein wert?

So das mit dem Text ist behoben jetzt solltest du alles lesen können.
Und was da noch in englisch ist das geht nicht zu übersetzen da muss ich mal nachfragen bzw geht zwar schon zu übersetzen wird aber nicht angezeigt.
Und das andere da muss ich gucken wie ich es anders machen kann bzw mal um schreiben.

 

[Schubi791]

So ich hatte mal mehr zeit gehabt um die Dateien genauer untersuchen und hatte einiges gefunden und geändert.
Das 1te Bild fast alles auf Deutsch das andere konnte ich noch nicht finden
Das 2te Bild oben in der leiste fast alles auf Deutsch.
StyleHG die Fehler müssten auch weg sein.

 

[Speedy1505]

 

[Speedy1505]

Danke erstmal für die Übersetzung ins Deutsche.
Es klingt an einigen Stzellen aber noch sehr "holprig". Mal wird Sie gesprochen, mal Du.
Mal sind Schlüsselwörter in Englisch - mal im Deutschen.

 

[Schubi791]

Danke erstmal für die Übersetzung ins Deutsche.
Es klingt an einigen Stzellen aber noch sehr "holprig". Mal wird Sie gesprochen, mal Du.
Mal sind Schlüsselwörter in Englisch - mal im Deutschen.

Ja ich hab da so meine Probleme damit es zu erkennen das Du/Sie.
Das mit den Schlüsselwörter kommt mal vor weil ich ab und an nicht weiß was es heißen soll.

 

[Schubi791]

View attachment 1458092

Und danke für den Hinweis ich werde es ändern wenn das neue update raus kommt.

 

[Speedy1505]

Ich habe mal den DEV kontaktiert. Was hällst du davon, wenn wir aus dieser MOD eine offizielle Übersetzung "schmieden" -- zusammen mit dem DEV. Falls du interesse hast, melde dich einfachmal bei mir. Ich würde gern unterstützden -- aber MIT dir und den DEV. Das würde für alle den größten Effekt haben.
Du kannst mich auch im Discord erreichen: Cerberus#9143

 

[Schubi791]

Ne lass mal das bedeutet noch mehr druck die Übersetzung bis dahin fertig zu haben wann das update raus kommt.
Ich hab so noch sehr viel zutun siehe liste aber dank dir.

 

[StyleHG]

Moin Schubi
leider ist das neue Update raus
bitte bitte häng dich rein

 

[Schubi791]

Haha ich fange nachher an es zu Übersetzen.

 

[StyleHG]

Gibs noch Hoffnung fürs Wochenende?
Ist ja doch eine menge dazu gekommen

 

[Schubi791]

Ja ich werde versuchen es heute noch fertig zubekommen.

 

[StyleHG]

dann fang ich nochmal von vorne an
und teste ein wenig

 

[Schubi791]

Übersetzung ist aktuell.

 

[Schubi791]

Sag mal bitte bescheid ob du noch englische texte findest.

 

[StyleHG]

mach ich

Bild 1 2mal reinkommen am anfang, sollte anderst lauten, reingehen und ein bild weiter, darf ich durch
Bild 2 engl sind mehrere in der gallerie
bild 3 und folgende im game es für die puppe gib sie wieder her wäre besser
bild 4 meine und deine verwechslungen -- passiert öfters beim übersetzen
bild 5 schuss? kontext
bild 6 sorry klingt komisch für mich
bild 7 es für laptop, dawürde sagen kontext, die bilder danach im kontext zum laptop * ich werde ihn dir mieten* ?? usw
bild 8 abgezogen? runtergezogen oder so vielleicht
9. kontext im gespräch zwischen will und seinem kumpel/ mehfach - du hast sie angemacht, glaub eher sie hat dich angemacht

bei der einführung für das tagebuch
baum klinge frost, ist noch das eine oder andere Blade übrigegeblieben Tree auch