Weekly progress:
Translated Story: 68.12%
Translated UI elements: 35%
CGs edited: 85%
Proofread: 0%
Edited: 35%
Part 1: 27/27
Part 2: 14/18
Part 3: 0/9
Okay so, this is last progress report of December, and as well of year 2025.
I translated a lot this time, but I should mention that the translation percentage may not be fully accurate. I originally calculated it by comparing the number of translated lines to the number of Japanese lines. However, the tool I’m using only counts distinct lines, which affected the result.
So I tried a different method: comparing translated lines to untranslated lines. There are a lot of sentences which are exactly the same across the game, and I tried to preserve it, wherever it had sense. So I received the result of 81.01%.
I’m still not completely sure which number is correct (or whether my percentage script is perfectly reliable), but the real progress is probably somewhere between 68.12% and 81.01%.
I’m also unsure which percentage I should include in my progress reports. On the bright side, the story is getting really interesting where I am now, so you can expect more translations going forward, because I’m genuinely curious about what happens next.
On another note, Happy New Year in advance!
This was my first year doing translation work, as you can see in my signature. TT3 will definitely be released sometime in 2026, and I’ll likely translate other things after I finish this project, though probably after a short break, haha.
