Mod Ren'Py Grandma's House Teil 1-6 & weitere Moonbox Spiele (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

Arnonym47

Newbie
Oct 28, 2019
82
53
:unsure: .... Na das macht auf mich den Eindruck, das jemand wieder was zu tun bekommt. Nicht das Dir nachher noch langweilig wird, lieber Spatenklopper.... * Ran ans werk* :giggle: Eine gewisse Vorfreude, kann ich leider nicht verleugnen, das Ergebnis, deiner bemühungen zu sehen.
Weiß ja, das Du immer etwas gutes erstellst. Aber mach mit aller Ruhe!! Ich hab nämlich *nicht* nur Geduld, neee meiner einer kann auch warten.. *feix*

grüßle....
 
Last edited:

Spatenklopper

Well-Known Member
Jun 4, 2021
1,693
3,968
Ja, sonst gibt’s Fehler, die ein gewisser
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
mehr oder weniger mühsam suchen muss:cool:
:ROFLMAO:
Damit hab ich quasi die ersten 24 Stunden verbracht.... :rolleyes:
Renpy und Grandma's House haben sich nun aber dazu entschlossen das zu tun was ich will, also kann ich mich jetzt auf die wirkliche Übersetzung konzentrieren. :p
 

Bomber86

Active Member
Modder
Feb 27, 2023
564
1,521
Servus,

erstmal danke für die Übersetzung!

allerdings hat mein innerer Monk einige Dinge gefunden.... zur 0.82 gehört u.a...
ein leerer Dialog
1752592383998.png

eine Variable die nicht übersetzt wird (Twins statt Zwillinge)
1752592413589.png

hier ist ein Appostroph reingerutscht
1752592442299.png

zur 0.83 haben wir ein "weit" statt das sinnvollere "weiter"
1752592479738.png

"sie bricht zusammen" wäre im Zusammenhang mit dem vorherigen knien sinnvoller
1752592535512.png
1752592515717.png

ein "ß" statt dem "SS" bei den Großbuchstaben (hat es insgesammt 4x)
1752592810579.png 1752592815294.png 1752592581735.png 1752592622891.png

Wollte Deepl wieder nicht? Statt dem allgegenwärtigen Babyteig ist es der Babybrei
1752592622891.png


ansonsten, saubere Arbeit, danke dafür!
 

Ermi33

Member
Aug 11, 2020
419
520
ein "ß" statt dem "SS" bei den Großbuchstaben (hat es insgesammt 4x)
1752592810579.png 1752592815294.png 1752592581735.png 1752592622891.png

„Groß“, „großer“ ist doch richtig geschrieben!?
 

Bomber86

Active Member
Modder
Feb 27, 2023
564
1,521
ein "ß" statt dem "SS" bei den Großbuchstaben (hat es insgesammt 4x)
1752592810579.png1752592815294.png1752592581735.png1752592622891.png

„Groß“, „großer“ ist doch richtig geschrieben!?
wenn man, wie hier, mit Großbuchstaben arbeitet, wird aus dem ß ein SS, weil es das ß nicht als Großbuchstaben gibt
 

Ermi33

Member
Aug 11, 2020
419
520
wenn man, wie hier, mit Großbuchstaben arbeitet, wird aus dem ß ein SS, weil es das ß nicht als Großbuchstaben gibt
Nö! :LOL:
Es gibt das ß auch Großbuchstaben. Guggst du hier: