VN Ren'Py Being a DIK Saison 3 - French translation

[Draven_]

Bonsoir,

Petite question, Est-ce qu'il faut obligatoirement faire l'interlude ou pas obligé pour continuer l'épisode 9 à partir de la 0.11.1 ?

Car j'ai fait l'interlude il y a longtemps, mais je voudrais juste continuer à partir de l'épisode 9 en transfèrent simplement mes sauvegardes de la fin de saison 2.

Est-ce que les choix que l'on fait dans l'interlude ont vraiment une importance pour la suite ?

Merci

 

[Draven_]

Bon bah c'est bon, j'ai ma réponse, je viens de voir qu'après avoir importé notre save de la saison 2 ça commence par l'interlude

 

[Envy*]

Pour ce qui est des choix de Zoey, je pense pas à moins de revoir les personnages de l'Interlude dans de futurs épisodes mais j'en doute vu la façon dont est partie Zoey... De mes souvenirs dans ma partie, elle n'était pas partie en bon termes avec son ex-groupe d'amis. En même temps l'autre cruche était persuadée qu'on couchait avec son boyfriend alors qu'on sait tous que Zoey n'a de yeux que pour le MC.

 

[AirNest]

Draven_ Envy* en fait au début de la saison 3 tu peux passer l'interlude, DPC demande juste quel choix on fait "avec le téléphone" (je ne vais pas trop en dire pour ne pas spoil): c'est ce qui va définir si Zoey est DIK ou CHICK et c'est justement ce qui va définir la relation qu'elle va garder avec les tatoueurs (et 2-3 autres trucs)

 

[Envy*]

Bah après la dernière fois que j'y ai joué c'était en 2022, donc pour mon cas je referais l'Interlude.

 

[Draven_]

Bah après la dernière fois que j'y ai joué c'était en 2022, donc pour mon cas je referais l'Interlude.

La même 2022 ma dernière save du coup, je ne m'en souvenais plus non plus

 

[Draven_]

Je ne fais jamais de jeu en trad auto ou même semi-auto, mais bon, si je voulais voir la suite avant de mourir, pas le choix mdr. Alors oui, ce n'est pas parfait, mais grâce à toi, je peux découvrir la suite de l'histoire, donc merci beaucoup.

Si je peux me permettre quelques petits retours, il y a quelques fois où il y a du féminin au lieu du masculin. Les "ç" non jamais de cédille. Tous les "é" sont détachés des mots et il y a pas mal de mots avec des lettres manquantes.



Après, rien de catastrophique, mais parfois ça complique la lecture, même si avec le temps, on s'y habitue.

Sinon, je n'ai rencontré aucun bug en lecture, donc c'est cool. En revanche, les récompenses Mixtes et Art en 2D, il m'est impossible de les ouvrir. Que ce soit en passant par le téléphone ou le menu principal, j'ai un message d'erreur du genre là à chaque fois.



Après, je ne sais pas si tous ces petits trucs viennent de la trad ou de moi, mais comme je l'ai dit, il n'y a rien de catastrophique.

De plus, un jeu comme Being A Dik, je n'imagine pas le travail que ça doit être pour le traduire, surtout si tu fais ça seul ! Alors encore une fois, un gros merci à toi pour la trad et bon courage pour la suite

 

[CenesTa]

Je ne fais jamais de jeu en trad auto ou même semi-auto, mais bon, si je voulais voir la suite avant de mourir, pas le choix mdr. Alors oui, ce n'est pas parfait, mais grâce à toi, je peux découvrir la suite de l'histoire, donc merci beaucoup.

Si je peux me permettre quelques petits retours, il y a quelques fois où il y a du féminin au lieu du masculin. Les "ç" non jamais de cédille. Tous les "é" sont détachés des mots et il y a pas mal de mots avec des lettres manquantes.

View attachment 4784847

Après, rien de catastrophique, mais parfois ça complique la lecture, même si avec le temps, on s'y habitue.

Sinon, je n'ai rencontré aucun bug en lecture, donc c'est cool. En revanche, les récompenses Mixtes et Art en 2D, il m'est impossible de les ouvrir. Que ce soit en passant par le téléphone ou le menu principal, j'ai un message d'erreur du genre là à chaque fois.

