Mod Others Unity Ren'Py Onhold German translations by Schubi791 and Risen5 and Michael 11 and Hannes112 and Errorism

5.00 star(s) 5 Votes
Discussion Reviews (5)
Punto

Punto

Engaged Member
Jun 18, 2020
2,142
2,247
Errorism geht es dir gut? Habe lange nichts von dir gehört bzw. keine neuen AÜ auf der Seite. Obwohl einige Updates raus sind, die du übersetzt hast. Zum Beispiel: "Myth of Slayer" , "How I Became a Hero" usw. Mache mir schon Sorgen.
Werde dich auch mal um Hilfe bitten, bei einem Versuch eine eigenen AÜ zu machen. Bin schon mal kläglich gescheitert. Also melde dich. :unsure: (y):love:
 
  • Like
Reactions: Errorism
Leutnant

Leutnant

New Member
May 15, 2023
8
0
cop666 said:
Neu von mir

Du bist seit fast zehn Jahren Single und hast dich in die Rolle eines Workaholics verrannt. Jeder Tag bestand nur aus Aufwachen, Überstunden und dem Nachhausekommen einer leeren Wohnung. Du langweilst dich und hast beschlossen, genug zu haben. Du bewirbst dich in den ganzen USA, in der Hoffnung, deinen Traumjob als Park Ranger zu finden. Nach monatelanger Suche erhältst du endlich den Anruf: eine begehrte Stelle im wunderschönen Colorado. Du unterschreibst das Angebot und bereitest dich darauf vor, quer durchs Land zu ziehen, um dein neues Leben zu beginnen. Ein unerwarteter Anruf kurz vor deiner Abreise verändert deine gesamte Einstellung. Und nun, auf dem Weg zu deinem neuen Job in einer kleinen Universitätsstadt, fragst du dich, was dich wohl erwartet. Vielleicht erwarten dich Liebe, Geheimnis und Gefahr oben auf dem Berggipfel.​
On the Mountain Top [Ch. 2]
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Den WT-Mod gibt es z.Z. nur für Chapter1.
Wer also unbedingt mit spielen will kann das bis zum Ende von Chapter1 tun. Hier geht es dann irgendwie nicht weiter. Abspeichern, Spiel löschen, neu entpacken, Übersetzung rein weiterzocken
Click to expand...

Bei mir ist das Spiel, leider nur in den Optionen auf Deutsch, kannst du bitte noch mal drüberschauen :)
 
Astronomes

Astronomes

Newbie
Jul 25, 2023
50
17
Punto said:
Finde Chap 1 aber nicht? :unsure:
Click to expand...
Chapter 1 ist im Spiel Implementiert, man spielt bis Chapter 2 und dann muss man wie Cop beschrieben hat, spiel speichern, Spiel Löschen, alles für Chapter 2 einfügen und spielen aber ohne Walktrough



Chapter 1: German Language-> Walktrough Mod und dann starten -> Speichern bei Ende Chapter 1
Chapter 2: Spiel löschen -> Selbiges Spiel wieder entpacken und Chapter 2 Übersetzung rein und weiter gehts
 
Last edited:
Errorism

Errorism

Member
Nov 18, 2022
180
456
Punto said:
Errorism geht es dir gut? Habe lange nichts von dir gehört bzw. keine neuen AÜ auf der Seite. Obwohl einige Updates raus sind, die du übersetzt hast. Zum Beispiel: "Myth of Slayer" , "How I Became a Hero" usw. Mache mir schon Sorgen.
Werde dich auch mal um Hilfe bitten, bei einem Versuch eine eigenen AÜ zu machen. Bin schon mal kläglich gescheitert. Also melde dich. :unsure: (y):love:
Click to expand...
Ja alles paletti bei mir . Viel zu tun im RL und der Sommer ist da. Da dauert es ein bisschen länger mit den Übersetzungen :cool:
Hier ist auf jeden fall eine AÜ. Mehr schaffe ich gerade nicht.

