Better late than never, right? I just got around to playing this after finishing the more polished spiritual sequel (prequel? interquel?) by the same dev, Menasphere of Inverted Dreams. Check it out, it's this game but better.
Attached is a complete re-translation of all skill descriptions I could find, along with standardizing item names and un-Engrishifying descriptions for most gear and items. I also fixed way too many bugs in the translation to list and changed ore nodes because farming annoyed me. Nothing game- or balance-breaking. Does not change dialogue in any way. I think.
One annoying bug(?) I never figured out was Ena covering beneficial skills. I guess it fits her "selfish hero" theme?
It's just a shame I played Menasphere first. But this was still a good time sink. Ending is even weaker though.