I've been wondering that too, Beryl said he was famous on echell I don't think the game reach that place yet
I think only Beryl went. The MC has been in Vaeltria, Palgadol, Chishma, Alzhett, and that one in Kludge.
But other characters like Beryl and the 2 different eye colors girl in Klugde have been in Echell.
yes, but the intro told us "MC is famous or celeb in adventure guild especially among top brass after what he done for adventure guild". as we know adventure guild only exist in "echeil".. kludge is vastas (machine country)
well, if there is no other serie, i think it got skipped, seems the author wanted to rush the shikinova storyline.
Maybe it was because He helped with the vastas problem, something that the adventures guild wanted to do.
I Dont know about the intro because Im not sure how to play it with translators, Mtool says it have troyan on viruz total.
Obvious SPOILERS, so read at your own risk
So Thirst begins with you being woken up by Uula. Uula says that Manatank(the MC) is accompanying her on a business trip because of Aurum Company. MC actually never went to the Adventurer's Guild, it was Faria. Since MC helped in saving Vastas, Faria asked the guild for permission so MC and Uula can ride on the boat and come to Shikinowa. I can barely read Japanese so some of these might be still lost in translation, but that's the gist of it.
The Dialogue With Beryl was In The Second game, By that Point mc hasn't even come to vastas yet but she said he's already famous there at the adventure guild. So idk it might be a plot hole or something
ah thank you, it seems MTL cannot be trusted lol... the MTL says "he is famous after helping adventure guild" in that scene..
@Ilhamwawawaw
i remember on sequel awake is not adventure guild but a Port town, MC is a hot gossip since he is helping on destryoing sage group.
TheGoldenBread
New Member
- May 3, 2022
- 5
- 2
- 62
If this translation doens't have the CLASSIC Smarell jokes i'm OUT 
Step 1: See the progress uptick
Step 2: Rejoice
I only have four more games to get through before the inevitable content drought lol, so thankee for all the work.
Step 2: Rejoice
I only have four more games to get through before the inevitable content drought lol, so thankee for all the work.
Can you upload the file? I dont have currently a pc so i can't use Mtool or Translator++
xXRaven01xX
Newbie
- Dec 2, 2018
- 43
- 7
- 202
sorry i don't know which file i need to upload, im using mtool.. in Mtool, it only have "export the orignal text"
btw, the MTL is really horrible too,i give up midway cuz doesn't know what to do. the translationis really off, the quest texts translation are different from NPC,location, item and monster's name translation.. the map is too big to explore 1 by 1 midway for the quest
lwiss
Newbie
- Sep 24, 2020
- 41
- 34
- 159
Yeah man i feel you too. Mtool translate ain't that great when it comes to the conversation of the characters, its confusing as hell. I just love SEQUEL Characters when they interact with each other. but yeah i know im using the free tier translator (bing).
I Hope this translation will be done before new year or so... keep up the good work
September 21st -> November 13th ( Wednesday this week ) = 192 scenes.
192 scenes in 53 days.
192/53= 4 scenes per day, rounded up. ( it's 3.6)
There's some 46 days left until the end of the year so...it's rather likely he'll complete not only this, but the entirety of whatever Hakika might update as well. That 'rather likely' might also change to 'certainty' assuming he gets a December break from who knows what and still feels like translating. Hell, he could decide to randomly go all in whenever, breaks and scheduling be damned.
As for Innocent Rules...yeah...maybe next year, maybe not.
Last edited:
petertje
Newbie
- Jul 1, 2017
- 44
- 29
- 181
The numbers aren't scenes but files. And not every file is equal because there's one file that contains every single scene.