Myth of Slayer [Ch.6] [Oldcat]
You must be registered to see the links


Hillside [v0.16] [DarkBlue]
You must be registered to see the links
( WIP = Work in Progress ( Arbeit im Gange .. Übersetzung kann sich ändern , der Link wird dann aber von mir im Post aktualisiert. Fehler bitte melden per
You must be registered to see the links
wenn es geht . Danke )
Dank geht an MCDiggler für das aufspüren von Fehlern.

Schönes Wochenende zusammen.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: DerTom, Mikrus, 1fckai and 5 others
T

TheSpooner

Newbie
Jun 17, 2023
78
109
Hallo liebe Übersetzer,

als erstes möchte ich jedem hier danken der in seiner Freizeit die ein oder andere Übersetzung macht damit andere immer wieder was zum spielen haben. Wie ich schon öfters sagte ihr seit einfach top und habt meinen Respekt
Ich hatte jetzt auch mal Zeit meine Spieleliste zu überarbeiten und mir sind ein paar hinkende Übersetzungen ins Auge gefallen, AÜ wie HÜ, auch welche von Schubi der ja nun seit einiger Zeit im Entspannungsmodus ist, was ihm auch gegönnt sei. Die Liste ist keine Wunschliste oder irgendwas in der Art, also bitte nicht falsch auffassen. Es dient einfach nur zu Info ob da noch was weiter gemacht wird oder vielleicht jemand ein Interesse an einer Übersetzung zeigt.
Ich habs auch schon versucht aber momentan fehlt mir noch die Zeit mich wirklich hinter die Übersetzungen zu klemmen. Daher verzeiht mir das ich mit dieser Liste nerve.

Liste AÜ

https://f95zone.to/threads/contagion-crisis-v0-5-0-welovemonsters.199939/
@ cop666 -> bis v0.4 , einmalig oder machst weiter?

https://f95zone.to/threads/my-best-deal-v3-9-pirot-king.37164/
@ cop666 -> bis v3.8.5 , einmalig oder machst weiter?

https://f95zone.to/threads/sins-of-night-release-4-makinwaves.185968/
@ Schubi791 -> bis Release 3.5

https://f95zone.to/threads/tales-from-the-deep-eve-ch1-b0-a3-4-mrsloap.125343/
@ Schubi791 -> bis CH1a3.2

https://f95zone.to/threads/alternate-existence-s2-v2-4-0-mrknobb.70125/
@ Playazclubmember -> S1 hast fertig gemacht
@ Schubi791 -> bis v1.8

https://f95zone.to/threads/baddies-inc-v0-1-16-foz.167408/
@ Schubi791 -> bis v0.1.11

https://f95zone.to/threads/between-humanity-v0-3-2-debatingpanda.177547/
@ Schubi791 -> bis v0.2.1
Jetzt auf deutsch

https://f95zone.to/threads/covenant-of-morn-v0-5-1-395games.156149/
@ Schubi791 -> bis v0.3.2

https://f95zone.to/threads/doors-v0-1-p3-the-neuron-project.35763/
@ Schubi791 -> bis v0.3 Part 2

https://f95zone.to/threads/finding-cloud-9-v0-7-2-onyx-decadence.182094/
@ Schubi791 -> bis v0.5.1

https://f95zone.to/threads/golden-mean-v0-5-drmolly.132779/
@ Schubi791 -> bis v0.4

https://f95zone.to/threads/lust-academy-s4-v4-10-1d-bear-in-the-night.69272/
@ Playazclubmember -> S3 hast fertig gemacht
@ Schubi791 -> bis S3 v3.1.1d

https://f95zone.to/threads/matrix-hearts-s1-v0-3-9-blue-otter-games.85466/
@ Schubi791 -> bis v0.3.4

https://f95zone.to/threads/on-my-way-home-ch-2-final-mrkuchi.102593/
@ CyberBoyXxl -> bis Ch.2 P3

https://f95zone.to/threads/photo-hunt-v0-18-1-extra-moochie.25264/
@ Schubi791 -> bis v0.16.2 Extra

https://f95zone.to/threads/rebel-duet-v0-11-iondivvy.158551/
@ Schubi791 -> bis v0.7b

https://f95zone.to/threads/taboo-university-booktwo-v1-2-13-vinovella-games.112212/
@ Schubi791 -> bis Book 1 v0.5.21

