Not sure if this is what you are looking for
Feckless layabout - feminization - male layabout has to get work, female boss wants to use him as gender non-specific investigator
Hermaphrodity and the Mystery of the Missing Specimens [v0.10.3] [Fapforce5]
Arrogant fuckwit - transmorph - upper class male nobhead insults witch, she transmorphs him to maid as punishment
I Was Enslaved by an Evil Witch and Turned into Her Maid! [v0.9.735] [Dahakma]
Aimiable halfwit - harem (all three genders) - apprentice warlock in village full of libido riven inhabitants bumbles through quests and interactions (quite grindy at start but after a few levels the scenarios come thick and fast)
Warlock and Boobs [v0.339.1] [boobsgames]
Inconsequential nobody - feminization - male in world where magic is practised only by women finds he has a latent talent for magic; a number of very co-operative females are willing to help him increase his magic potential
Crossdressing in Camelot [v0.18.8 Public] [Stickyicky]