And how many times have we heard about writers having their stories micro-managed to the point where it ends up completely butchered? Having other people tell you how to do your story because of what they want or what they think people want can lead to the story being completely ruined by all the different voices trying to pull it in the complete opposite direction.
Sometimes changes to a story can make it work better and sometimes changes completely ruin it, especially when you change it to what you think people want. As God (Morgan Freeman) said in Bruce Almighty, "Since when did anybody ever have a clue about what they want?" The best thing a writer can do, especially ones who don't answer to Hollywood producers or publishing companies, is to stick to their guns and write their story because there will always be an audience and a market for it.
According to the OP in the mod thread, it is now apparently possible to use the mod to see both the Maya and Josy scenes in ep 5.
Tybalt used Photoshop, or simply this is the "non-punched" image and there will be a "punched" alternate in ep 6 for those who hit him.
Technically, it's only really the dreaded 3-letter word if the viewer/player cares about the character in question. Therefore, if players aren't interested in pursuing Sage, then seeing her with Chad isn't really NTR since there's no feeling there. However, in order to avoid people feeling that, it's likely we won't see any LIs interacting with "love rivals" until the game's various endings, and this will likely also include seeing Maya and Josy together in any way.
Also, Jill's alternate is likely to be Rusty.