https://f95zone.to/threads/the-awakening-v0-4-6b-slim-games.9242/
@ Schubi791 -> bis v0.4.4a

https://f95zone.to/threads/the-swordbearer-v0-11-caramel-cowboy.97715/
@ Schubi791 -> bis v0.7

https://f95zone.to/threads/the-synthetic-ep-5-final-carbon.181773/
@ BigPaul -> Angedachte HÜ noch aktuell?
AÜ von MCDiggler

https://f95zone.to/threads/the-will-of-endreon-ch-3-part-1-hidden-dreams.150826/
@ Schubi791 -> bis CH.2 Part 2

https://f95zone.to/threads/time-implosion-v0-17-wizards-kiss.99539/
@ Schubi791 -> bis v0.14

https://f95zone.to/threads/unnatural-instinct-v0-8-5-merizmare.132968/
@ Schubi791 -> bis v0.7
@ Risen5 -> hast mal 0.4.1 gemach

https://f95zone.to/threads/welcome-to-free-will-v0-5-0-mrstrangelove.85755/
@ Schubi791 -> bis v0.4.5

https://f95zone.to/threads/zero-end-v0-2-4d-stolen-rose.137720/
@ Schubi791 -> bis v0.1.3c

Liste HÜ

https://f95zone.to/threads/area69-v0-83-k78games.60707/
@ Slight1974 -> bis v0.81

https://f95zone.to/threads/artemis-v0-6-1b-digi-b.77680/
@ Schubi791 & @ CyberBoyXxl -> bis v0.5.1.1
in Arbeit

https://f95zone.to/threads/cara-in-creekmaw-alexis-side-story-ariaspoaa.137719/
@ Drussler -> bis E1P2

https://f95zone.to/threads/dreamland-v0-4-0p-dokiden.135723/
@ Schubi791 -> bis v0.2.7

https://f95zone.to/threads/game-of-hearts-ch-5-r2-sparkhg.159512/
@ Schubi791 -> bis Ch.5 R1
AÜ von Bomber86

https://f95zone.to/threads/gunpowder-cocktail-v0-7-0-test-bytehog-prime.120567/
@ frankieboy06 -> bis Chapter 1 Steam
In Arbeit

https://f95zone.to/threads/hard-to-love-v0-25-qori-gaming.107137/
@ Schubi791 -> v0.21 Remake

https://f95zone.to/threads/how-to-fix-the-future-v0-3-2-mr-moonmi.80788/
@ Schubi791 -> v0.3.1

https://f95zone.to/threads/isabella-chasing-shadows-ch-4-3-badtimetales.99680/
@ Schubi791 -> Ch. 3.3

https://f95zone.to/threads/project-atmosphere-v0-4-p4-dr-mad.49245/
@ Schubi791 -> v0.4 P3 Hotfix 1

https://f95zone.to/threads/radiant-v0-7-1-rk-studios.49572/
@ Schubi791 & @ draco0804 -> v0.5.2

https://f95zone.to/threads/survival-guide-day-9-fix-razzyberry.100860/
@ GRxFoxDie -> Day 6.5 Alpha

https://f95zone.to/threads/happy-summer-v0-7-0r-caizer-games.26587/
@ GRxFoxDie -> bis 0.5.0

https://f95zone.to/threads/midnight-paradise-v1-0f-extra-lewdlab.25081/
@ GRxFoxDie -> bis 0.25 Elite HÜ
@ Schubi791 -> bis 0.26 Elite

https://f95zone.to/threads/adored-by-the-devil-v0-12f-empiric.140107/
@ BigPaul -> bis v0.11

https://f95zone.to/threads/qprey-2-house-arrest-v0-04-rwocie.196734/
@ BigPaul -> bis v0.0.3
In Arbeit

https://f95zone.to/threads/the-cabin-summer-vacation-ep-8-cellstudios.82861/
@ BigPaul -> bis Ep. 7
In Arbeit
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Punto, MCDiggler and MSG14
MCDiggler

MCDiggler

Active Member
Modder
Apr 30, 2023
910
1,239
Hi.

Danke auch für's Update.