View attachment 4784855

Après, je ne sais pas si tous ces petits trucs viennent de la trad ou de moi, mais comme je l'ai dit, il n'y a rien de catastrophique.

De plus, un jeu comme Being A Dik, je n'imagine pas le travail que ça doit être pour le traduire, surtout si tu fais ça seul ! Alors encore une fois, un gros merci à toi pour la trad et bon courage pour la suite

Merci pour ton retour
Pour les "é", il faut que tu changes la police du jeu ('A' en jeu ou 'ctrl A') pour les "ç" je les ai volontairement retirés à cause de la police justement. La police d'origine supprime les "ç, ö, ô, ë, ï, î, ê", donc j'ai préféré les remplacer. Mais j'aurais dû simplement changer la police du jeu... erreur de ma part

Concernant le bug, le problème ne vient pas de la traduction.

 

[Draven_]

Merci pour ton retour
Pour les "é", il faut que tu changes la police du jeu ('A' en jeu ou 'ctrl A') pour les "ç" je les ai volontairement retirés à cause de la police justement. La police d'origine supprime les "ç, ö, ô, ë, ï, î, ê", donc j'ai préféré les remplacer. Mais j'aurais dû simplement changer la police du jeu... erreur de ma part

Concernant le bug, le problème ne vient pas de la traduction.

Merci pour l'astuce du changement de police, effectivement, c'est beaucoup mieux maintenant

 

[Envy*]

Pour ce qui est des art 2D et des récompenses, j'ai vu sur le topic principal que c'était un bug récurrent de la dernière mise à jour, certains l'ont, d'autres non, un peu comme pour les sauvegardes corrompues.

 

[AirNest]

Merci pour ton retour
Pour les "é", il faut que tu changes la police du jeu ('A' en jeu ou 'ctrl A') pour les "ç" je les ai volontairement retirés à cause de la police justement. La police d'origine supprime les "ç, ö, ô, ë, ï, î, ê", donc j'ai préféré les remplacer. Mais j'aurais dû simplement changer la police du jeu... erreur de ma part

Concernant le bug, le problème ne vient pas de la traduction.

tu devrais peut-être marquer cette astuce dans un spoiler "installation" sur ton premier post du sujet (avec une mise en garde concernant les anciennes trads et les mods?)

 

[Draven_]

Pour ce qui est des art 2D et des récompenses, j'ai vu sur le topic principal que c'était un bug récurrent de la dernière mise à jour, certains l'ont, d'autres non, un peu comme pour les sauvegardes corrompues.

Merci pour l'info, après comme je l'ai dit, ce n'est pas très grave. J'ai regardé avec chatgpt, il a trouvé d'où vient le problème, mais je ne sais pas comment utiliser Unrpyc, du coup je laisse tomber pour le moment, je risquerai de créer encore plus de bug contre chose

 

[Envy*]

Faut vraiment que je me remette sur le jeu mais depuis que j'ai voulu changer de route, j'ai pas repris depuis l'épisode 1 et je crois que Steve m'attend encore dans l'introduction.

 

[Draven_]

Faut vraiment que je me remette sur le jeu mais depuis que j'ai voulu changer de route, j'ai pas repris depuis l'épisode 1 et je crois que Steve m'attend encore dans l'introduction.

T'as repris avec quelle route ? Perso je termine l'épisode 11 avec toutes mes saves de la fin de saison 2 et je pense que je vais recommencer du début avec la route de Josy vu que je ne l'ai jamais faite.

Mais cette saison 3 Je ne vais pas spoiler, mais il y a trop de tentation, je n'étais pas loin de tout foutre en l'air avec Jill, mais j'ai tenue bon

 

[Envy*]

T'as repris avec quelle route ? Perso je termine l'épisode 11 avec toutes mes saves de la fin de saison 2 et je pense que je vais recommencer du début avec la route de Josy vu que je ne l'ai jamais faite.

Mais cette saison 3 Je ne vais pas spoiler, mais il y a trop de tentation, je n'étais pas loin de tout foutre en l'air avec Jill, mais j'ai tenue bon

View attachment 4800685

Celle de Sage, à la fin de l'épisode 3, au lieu de choisir d'aller chez Bella, j'irais chez Sage. ^^

Mais ma cible restera toujours Quinn.

