Before Maya fans like
DrackDrap kills me,
I'll preface this by saying this is just devil's advocate and I have nothing against Maya.
SPOILER Warning - don't read further if you haven't finished V0.3.
- "can't trust her anymore" comes from the character sheet - not something we see MC saying or thinking in the game, so we don't know what actually went down between Josy showing up and MC needing new accomodations. We can however, infer that:
1. The MC was kicked out, despite their understanding. Josy must have called first and yet Maya didn't tell him, but was "using" him for the HOT list while keeping his impending eviction under wraps.
2. Highly likely that "foreign exchange student" was Derek-Maya code IMO (and why Maya was so worried that MC talked to the admin) and the roomie was meant to be Josy all along - only she didn't get accepted initially. If so, then this is clearly a lie.
3. White lie in that Maya told MC that she only told people she was in a relationship so as to ward people off, but she actually wasn't in one. This is only a white lie because she was careful to say "No
boyfriend" but is intentionally misleading nonetheless.
Reason DPC updated her bio summary that way perhaps.