TheSpooner Kurze Fragen zu deiner Liste: Hast du nur Versionsnummern verglichen

oder hast du evtl. die Titel auch mal angespielt und geschaut, ob sich was geändert hat?

TheSpooner said:
https://f95zone.to/threads/between-humanity-v0-3-2-debatingpanda.177547/
@ Schubi791 -> bis v0.2.1
Click to expand...
Schonmal in v0.3.2 reingeschaut? Sieht bei mir so aus!

bh.png

TheSpooner said:
https://f95zone.to/threads/the-synthetic-ep-5-final-carbon.181773/
@ BigPaul -> Angedachte HÜ noch aktuell?
Click to expand...
Wenn's hierzu auch eine AÜ sein darf gerne auch mal HIER reinlinsen ;)

Liebe Grüße & frohe Pfingsten

MfG MCDiggler
 
Last edited:
  • Like
Reactions: TheSpooner and Astronomes
T

TheSpooner

Newbie
Jun 17, 2023
78
109
Huhu,
nein dazu bin ich noch nicht gekommen. hab nur meine listen mit den aktuellen übersetzungslisten abgeglichen auch mit der neuen von spiele auf deuchtsch.

aber gut zu wissen dann wäre das jetzt ein neues spiel für die liste.

denke werde heute mal alles anschauen ob sich da was geändert hat
 
Punto

Punto

Engaged Member
Jun 18, 2020
2,142
2,247
TheSpooner said:
Hallo liebe Übersetzer,

als erstes möchte ich jedem hier danken der in seiner Freizeit die ein oder andere Übersetzung macht damit andere immer wieder was zum spielen haben. Wie ich schon öfters sagte ihr seit einfach top und habt meinen Respekt
Ich hatte jetzt auch mal Zeit meine Spieleliste zu überarbeiten und mir sind ein paar hinkende Übersetzungen ins Auge gefallen, AÜ wie HÜ, auch welche von Schubi der ja nun seit einiger Zeit im Entspannungsmodus ist, was ihm auch gegönnt sei. Die Liste ist keine Wunschliste oder irgendwas in der Art, also bitte nicht falsch auffassen. Es dient einfach nur zu Info ob da noch was weiter gemacht wird oder vielleicht jemand ein Interesse an einer Übersetzung zeigt.
Ich habs auch schon versucht aber momentan fehlt mir noch die Zeit mich wirklich hinter die Übersetzungen zu klemmen. Daher verzeiht mir das ich mit dieser Liste nerve.

Liste AÜ

https://f95zone.to/threads/contagion-crisis-v0-5-0-welovemonsters.199939/
@ cop666 -> bis v0.4 , einmalig oder machst weiter?

https://f95zone.to/threads/my-best-deal-v3-9-pirot-king.37164/
@ cop666 -> bis v3.8.5 , einmalig oder machst weiter?

https://f95zone.to/threads/sins-of-night-release-4-makinwaves.185968/
@ Schubi791 -> bis Release 3.5

https://f95zone.to/threads/tales-from-the-deep-eve-ch1-b0-a3-4-mrsloap.125343/
@ Schubi791 -> bis CH1a3.2

https://f95zone.to/threads/alternate-existence-s2-v2-4-0-mrknobb.70125/
@ Playazclubmember -> S1 hast fertig gemacht
@ Schubi791 -> bis v1.8

https://f95zone.to/threads/baddies-inc-v0-1-16-foz.167408/
@ Schubi791 -> bis v0.1.11

https://f95zone.to/threads/between-humanity-v0-3-2-debatingpanda.177547/
@ Schubi791 -> bis v0.2.1
Jetzt auf deutsch

https://f95zone.to/threads/covenant-of-morn-v0-5-1-395games.156149/
@ Schubi791 -> bis v0.3.2

https://f95zone.to/threads/doors-v0-1-p3-the-neuron-project.35763/
@ Schubi791 -> bis v0.3 Part 2

https://f95zone.to/threads/finding-cloud-9-v0-7-2-onyx-decadence.182094/
@ Schubi791 -> bis v0.5.1

https://f95zone.to/threads/golden-mean-v0-5-drmolly.132779/
@ Schubi791 -> bis v0.4

