I misinterpreted based on the post I quoted - ghg made it seem that I had to defeat Blue Oni first.You do this before defeating the Blue Oni boss.
I reapplied the save back to the pre-fight state and Mia continues to have no dialog for me, simply telling me that I can go to the dungeon or do the massage jobs.