Sehen beide interessant genug aus, um mal angespielt zu werden
Das sollte hier bitte nicht in einem Wettrennen enden, weil damit wäre keinem geholfen und frustet nur.
Das mit dem Menü seh ich eher unkritisch. Handytexte sind oft Bilder da kann man nix machen. Aber was mich persönlich echt stört sind so krude Übersetzungsfehler wie z.B. Tip- Trinkgeld obwohl Schwa..spitze gemeint ist. oder fine- Bußgeld. Ich hab allerdings keinen Plan wie ich das ohne großen Aufwand weg bekomme.Hallo zusammen,
zuerst einmal ein riesiges Dankeschön an alle, die hier so fleißig Übersetzungen für Ren'Py-Spiele teilen! Es ist wirklich großartig zu sehen, wie viel Mühe sich einige von euch geben, um die Spiele für die deutsche Community zugänglich zu machen. Euer Einsatz wird hier sehr geschätzt!
Beim Ausprobieren einiger aktueller Übersetzungen ist mir eine Kleinigkeit aufgefallen, die ich gerne als freundliches Feedback in die Runde geben möchte, da es uns allen helfen kann.
Automatische Übersetzungstools wie Google Translate, DeepL & Co. sind eine fantastische Hilfe und ein super Ausgangspunkt. Allerdings haben sie manchmal ihre Tücken, besonders wenn es um den Kontext im Spiel geht. Mir sind dabei typische Dinge aufgefallen wie:
Ich glaube, die bestehenden und zukünftigen Übersetzungen würden qualitativ einen riesigen Sprung nach vorne machen, wenn man nach dem automatischen Durchlauf noch einmal kurz von Hand drüber schaut.
- Menü-Übersetzungen: Manchmal wird das englische "Menu" (Menü) fälschlicherweise als "Speisekarte" übersetzt. Oder Skipping als "Seilspringen" etc. pp .. Ein Klassiker! *Aufleuchten*
- Unübersetzte Texte: Oft werden Texte, die im Spiel auf einem Handy oder Computerbildschirm erscheinen, von den Tools übersehen und bleiben auf Englisch. ( Klar ich verstehe es wenn ihr nicht wisst wie das gemacht wird. Auch Benachrichtigungen , bei der Erstellung am Anfang beim Namen sind die Texte oft noch auf Englisch. )
- Namen von Charakteren: Manchmal versuchen die Tools, Eigennamen zu übersetzen, was dann seltsam klingen kann. (Hier ist es meistens am besten, die Originalnamen beizubehalten). Aber auch Namen wie "Attorney" auf dt. "Anwalt" werden im Englischen beibehalten.
Es geht gar nicht darum, jeden Satz literarisch perfekt zu machen. Aber ein kurzer Qualitäts-Check auf genau solche typischen Fehler (Menüs, Buttons, unübersetzte Passagen) würde das Spielerlebnis für alle enorm verbessern. Am Ende ist eine gut geprüfte Übersetzung oft mehr wert als drei, bei denen man ständig über solche Kleinigkeiten stolpert.
Das ist nur ein gut gemeinter Tipp, um eure bereits tolle Arbeit noch phänomenaler zu machen!
Nochmal danke für euren ganzen Einsatz und weiter so!
Beste Grüße, Errorism
P.S Für Law School hatte ich auch schon eine AÜ angefangen gehabt . Cop war mal wieder schneller .
Meine AÜ findet ihr trotzdem übernYou must be registered to see the links
Die Geschichte mit Bußgeld , Aufleuchten etc. einfach selbst ändern . Das Wort einfach selbst suche kann Abhilfe schaffen. Ich empfehle VS Code ( und im Programm die Erweiterung noch für Ren'Py Language (8.3+) runterladen ) anstatt Notepad.
Seh ich das richtig das da jedes einzelne "fine" einzeln ersetzt weren muss? bei ner Automatik wär ich dabeiDie Geschichte mit Bußgeld , Aufleuchten etc. einfach selbst ändern . Das Wort einfach selbst suche kann Abhilfe schaffen. Ich empfehle VS Code ( und im Programm die Erweiterung noch für Ren'Py Language (8.3+) runterladen ) anstatt Notepad.
View attachment 4956379
Und das Menü kann man auch einfach halten . Einfach mal eine Screens.rpy vorher anlegen die Ordentlich Übersetzt ist und dann vorher in den TL Ordner einfügen bevor man mit RENPYSDK / Renpy Translator die Übersetzungstexte erstellt. Später dann im T++ einfach die Screens nicht mit anklicken zum Übersetzen.
Das war früher hier mal der Standard
Script mit Python bauen-LoL Ich mach aus 3 Motoren einen aber hier bin ich schon froh Translator++ zu bedienen.Du durchsuchst mit VS Code, Notepad , Atom was auch immer einfach den "german" Ordner nach "Bußgeld" und kannst anschließend mit "gut" , "Na schön" ( ein Wort was passt ) alle gefundenen Einträge überschreiben lassen. Bei den meisten Programme gibt es dann die Option "Alles ersetzen".
Man kann sich auch en Script mit Python bauen eine Art Glossar der alle Wörter nach einer AÜ ersetzt. Hatte ich früher mal als ich noch Google genutzt hatte
Da muss ich jetzt mal einhaken...
)
Ja klar bei Bilder ist es selbstverständlich das man die nicht Übersetzen kann aber bei den meisten Spielen reicht es ja aus einfach nachträglichen nach der Übersetzung in die screens.rpyDa muss ich jetzt mal einhaken...
Was Handy- oder Computerbildschirme betrifft, sind das oftmals Bilder, da kann Ren'Py (oder der Translator++, Zenpy undwiesiealleheißen) nichts machen, die müsste man per Hand (und einem entsprechenden Bildbearbeitungsprogram) selbst bearbeiten. Bildberbeitung ist nun auch nichts, was jeder aus dem Stehgreif heraus kann; auch bei "meinen" Spielen sind nicht alle Bilder mit Texten übersetzt (hängt bei mir dann auch von der Lust ab und wie gut das Spiel im Endeffekt ist
Was die Namenswahl betrifft, müsste man hier bei 99 von 100 Spielen mit Replace arbeiten, weil Ren'Py das nicht erkennt (gäbe zwar den Trick mit dem Markieren, der ist aber noch weniger Verbreitet wie die Kunst, Bilder zu bearbeiten)
old "What is my name?"
new "Wie heiße ich?"
old "What is your name?"
new "Wie heißt du?"
old "What is your name"
new "Wie heißt du"Geht mir genauso. Aber mit dem alten StrgH kannst Du innerhalb eines Ordners aus allen Bußgeldern ein Okay oder aus allen Anmut wieder 'ne Grace machen. Geht eigentlich immer. Egal ob Atom oder Visual