 

[Draven_]

Celle de Sage, à la fin de l'épisode 3, au lieu de choisir d'aller chez Bella, j'irais chez Sage. ^^

Mais ma cible restera toujours Quinn.

Sage pas mal, j'ai un chemin aussi avec elle, mais je pense que je vais en refaire un sans faire de connerie cette fois

Ouais Quinn, je me suis trop attaché au perso, mais (attention spoil épisode 11 avec Quinn)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

L'épisode 11 je trouve qu'il rebat pas mal les cartes, le choix est trop compliqué. Je pense que je vais encore devoir faire un nouveau run pour simplifier mon choix dans l'épisode 11

 

[trillmatick]

Sage pas mal, j'ai un chemin aussi avec elle, mais je pense que je vais en refaire un sans faire de connerie cette fois

Ouais Quinn, je me suis trop attaché au perso, mais (attention spoil épisode 11 avec Quinn)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

L'épisode 11 je trouve qu'il rebat pas mal les cartes, le choix est trop compliqué. Je pense que je vais encore devoir faire un nouveau run pour simplifier mon choix dans l'épisode 11

J'ai fait une route pour chaque relation y compris

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

mais je suis d'accord sur la spoil de quinn épisode 11 je trouve dommage, peut être que l'épisode 12 apportera un peu plus d'opportunité avec elle je l'espère

 

[Envy*]

Sage pas mal, j'ai un chemin aussi avec elle, mais je pense que je vais en refaire un sans faire de connerie cette fois

Ouais Quinn, je me suis trop attaché au perso, mais (attention spoil épisode 11 avec Quinn)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

L'épisode 11 je trouve qu'il rebat pas mal les cartes, le choix est trop compliqué. Je pense que je vais encore devoir faire un nouveau run pour simplifier mon choix dans l'épisode 11

C'est surtout que bon Derek voila quoi, dormir avec lui très peu pour moi et pour Bella, si je la re choisis je vais finir par m y attacher et la faire souffrir elle et Jill, et c'est pas ce que je veux. Sage est celle qui est à mon sens la plus posée, elle veut aucune relation (du moins sur les deux premières saisons), aucun attachement, juste de simples plan c**.

 

[AirNest]

Envy* pour Sage c'est pas faux, mais notre relation avec elle semble simple alors qu'elle est plutôt complexe dès le départ et se complexifie lorsqu'on découvre quelle est sa famille... ce qui a entrainé chez plusieurs d'entre nous je pense de refaire une route où on va un peu moins voir ailleurs (sans spoiler).
et on se rend compte lors de la discussion avec elle lors du "déménagement" qu'il existe vraiment plusieurs voies spécifiques avec elle
dernier petit exemple de personne avec qui les choses sont censées être très simples dès le début mais qui ne le sont pas vraiment : Lily pour qui 2 choix lors de l'épisode 11 semblent avoir des conséquences très importantes pour l'avenir pour notre relation avec elle

je trouve que j'ai déjà pas mal de routes couvertes avec mes 15 routes mais je sais que je suis un petit joueur par rapport à d'autres personnes ayant des dizaines de routes différentes en cours

 

[trillmatick]

Envy* pour Sage c'est pas faux, mais notre relation avec elle semble simple alors qu'elle est plutôt complexe dès le départ et se complexifie lorsqu'on découvre quelle est sa famille... ce qui a entrainé chez plusieurs d'entre nous je pense de refaire une route où on va un peu moins voir ailleurs (sans spoiler).
et on se rend compte lors de la discussion avec elle lors du "déménagement" qu'il existe vraiment plusieurs voies spécifiques avec elle
dernier petit exemple de personne avec qui les choses sont censées être très simples dès le début mais qui ne le sont pas vraiment : Lily pour qui 2 choix lors de l'épisode 11 semblent avoir des conséquences très importantes pour l'avenir pour notre relation avec elle

je trouve que j'ai déjà pas mal de routes couvertes avec mes 15 routes mais je sais que je suis un petit joueur par rapport à d'autres personnes ayant des dizaines de routes différentes en cours

15 Route ?????? wow jai manqué un episode la avec mes 6 routes
quel sont les tiennes pour en avoir autant je suis curieux...