RPGM WIP Evilize 1.05

[Jooop]

Hello, I’m currently translating Evilize version 1.05, this thread is for people who want to follow my progress or ask questions. For people who are maybe too excited to wait and are playing it untranslated, don’t hesitate to ask questions either. I’ve played almost all the routes and can likely answer your question or give you tips.

 

[here4thelinkss]

Hello , I'm stuck in the part were "caracal" sents you to find an entrance to the church but I can't find the church to begin with. Also, is the location "puma (プマ)" talks about in the second base something I also have to search for or is just random ramble? (Posted the question at the same time you posted the link,since I'm on mobile and alcohol has mentally handicapped me it's kinda hard to write right now) btw thank you for your hard work translating!

 

[Jooop]

Spoiler: Chapel

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Jooop]

Hello , I'm stuck in the part were "caracal" sents you to find an entrance to the church but I can't find the church to begin with. Also, is the location "puma (プマ)" talks about in the second base something I also have to search for or is just random ramble? (Posted the question at the same time you posted the link,since I'm on mobile and alcohol has mentally handicapped me it's kinda hard to write right now) btw thank you for your hard work translating!

answered the first one as a spoiler. As for puma, it’s a future mission after you complete your business with the church.

 

[here4thelinkss]

Spoiler: Chapel

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Pressed enter all over and nothing happens :^c

 

[Jooop]

Pressed enter all over and nothing happens :^c

Oooh ok, I think I know what's going on now.

Spoiler: Chapel

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[Jooop]

If that still doesn't work I'll play it again real quick and take some snapshots for visual aids.

 

[here4thelinkss]

Oooh ok, I think I know what's going on now.

Spoiler: Chapel

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Spoiler: Code

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Thank you sooo much for the help dude you rock! And happy new year!

 

[Jooop]

Spoiler: Code

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Thank you sooo much for the help dude you rock! And happy new year!

Cool, I’m glad that was the solution. I did that on accident so I had no idea that was mandatory. And Happy New Year.

 

[por42]

where do i download your translated version ?

 

[Jooop]

where do i download your translated version ?

I’m sorry, but there is no download. I’m currently working on it.

 

[por42]

I’m sorry, but there is no download. I’m currently working on it.

ah ok my bad im lloking forward to it

 

[Ray_Bones]

"For people who are maybe too excited to wait and are playing it untranslated"

Are there many others who do this? I played through the village of nightmare games with no understanding of what was really going on, the visuals are a fairly big clue of what was happening but no help on what to do next

While playing through the games takes a lot longer it does mean you essentially get to play the game for the first time twice, once for the visuals and the second time for the story

 

[Jooop]

"For people who are maybe too excited to wait and are playing it untranslated"

Are there many others who do this? I played through the village of nightmare games with no understanding of what was really going on, the visuals are a fairly big clue of what was happening but no help on what to do next

While playing through the games takes a lot longer it does mean you essentially get to play the game for the first time twice, once for the visuals and the second time for the story

Who knows lol, but before I started translating that’s what I did.

 

[Arima Bery]

thanks for picking this game to translate ... really waiting it to be fully translate later xD

 

[Jooop]

Oh jeez, can't believe this slipped my mind, but I must apologize. For anyone expecting a full release, know that I'm not doing that. I am releasing a translation patch, so I apologize for leading anyone on.

 

[jdxxdshx]

What’s the difference? Do we have to manually install the patch? If so how?

 

[Ray_Bones]

What’s the difference? Do we have to manually install the patch? If so how?

The patch means that ideally you buy the game from the developer Saino (so they are more likely to make another one and its also only $15/€12 at the moment).

Once you extract the file from DLSite then you use the files from Jooop to overwrite some of the original game files, which contain the Japanese text, which will then change everything into English without the program knowing or caring about the difference.

A full release would be the full game with translation files already applied however that means its a pirated copy and Saino gets less sales.

They did seriously good work so I was happy to

You must be registered to see the links

to them. What bits of the story I was able to understand from google translate and the like are right up my alley too so no pressure Jooop

 

[Jooop]

The patch means that ideally you buy the game from the developer Saino (so they are more likely to make another one and its also only $15/€12 at the moment).

Once you extract the file from DLSite then you use the files from Jooop to overwrite some of the original game files, which contain the Japanese text, which will then change everything into English without the program knowing or caring about the difference.

A full release would be the full game with translation files already applied however that means its a pirated copy and Saino gets less sales.

They did seriously good work so I was happy to

You must be registered to see the links

to them. What bits of the story I was able to understand from google translate and the like are right up my alley too so no pressure Jooop

Exactly right, a perfect explanation. Thank you!

 

[PancakeMix59]

Not sure if it's possible or if you would know how to, but I would really be happy to help you translate this. While I'm still a not very far into learning Japanese, I've got a firm grasp of the basics and am making progress every day, and helping translate a game would be great experience for future translation projects I'd like to undertake. Don't know how much help I can be or if you'd have me, but I would be more then happy to help with what I can. Given I want to play this in English as soon as possible I figured I may as well do what I can to help get this translated. I don't even know if there's an easy way to cooperate on a translation project though, I suppose that depends on the software you use. On the other hand though I don't want to burden you with an inexperienced fellow such as myself. Just let me know, thanks.