Yeah, apparently the dev rewrote the system to bundle all languages in the same build, so the file you replaced isn't the one the game is using for english. Attached is an update with the new file location and also the newest version of the file, just in case he rewrote anything else.
Backup
www/dataEN/Map057.json, which is the queen's memory zone map.
Unzip "cursed_armor_v2-60_gallery.zip" in the game's directory, overriding map057.json.
Here's some images just in case. And thanks for letting me know.
"Extract here"
View attachment 3950559
"Yes"
View attachment 3950562