https://f95zone.to/threads/lust-academy-s4-v4-10-1d-bear-in-the-night.69272/
@ Playazclubmember -> S3 hast fertig gemacht
@ Schubi791 -> bis S3 v3.1.1d

https://f95zone.to/threads/matrix-hearts-s1-v0-3-9-blue-otter-games.85466/
@ Schubi791 -> bis v0.3.4

https://f95zone.to/threads/on-my-way-home-ch-2-final-mrkuchi.102593/
@ CyberBoyXxl -> bis Ch.2 P3

https://f95zone.to/threads/photo-hunt-v0-18-1-extra-moochie.25264/
@ Schubi791 -> bis v0.16.2 Extra

https://f95zone.to/threads/rebel-duet-v0-11-iondivvy.158551/
@ Schubi791 -> bis v0.7b

https://f95zone.to/threads/taboo-university-booktwo-v1-2-13-vinovella-games.112212/
@ Schubi791 -> bis Book 1 v0.5.21

https://f95zone.to/threads/the-awakening-v0-4-6b-slim-games.9242/
@ Schubi791 -> bis v0.4.4a

https://f95zone.to/threads/the-swordbearer-v0-11-caramel-cowboy.97715/
@ Schubi791 -> bis v0.7

https://f95zone.to/threads/the-synthetic-ep-5-final-carbon.181773/
@ BigPaul -> Angedachte HÜ noch aktuell?
AÜ von MCDiggler

https://f95zone.to/threads/the-will-of-endreon-ch-3-part-1-hidden-dreams.150826/
@ Schubi791 -> bis CH.2 Part 2

https://f95zone.to/threads/time-implosion-v0-17-wizards-kiss.99539/
@ Schubi791 -> bis v0.14

https://f95zone.to/threads/unnatural-instinct-v0-8-5-merizmare.132968/
@ Schubi791 -> bis v0.7
@ Risen5 -> hast mal 0.4.1 gemach

https://f95zone.to/threads/welcome-to-free-will-v0-5-0-mrstrangelove.85755/
@ Schubi791 -> bis v0.4.5

https://f95zone.to/threads/zero-end-v0-2-4d-stolen-rose.137720/
@ Schubi791 -> bis v0.1.3c

Liste HÜ

https://f95zone.to/threads/area69-v0-83-k78games.60707/
@ Slight1974 -> bis v0.81

https://f95zone.to/threads/artemis-v0-6-1b-digi-b.77680/
@ Schubi791 & @ CyberBoyXxl -> bis v0.5.1.1
in Arbeit

https://f95zone.to/threads/cara-in-creekmaw-alexis-side-story-ariaspoaa.137719/
@ Drussler -> bis E1P2

https://f95zone.to/threads/dreamland-v0-4-0p-dokiden.135723/
@ Schubi791 -> bis v0.2.7

https://f95zone.to/threads/game-of-hearts-ch-5-r2-sparkhg.159512/
@ Schubi791 -> bis Ch.5 R1
AÜ von Bomber86

https://f95zone.to/threads/gunpowder-cocktail-v0-7-0-test-bytehog-prime.120567/
@ frankieboy06 -> bis Chapter 1 Steam
In Arbeit

https://f95zone.to/threads/hard-to-love-v0-25-qori-gaming.107137/
@ Schubi791 -> v0.21 Remake

https://f95zone.to/threads/how-to-fix-the-future-v0-3-2-mr-moonmi.80788/
@ Schubi791 -> v0.3.1

https://f95zone.to/threads/isabella-chasing-shadows-ch-4-3-badtimetales.99680/
@ Schubi791 -> Ch. 3.3

https://f95zone.to/threads/project-atmosphere-v0-4-p4-dr-mad.49245/
@ Schubi791 -> v0.4 P3 Hotfix 1

https://f95zone.to/threads/radiant-v0-7-1-rk-studios.49572/
@ Schubi791 & @ draco0804 -> v0.5.2

https://f95zone.to/threads/survival-guide-day-9-fix-razzyberry.100860/
@ GRxFoxDie -> Day 6.5 Alpha

https://f95zone.to/threads/happy-summer-v0-7-0r-caizer-games.26587/
@ GRxFoxDie -> bis 0.5.0

