VN Ren'Py Fate and Life: The Mystery of Vaulinhorn [Ch. 12] [Celestial Novel]

[Celestial Novel]

I can help you with the translation from English to Spanish, fluently and without errors

Hello CN!
I can translate it into PORTUGUESE if you wish, although it is Portuguese from Portugal and not from Brazil, but any Brazilian understands it perfectly because the difference lies in the use of some slang in which Brazilians use!
The rest of the world that speaks Portuguese will understand it too!

Just sent you two a DM!

 

[Terminatorgames]

Just sent you two a DM!

The text is very long, Celestial Novel wants you to check the text of nsfw scenes where he suspects there are errors.

I've checked the Spanish text a bit and I can tell you that the AI translates quite well, I'd say with 90% accuracy. Sometimes it fails, such as when Maiev is treated as a man, or some sentences when the word MILF is used, where the translator goes crazy.

I guess changing the text file is enough, right?

This colleague is absolutely right!
The translation has some small errors, but most of them are due to changing the gender of the words in relation to the character they refer to!
And sometimes it is also necessary to change the location of the variables (for example, Landlady), so that the translation makes sense!
Here I will continue the translation into Portuguese, although it is Brazilian Portuguese, but since I deal with many Brazilians, I am quite familiar with some expressions they use!
Let me just give you a piece of advice about changing genders in translation!
I don't know what mechanism you use to translate, but it seems reasonably good to me!
It gives me the feeling that you are translating statement by statement, which is probably not the best way to do it!
It is a good idea to show the machine what gender the character you want to translate is, and to do this, either insert longer texts in a succession, or make up some dialogues in the middle that you will later delete, just so that the machine understands!
For example, on Google Translator if you insert "Joyce "I'm so tired, actually."" it translates "Joyce "Na verdade, estou tão cansada.""---This is correct
but if you insert only "I'm so tired, actually." it translates ""Na verdade, estou tão cansado."" ---which refers to a male character!
The simple fact that you put the character's name before his statement made the translation work correctly!
In any case, no translator is perfect!

 

[zrm2213133]

View attachment 4231017
View attachment 4231019
To see chapter 13 progression and more teaser images please click these links:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

wow nice
to be honest i really want to support
i really like this game especially really enjoy the progress of scene that happened on that beach
but i struggling due to no convenient payment method
very difficult in china haha

 

[leootto#]

Its been removed from i think the patreon version of the game. you need a scene unlocker to get those scenes.

And where do we get that?

 

[Enter boy]

Небесный Роман,
Мне очень нравится сюжетная линия Мейва и Маттиаса, я хочу, чтобы она забеременела от него.

 

[DNCH2019]

And where do we get that?

On page 126 look for my username and use what i used.

Edit looks like the patch is on page 125 and the scrip needed is on page 126 both made by sonnenland