Mod Others Unity Ren'Py German translations by Schubi791 and Risen5 and Michael 11

[CyberBoyXxl]

Die sieht auch sehr komisch aus. und das hier geht auf jedenfall auch nicht.
old "[patreon]"

new "[patreon]"
Immer nur die Renpy Version nehmen, mit der das Spiel erstellt wurde.
Welche Fehlermeldung gibt es denn alles ?

 

[Toddy.Berlin]

Immer nur die Renpy Version nehmen, mit der das Spiel erstellt wurde.
Welche Fehlermeldung gibt es denn alles ?

Ich habe die Übersetzung mit der Ren'Py-Version erstellt, die in der script_version.txt drin steht (7.4.8).
Allerdings habe ich dann auch noch mehrere neuere oder ältere Versionen versucht.
Die Fehlermeldung habe ich mal angehängt. Die rscheit sowohl beim Starten eines neuen Spiels als auch beim Laden eines Speicherstandes.

 

[CyberBoyXxl]

Diese Fehlermeldung sagt aus, das ne Datei fehlt. Sie wurde entweder geändert, oder gelöscht. Vielleicht ne Schriftart, oder so. Öfters bringen Mods neue Schriftarten mit rein. da muß dann aber alles aktuell sein.
Schick mal den link vom Spiel. Vielleicht schaue ich mir das mal an.
Bin aber gerade an Summers Gone dran.

 

[Risen5]

Toddy.Berlin suche in der script.rpy nach "18 oder älter" und ändre dort das {=grün} zu {=green}. Das ist, wenn ich mich nicht irre, der Fehler.

"german\script.rpy" im Inhalt immer nur grau und nicht bunt ist.

Das sollte nicht das Problem sein. Atom ist hier bei der menge an Text überfordert. Andre Editor wie z.B. Visual Studio Code kann es aber farblich darstellen. Für die Übersetzung spielt es aber keine Rolle.

 

[CyberBoyXxl]

Oh,stimmt. Hab ich übersehen. Alles was in [ ] oder { } steht, muß exakt in der Deutschen Zeile so stehen wie in der englischen.

 

[Toddy.Berlin]

Hier mal der Link zum Spiel. Die alte Übersetzung gibt es hier auch. Ich weiß allerdings nicht, wie ich die Verlinken soll.

https://f95zone.to/threads/lost-in-paradise-v0-90-dimajio333.133833/

 

[MCDiggler]

N'abend zusammen
Hier der Link für die "alte" Übersetzung von "Lost in Paradise (v0.65)"

You must be registered to see the links

Schönes Wochenende
MfG MCDiggler

 

[MCDiggler]

Nochmal schönen guten Abend ...
sei dabei ... oder sei ein faules Ei
Wie auch immer ... guades Nächtle
MfG MCDiggler

 

[Toddy.Berlin]

sei dabei ... oder sei ein faules Ei

Der Service hier ist ja besser als beim Bäcker nebenan.
Besten Dank für die schnelle Übersetzung !

Kannst du mir vielleicht gelegentlich noch sagen, was ich falsch gemacht habe ?
Vielleicht kriege ich es ja dann beim nächsten Mal selber hin.

Schönen Sonntag noch.

 

[MCDiggler]

Moin Toddy.Berlin
Ich glaub nicht das du was falsch gemacht hast ... wie Risen5 schon sagte, wenn man "auto-übersetzt"
muss man anschließend eigentlich nochmal ALLES durchschauen was denn so übersetzt wurde.
Das Original-Spiel kann halt mit {=grün} nix anfangen... das hätte lieber {=green} ... so geht's mit vielem.
Da wird aus "I" schnell mal ein "Ich". Ich hau beim schnellen Testen den Skip-Modus im Spiel an und schau
mal was passiert, bzw. wo der AutoTranslator mal wieder Murks fabrizierte oder was übersetzt hat, was
das Spiel so nicht wollte.
Auch nen schönen Sonntag meinerseits
MfG MCDiggler

 

[CyberBoyXxl]

oder aus [name] wird [Name] was auch als Fehlermeldung dann erscheint.

 

[Koadiak]

Der Service hier ist ja besser als beim Bäcker nebenan.
Besten Dank für die schnelle Übersetzung !

Kannst du mir vielleicht gelegentlich noch sagen, was ich falsch gemacht habe ?
Vielleicht kriege ich es ja dann beim nächsten Mal selber hin.

Schönen Sonntag noch.

An sich ist es nicht schwer, braucht halt Übung. Gibt auch Spiele, die lassen sich z.B auch gar nicht übersetzen, das mal direkt vorab. Auch gibt es ab und an Probleme, den "German" Button hinzuzufügen. Da wird man ab und an auch mal kreativ xD.

