- Sep 21, 2024
- 4
- 4
- Thread starter Fa1con Eye
- Start date
- Jul 31, 2022
- 5
- 24
Это, наверное, одна из самых крутых визуальных новелл! Хоть, я почти и не играл в игры такого жанра (да и вообще не любил их до недавних пор), но я почему-то уверен в этом) Визуал, сюжет, юмор, персонажи, аудио сопровождение - всё просто шикарно, жду не дождусь продолжения и конечно же такого замечательного перевода!
Видно, что разраб растёт при каждом обновлении, а если сравнивать с его предыдущей игрой, Once in a Lifetime, то Eternum прям во всём на две головы выше.
И кто может посоветовать ещё что-нибудь подобное, сравнимое по качеству и стилистике визуала, с похожим юмором и т.д.?
Видно, что разраб растёт при каждом обновлении, а если сравнивать с его предыдущей игрой, Once in a Lifetime, то Eternum прям во всём на две головы выше.
И кто может посоветовать ещё что-нибудь подобное, сравнимое по качеству и стилистике визуала, с похожим юмором и т.д.?
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
В моде нужно будет перевести часть строк, а так нет, не конфликтуют обычно. Просто нужно будет перенести строки перевода. Я моды не перевожу. Если кто-то будет делать на основе моего перевода в будущем - я не против
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
Для тех, кто следит за игрой на этом сайте...
Перевод завершен. Дата публикации здесь +- 14 января. Совместно с паблик релизом игры
Перевод завершен. Дата публикации здесь +- 14 января. Совместно с паблик релизом игры
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
Обновлен перевод до последней паблик версии. Приятной игры!
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
В закрепе на 1 странице висит способ установки
1. Скачать игру
2. Скачать патч
3. Распаковать игру
4. Распаковать патч в папку с игрой
Last edited:
Как это вообще должно работать? В интерфейсе игре изначально нет выбора языка, при добавлении Russian_by_Fa1con_Eye в папку game/tl ничего не происходит (за пару минут скипа диалогов перевода не заметил), с итальянским переводом никаких проблем нет, там в корневую папку добавляются и конфиги для изменения меню выбора языка en/it и шрифты сразу подгружаются. Пробовал заменять корневую папку, крашит игру, закидывать в папку none то же смысла нет, дублировал шрифты и rpy архивы в корень игры, ничего, файла конфигов с выбором языка в приоритете из папки tl я не нашел
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
Интересно, уточню что по ссылке в архиве с переводом, кроме папки "Russian_by_Fa1con_Eye", с ее содержимым, ничего больше нет
В сборке игры 2025-01-14 по умолчанию нет пункта переключения языка, моих знаний недостаточно что бы его добавить самостоятельно
Last edited:
Проблема решена, возможно нелепо скопировал шаблон "rpy" файлов и с этими строками и именем файла смог запустить русский язык
Last edited:
- Dec 3, 2019
- 43
- 138
Это ОООООЧЕНЬ странно, потому что в !text.rpy у меня прописан язык, а в screens.rpy (распакованном)
Перекачал патч и игру (на всякий еще и сейвы из системы очистил). Запустилось без проблем
Увидел что ты используешь мод, возможно из-за него. Потому что оригинальные скрипты заменяются теми, что лежат в папке
Действительно, так и есть, без мультимода появляются все функции Вашего перевода, но я не нашел какого то прямого конфликта файлов кроме выбора вариантов диалога с цифрами, я не знаю, возможно стоит перенести файлы шрифтов и !text.rpy по пути Eternum-0.8.5-pc/game, либо уточнить, что перевод полностью несовместим с модом.Это ОООООЧЕНЬ странно, потому что в !text.rpy у меня прописан язык, а в screens.rpy (распакованном)
View attachment 4465687
Перекачал патч и игру (на всякий еще и сейвы из системы очистил). Запустилось без проблем
Увидел что ты используешь мод, возможно из-за него. Потому что оригинальные скрипты заменяются теми, что лежат в папке
Сообщение выше, на 2 странице, немного спутало меня когда я изучал совместимость перевода с модом.
В любом случае спасибо Вам за перевод, во времена кривого машинного ИИ перевода это просто лечебные капли для глаз
- Dec 3, 2019
- 43
- 138