https://f95zone.to/threads/midnight-paradise-v1-0f-extra-lewdlab.25081/
@ GRxFoxDie -> bis 0.25 Elite HÜ
@ Schubi791 -> bis 0.26 Elite

https://f95zone.to/threads/adored-by-the-devil-v0-12f-empiric.140107/
@ BigPaul -> bis v0.11

https://f95zone.to/threads/qprey-2-house-arrest-v0-04-rwocie.196734/
@ BigPaul -> bis v0.0.3
In Arbeit

https://f95zone.to/threads/the-cabin-summer-vacation-ep-8-cellstudios.82861/
@ BigPaul -> bis Ep. 7
In Arbeit
Click to expand...
Man muß schon sagen, du hast dir viel Arbeit gemacht mit der Liste. Es sind viele Spieledabei, die mich auch mit einer neuen AÜ interessieren. Viellleicht ist das auch ein Anstoß an alle Übersetzer. Ich will nicht immer betteln, da ich schon einige Anranzer bekommern habe, obwohl ich es nicht so meinte. Ich freue mich über die viele Arbeit die in die Übersetzungen gesteckt wurden und kann es nur anerkennen und viel Lob aussprechen. Hut ab.

:love: (y)
 
  • Like
Reactions: Posbi95
P

Posbi95

Member
Jan 7, 2024
138
105
cop666 said:
So habs einigermaßen hingefummelt
my dorm season2
You must be registered to see the links

Aaaaber Ihr müsst englisch einstellen und NUR die texte sind übersetzt
Desweiteren nicht die Compressedversion, die hat keinen tl-Ordner
Click to expand...
Hi,

leider bekomme ich es auch mit der Übersetzung nicht hin. Hast du einen Tipp?
Die Übernahme des Spielstands aus Teil 1 funktioniert sowohl in der originalen als auch mit der deutschen Version von Teil 1, aber sobald ich das deutsche Paket einspiele erscheint
Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
  File "game/tl/german/common.rpy", line 5, in script
    old "Self-voicing disabled."
Exception: A translation for "Self-voicing disabled." already exists at game/tl/english/common.rpy:6.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "game/tl/german/common.rpy", line 5, in script
    old "Self-voicing disabled."
  File "G:\Visual Novel\My Dorm - Deutsch\Part 2 - MyDorm-v0.20.1-S2C8-pc (Komplett)\renpy\ast.py", line 2818, in execute
    renpy.translation.add_string_translation(self.language, self.old, self.new, newloc)
  File "G:\Visual Novel\My Dorm - Deutsch\Part 2 - MyDorm-v0.20.1-S2C8-pc (Komplett)\renpy\translation\__init__.py", line 485, in add_string_translation
    stl.add(old, new, newloc)
  File "G:\Visual Novel\My Dorm - Deutsch\Part 2 - MyDorm-v0.20.1-S2C8-pc (Komplett)\renpy\translation\__init__.py", line 425, in add
    raise Exception("A translation for \"{}\" already exists at {}:{}.".format(
Exception: A translation for "Self-voicing disabled." already exists at game/tl/english/common.rpy:6.

Windows-10-10.0.19045 AMD64
Ren'Py 8.1.3.23091805
My Dorm v0.20.1-S2C8
Sun Jun  8 22:47:01 2025
Click to expand...
Eine Ahnung was ich falsch mache?
Danke
 
  • Like
Reactions: Punto
Errorism

Errorism

Member
Nov 18, 2022
180
456
Posbi95 said:
Hi,

leider bekomme ich es auch mit der Übersetzung nicht hin. Hast du einen Tipp?
Die Übernahme des Spielstands aus Teil 1 funktioniert sowohl in der originalen als auch mit der deutschen Version von Teil 1, aber sobald ich das deutsche Paket einspiele erscheint


Eine Ahnung was ich falsch mache?
Danke
Click to expand...
Mal versucht den "English" Ordner zu löschen ?
Code: 
Exception: A translation for "Self-voicing disabled." already exists at game/tl/english/common.rpy:
 
  • Like
Reactions: Punto
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 5 Votes