(Non finalized version of the title screen)
Translation Status: atm not available (Upload needs to be clarified)
Store: Takamakuran
You must be registered to see the links
Link of the Game at f95zone: https://f95zone.to/threads/the-mercenarys-adventure-v3-004-takamakuran.75712/#post-5222953
Censored: Currently yes, but also planned to change it
Version: Working with the earliest version available v3.004 (Ingame as v3.002 declared for whatever reason)
OS: Windows, Linux (with additional configuration possible), Smartphones (with additional tools (Joiplay))
Language: From JP/EN to GE
Information in English and German
EN-Version | The Reason for this translation (and another minor changes):
========================================================
In short: I think Takamakuran did a great job with this game, and it's also one of the games I've supported financially. I'd like to do another translation, which hasn't been done yet, and therefore translate it into German. In addition to the most important work on the Japanese/English-to-German translation, other aspects will also be incorporated. This one-man project aims to combine all of this into one.
Which means that missing content within the dialogue should feel more alive, i.e., what the main character is thinking, for example, is portrayed in a more realistic way. This is intended to allow for a deeper immersion in this world.
But also the integration of missing sprites such as missing animation of doors (Video has been added, see below).
What could also help this project, however, is active feedback from the community. This way, even deliberately strange events that are declared as non-bugs can be preserved. An example of this would be the moving tree in "Woods 2." For keeping or not keeping the names of the protagonists, I've created a poll:
You must be registered to see the links
GE-Version | Grund für diese Übersetzung (und weitere kleine Änderungen) :
===========================================================
Kurz gesagt: Ich finde, Takamakuran hat mit diesem Spiel großartige Arbeit geleistet, und es ist auch eines der Spiele, die ich finanziell unterstützt habe. Da für die Deutschsprachler bisher keine Deutsche Version des Spiels existiert möchte ich diese ausarbeiten. Neben der Hauptarbeit an der Japanisch/Englisch zu Deutsch-Übersetzung werden auch andere Aspekte einbinden. Dieses Ein-Mann-Projekt zielt darauf ab, all dies zu einem Ganzen zu vereinen.
Das bedeutet, dass fehlende Dialoginhalte lebendiger wirken sollen, d. h., die Gedanken der Hauptfigur werden beispielsweise entsprechend auch so dargestellt. Dies soll ein tieferes Eintauchen in diese Welt ermöglichen.
Aber auch die Integration fehlender Sprites, wie z. B. fehlender Animationen von Türen (Video wurde hinzugefügt, siehe unten).
Was diesem Projekt jedoch auch helfen könnte, ist aktives Feedback aus der Community. So können auch absichtlich seltsame Ereignisse, die als Nicht-Bugs deklariert werden, erhalten bleiben. Ein Beispiel hierfür wäre der sich bewegende Baum in „Wald (2. Abschnitt)“. Um die Namen der Protagonisten beizubehalten oder nicht, habe ich eine Umfrage erstellt:
You must be registered to see the links
===================================
Shortly mentioned because it was so irritating:
Denser-than-Osmium-Award for Merc for the dialogue about \N[9]s affinity about rats
List of the current development:
=========================
Below, I'll list the elements that have been implemented and currently working on so far. I would like to point out that those who have not yet completed the game or are just starting to do so should not watch the following part to avoid possible spoilers. .
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Roadmap / Project status:
The project has now reached the stage where all in-game text has been translated. I'm currently checking it for spelling errors. At the same time, I'm investigating how the project can be uploaded. A large portion of the missing pointers to various references to items, for example, have also been taken into account. I frequently test the game directly during implementation to be able to immediately fix any game errors or even crashes. The latter hasn't occurred yet. Since "Umlauts" like "ö","ä","ü","ß" are often used in German, they lead to UTF8 errors within the programming software, so I decided to rewrite them so that it remains error-free. This means that it cannot be read as usual, but it prevents the mentioned potential error.
- 2025|09|14 Project has been started
- 2025|09|15 Opening Topic for Translation of this game with current changes (all Variables / Switches / CEs has been translated)
- 2025|09|16 (All Troop Events has been translated, short Presentation of the project uploaded ... )
- 2025|09|17 not specifically described here but again many changes has been made
- 2025|09|18 Mostly again a ton of map translations an system data translations has been done
- 2025|09|19 Some MAP-Translations added
- 2025|09|20-21 not specifically described here
- 2025|09|22 Animation for Doors added + Debug-Room Translation / Fixes + again... MAP Translations, rearrangement of the current process in this thread
- 2025|09|23 MAP-Translations, current draft within this thread reordered, more details added, current translation being tested, a lot of tile issue fixing, added Sprite for Hero sitting, added video of animated doors under Cathedral
- 2025|09|24 Minor Update: Both existing Doors in Slums MAP126 where FemMC will be hold for a while are now animated, some Tile Fixing
- 2025|09|25 Minor Update: Town's Merchant (near the merc guild, which is included already in the program code) is now usable [fixed]
- 2025|09|26 German Motivation Description for this project, Tile Issue Fixing, Demon Village INN Condition [fixed], Minor other fixes, this time no Translations
- 2025|09|27 Bug and Tile Issue Fixing, Translation-Work
- 2025|09|28 Graphical Changes
- 2025|10|03, ~23:00, Translation Part of the Project Finished, now Play testing if everything is in order, spelling errors corrected (also in forum post)
- 2025|10|04, Uncensor Work, Playtesting
- 2025|10|07, Playtesting, Bugfixing, QoLs Implementation
- 2025|10|08, Representation of my current work reformatted for better clarity, Playtesting, Bugfixing, QoLs Implementation
Patch
Currently None
Download
Currently None
Preview Images / Video:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Additional information for people who want to edit the game themselves / Notes:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