Wenn mal was nicht funktioniert, nicht direkt aufgeben, einfach weiter machen, ggf. hier im Forum fragen oder glaub gibt sogar nen dc ka ob der noch existiert oder google. ^^

Moin Toddy.Berlin
Ich glaub nicht das du was falsch gemacht hast ... wie Risen5 schon sagte, wenn man "auto-übersetzt"
muss man anschließend eigentlich nochmal ALLES durchschauen was denn so übersetzt wurde.
Das Original-Spiel kann halt mit {=grün} nix anfangen... das hätte lieber {=green} ... so geht's mit vielem.
Da wird aus "I" schnell mal ein "Ich". Ich hau beim schnellen Testen den Skip-Modus im Spiel an und schau
mal was passiert, bzw. wo der AutoTranslator mal wieder Murks fabrizierte oder was übersetzt hat, was
das Spiel so nicht wollte.
Auch nen schönen Sonntag meinerseits
MfG MCDiggler

Nicht nur [name] > [Name], sondern auch z.B [ben] > [Ben] teils richtig nervig. Ich hau da immer "Auto Clicker" an und stell auf 10 mil. sec ^^ geht so am schnellsten.

oder aus [name] wird [Name] was auch als Fehlermeldung dann erscheint.

Nicht nur das

@Schubi791

ist My Best Deal v2.8 schon in Planung? Frag nur so

 

[Schubi791]

An sich ist es nicht schwer, braucht halt Übung. Gibt auch Spiele, die lassen sich z.B auch gar nicht übersetzen, das mal direkt vorab. Auch gibt es ab und an Probleme, den "German" Button hinzuzufügen. Da wird man ab und an auch mal kreativ xD.

Wenn mal was nicht funktioniert, nicht direkt aufgeben, einfach weiter machen, ggf. hier im Forum fragen oder glaub gibt sogar nen dc ka ob der noch existiert oder google. ^^





Nicht nur [name] > [Name], sondern auch z.B [ben] > [Ben] teils richtig nervig. Ich hau da immer "Auto Clicker" an und stell auf 10 mil. sec ^^ geht so am schnellsten.



Nicht nur das

@Schubi791

ist My Best Deal v2.8 schon in Planung? Frag nur so

Nö, nichts ist in Planung, außer wo ich selber Seiten erstellt hatte.

 

[DerTom]

Kann mir jemand bei diesem fehler helfen bei reunion kann ich keinen speicherstand laden.
im vorraus besten dank

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "renpy/common/00action_file.rpy", line 452, in __call__
renpy.load(fn)
AttributeError: 'StoreModule' object has no attribute 'replace_text'

 

[Toddy.Berlin]

Kann mir jemand bei diesem fehler helfen bei reunion kann ich keinen speicherstand laden.
im vorraus besten dank

Den Fehler hatte ich schon mal, als ich ein Spiel mit einer Übersetzung von Schubi angefangen habe und nach einem Update dann selbst übersetzt habe.
In dem german-Ordner von Schubi gab es 2 replace_text.* Dateien. Die habe ich in meinen german-Ordner kopiert und dann lief es.

 

[Koadiak]

Ich war mal so frei, ist halt nur Autoübersetzer lief ohne Probleme mit Auto clicker.

My Best Deal [v2.8] [Pirot King]

You must be registered to see the links

mediafire


Wenn jemand einen Fehler findet, bitte Bescheid geben.

Schönen Abend noch.

 

[Koadiak]

Bei "My Best Deal" gibt es einen Loop Fehler, warum auch immer. Das Game am besten noch mal entpacken savegame mit original Version (Rus/eng) laden und nach dem Loop speichern, dann kann man wieder wie gewohnt spielen.
Ja, ich weiß, die Übersetzung ist grauenhaft, muss mal gucken, ob ich die Tage zeit finde, diese zu verbessern.

In diesem Sinn eine schöne rest woche.

 

[Schubi791]

Update fertig.
Summer's Gone [Ch. 5 Beta]

 

[berndk81]

hi,gibt es für dieses spiel schon eine neue übersetzung

https://f95zone.to/threads/project-myriam-life-and-explorations-ch-4-08p-zorlun.66806/

 

[Risen5]

hi,gibt es für dieses spiel schon eine neue übersetzung

https://f95zone.to/threads/project-myriam-life-and-explorations-ch-4-08p-zorlun.66806/

Nein, gibt es nicht und wir auch für [Ch.4.08p] nicht geben. Werder erst wieder bei [Ch.4.09p] einen machen.
Bei denn Spiel mache ich jeden 2 Update. Ein Update ist mir einfach zu klein.

Habe aber 3 andere Updates.


Lost at Birth [Ch. 7 CE Steam]

You must be registered to see the links

Little Regina [v0.41-1]

You must be registered to see the links

Heart Problems [v0.8 Final]

You must be registered to see the links

Bei "My Best Deal" gibt es einen Loop Fehler, warum auch immer.

Kannst du mir den Text gegen, wo der Loop anfängt. Das würde ich gerne ansehen.