VN Ren'Py Partial Desert Stalker French translation

CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
42
156
Desert banner.png

Overview:
Inspiré des séries Fallout et S.T.A.L.K.E.R., ce jeu propose un scénario original, impliquant différentes factions et histoires secondaires qui explorent la romance, la violence et tout ce qu'il y a entre les deux, le tout saupoudré de beaucoup de contenu pour adultes. L'apocalypse a eu lieu il y a longtemps. Vous incarnez un traqueur du désert qui parcourt les vestiges d'une civilisation éparpillée dans les dunes de sable et les villes détruites de ce qui était autrefois l'Égypte. Les conséquences de la guerre sont toujours pèsent , même après si longtemps, et bien que votre famille à la maison vous offre un havre de paix et de sécurité, vous serez parfois projeté dans des environnements plus hostile. La façon dont vous traitez les autres dépend de vous, tout comme les alliances que vous concluez, les activités auxquelles vous participez, et si vous êtes un personnage égocentrique ou plus généreux.​


Game/Creator: Desert Stalker /ZetanDS
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links

Traducteur: CenesTa
Soutien Trad:
You must be registered to see the links



Game Version: 0.18.3
OS: Windows, Linux, Mac (probablement steam)
Language: English=> Français


Genre:
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Conseils d'utilisation :
- Installer ce patch sur la version : 0.18.3
- Extraire le dossier "game" a la racine du jeu > remplacer> lancer > option >Français.


Maj: 06/05

0.18.3: Traduction: 95% - Correction : 88%

DOWNLOAD
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


Walktrough mod 0.18.3 (Trad incluse)

You must be registered to see the links


Faites-moi part de vos remarques et de vos suggestions :)
Envoyez-moi les captures d'écran des erreurs en MP​
 
Last edited:
  • Like
  • Heart
Reactions: Michoco, dav-bzh, oshin12 and 22 others
CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
42
156
Je ferai des corrections dans la semaine ( solo c'est plutôt long...) si vous avez un bug envoyer moi un screen merci.
 
  • Like
Reactions: BlastSOUMS
jjavier

jjavier

Newbie
Nov 8, 2022
50
121
Salut CenesTa , merci pour ton boulot sur la traduction du jeu. Un petit retour pour dire que j'ai eu un message d'erreur quand on rencontre la fille dans la ville qui a failli kidnapper Ain lors de la quête faire des courses (voir image). Voilà pour le petit bug que j'ai trouvé, mais rien de dérangeant et au-delà de ça, j'ai une petite question, est-ce que tu travailles toujours à la suite de la traduction du jeu ?
 
  • Like
Reactions: popop160
CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
42
156
Salut jjavier , je n'ai pas vraiment le temps de continuer la traduction pour le moment (solo, c'est plutôt long.) Et le dev a tendance a modifier les anciens textes ou ajouter une ligne entre deux ;)

j'ai fait la 14 b, mais pas corrigé donc beaucoup de crash je pense.
 
Last edited:
jjavier

jjavier

Newbie
Nov 8, 2022
50
121
Je comprends la vraie vie avant tout :) Même si j'espère vraiment que vous finirez par trouver du temps ou de l'aide pour continuer votre excellent travail, d'autant plus que le jeu est génial et en vaut vraiment la peine
 
  • Like
Reactions: popop160 and CenesTa
P

popop160

New Member
Feb 15, 2022
2
3
Salutation, merci a vous pour votre travail en espérant que vous le continuerez comme dit plus haut le jeux mérite vraiment une trad perso il est dans mon top 3 ez
 
  • Like
Reactions: jjavier and CenesTa
dav-bzh

dav-bzh

Newbie
Aug 9, 2019
33
62
Bonjour, Un grand merci Cenes Ta pour le taf investi de cette belle traduction :cool:(y)
j'ai beaucoup apprécié le jeu, (fan de fallout :))
bon courage si tu te lance dans la suite.(16c)
cordialement
 
  • Like
Reactions: CenesTa and shadow_steve3395
H

hikkoss

New Member
Aug 19, 2023
1
0
CenesTa said:
View attachment 1806608

Aperçu:
Inspiré des séries Fallout et STALKER, ce jeu propose un scénario original, impliquant différentes factions et histoires secondaires qui explorent la romance, la violence et tout ce qu'il ya entre les deux, le tout saupoudré de beaucoup de contenu pour adultes. L'apocalypse a eu lieu il y a longtemps. Vous incarnez un traqueur du désert qui parcourt les vestiges d'une civilisation éparpillée dans les dunes de sable et les villes détruites de ce qui était autrefois l'Égypte. Les conséquences de la guerre sont toujours pesantes, même après si longtemps, et bien que votre famille à la maison vous offre un havre de paix et de sécurité, vous serez parfois projeté dans des environnements plus hostiles. La façon dont vous traitez les autres dépendent de vous, tout comme les alliances que vous concluez, les activités auxquelles vous participez, et si vous êtes un personnage égocentrique ou plus généreux.​


Jeu/Créateur : Desert Stalker /ZetanDS
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links

Traducteur : CenesTa


Version du jeu : 0.15b
Systèmes d'exploitation : Windows, Linux, Mac
Langue : Anglais, Français


Genre :
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Conseils d'utilisation :
- Installer ce patch sur la version : 0.15b
- Extraire le dossier "game" à la racine du jeu > remplacer> lancer > option > Français.


0.15b : Traduction : 96% - Correction : 70%

TÉLÉCHARGER
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


attente de la16c pour traduire.

Faites-moi part de vos remarques et de vos suggestions:)
Screen d'erreur en MP, comme pour la suite​
[/CITATION]
salut excusé moi quand sort la trad fr stv
Click to expand...
 
O

OkuZhab

New Member
Dec 21, 2023
1
1
Salut CenesTa d'abord je voulait te remercier pour l'excellent travaille que tu a effectuer sur Desert Stalker, il et s'en mentir l'un de mes 3 jeux favorie, j'aurai juste aimer savoir si tu était toujours su la traduction vue que la 0.17b vien de sortir ou pas ? sinon si tu n'a pas le temps de t'en occupé je me ferai un plaisir de reprendre ton travaille, voila passe une bonne journée ^^
 
  • Like
Reactions: dav-bzh
CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
42
156
Salut,
Merci pour le retour. Oui, je vais continuer la traduction, (j'ai déjà commencé) mais je ne suis pas contre un peu d'aide. Surtout que la nouvelle MAJ retouche une bonne parti des textes précédant.
(je te MP)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: oshin12, dav-bzh, Genesix and 1 other person
CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
42
156
Je poste la 17.1.1, il y aura probablement une autre MAJ . :)

En traduisant le jeu, je me suis posé des questions sur le tutoiement et le vouvoiement avec certain personnage, qui avec qui, à quel moment, etc. La plus par d'entre vous s'en tape, mais pour les plus "allergiques" hésitez pas à me donner votre avis. (évité de spoiler les autres si possible).

Vos sauvegardes ne fonctionnent pas de la 16c à la 17, c'est normal.
 
Last edited:
  • Like
  • Heart
  • Yay, update!
Reactions: Aswang Roshi, Lokart, shadow_steve3395 and 2 others
CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
42
156
  • Like
Reactions: dav-bzh and shadow_steve3395
You must log in or register to reply here.
Top Bottom