Mod Ren'Py Grandma's House Teil 1-6 & weitere Moonbox Spiele (Deutsche Übersetzung by Spatenklopper)

[Ermi33]

version 0.88 ist da das ist sowas von super aber wie gesagt @Spartenklopper mach du alles mit ruhe nur kein stress mein freund

Wer ist eigentlich dieser SPArtenklopper?

 

[MCDiggler]

Hi.

Wer ist eigentlich dieser @SPArtenklopper?

Das müsste der große Glatzkopf sein !?



MfG MCDiggler

 

[Spatenklopper]

Der Sparten hat dem Spaten bescheid gegeben und der hat die Übersetzung fertig.

Ich muss aber noch ein bissel was korrigieren (wird allerdings nicht Korrektur gelesen sein) und dann später hochladen, es gibt sie aber noch heute.

 

[Bomber86]

da freut sich mein innerer Monk schon drauf

 

[Spatenklopper]

Dann lass ihn frei!

Download für die 0.88 ist im OP aktualisiert.

Viel Spaß und gemonke damit.

 

[Bomber86]

Dann lass ihn frei!

wie befohlen, hab ich meinen Monk freilassen

Fangen wir chronologisch mit einem "Dummkopf / Dummerchen" an (3 Zeilen später nennt sie ihn genau so)


da haben wir einen leeren Dialog


hier einen Unterstrich statt einem Bundestrich am Ende


Hier fehlt das Charakterkürzel am Anfang (hat wohl Moonbox vergeigt)


ich will es/das sehen


wieder der Babybrei, statt dem allgegenwärtigen Babyteig


Zeit für die Arbeit


so vom Gefühl her, komme ich mit der Aussage irgendwie nicht klar, ein "... noch mehr Möglichkeiten für Änderungen an Technik und Karosserie ..." ist mir an der Stelle irgendwie sympatischer (ist aber per Definition kein Fehler, sow ie du es formuliert hast)


"Schickst ihr eine Nachricht und sagst/erzählst ihr..." oder "Du schickst ihr eine Nachricht und sagst/erzählst ihr..." da der Satz so irgendwie keinen Sinn ergibt


zur Abwechslung mal ein Error (zum ersten Mal glaub ich sogar)

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Sollte selbsterklärend sein


die dazugehörigen Bilder geben irgendwie nicht her, dass sie nach den Fingern greift


die liebe Krux mit dem " 's " bei Namen. (welch Überraschung) "Der Schwanz von Thomas und die Titten von Jamilia sind draußen"


Da ist am Satzanfang ein "Ich" verlustigt gegangen


Das wollte wohl ein Befehl bzw. Variable werden


Dreht sich um ihre...


"Dann würde ich sagen, Mission erfüllt" oder das zweite Komma weglassen, tendentiell eher ersteres


Hier ist ein "h" verlustigt gegangen


Artikel üben wir noch einmal, wie ich es letzte mal im Duden nachgeschaut hab, war es noch der Buttplug


und hier haste ein "c" verschluckt



Allerdings gebe ich keine Garantie auf Vollständigkeit, aiaiai

 

[Spatenklopper]

Ja ähmmm..... ich geh mich erst schämen und dann das Spiel durch.

Sorry, so ist es ja na Katastrophe...
Weiß nicht ob es heute noch eine korrigierte Version gibt, sonst morgen Vormittag.

 

[Bomber86]

Ach, mach dir kein Kopf, so Tage hat man einfach mal, dass einfach so garnichts hinhauen will, das ist kein Weltuntergang (auch wenn es danach ausschaut). Einfach Mund abputzen und weiter gehts

 

[MCDiggler]

Hi.

ist mir an der Stelle irgendwie sympatischer

Will nur mal kurz den Monk korrigieren... es heißt sympathischer... duck & weg

Dank euch beiden Spatenklopper (for the good work) & Bomber86 (for the rest)

MfG MCDiggler

 

[Spatenklopper]

Da ist am Satzanfang ein "Ich" verlustigt gegangen

Wenn dann bei Moon, steht so im Skript, ist aber geändert.
Viel verstörender finde ich, dass der MC Omar unter Baby im Handy gespeichert hat...

Übersetzung ist überarbeitet und Download aktualisiert.

p.s.

Warum suchst Du im Duden nach Buttplugs???? .........

 

[Bomber86]

Viel verstörender finde ich, dass der MC Omar unter Baby im Handy gespeichert hat...

Hab ich mich doch nicht verlesen.... Hatte kurz Zweifel, ob das seine Richtigkeit hat Vielleicht hat er ihn als "Baby" drin, weil er ein Baby ist, also im Sinne von Baby wie Baby und nicht Baby wie Mädchen (weil Heulsuse oder so)...

Warum suchst Du im Duden nach Buttplugs???? .........

weil ich, leider gottes, ein Anal-phabet bin

 

[kilianKun]

HI

gabst im 1 teiel nicht die aus wall mit der bürgermeisterin ist dar mal was bei auch pasirt mit ihr

 

[Arnonym47]

Na, da hab ich wohl, sozusagen, um Sackhaares breite den v0.88 release verpasst..... Aber das timing hat relativ gut gepasst, und nachdem zocken, bin ich von 2 sachen überzeugt.
Zum einem, dass das Üpdate recht Interressant geworden ist, und zum anderen, das ich unserem lieben Spatenklopper ein Lob und meine Dankbarkeit ( eure ja wohl auch )erneut zu geben habe. Nun Daumen drücken, das dieser Monat Kohle technisch besser wird als der letzte. Bin meißt, wenn, eh höchstens am We online, aber so ganz ohne..... *HORROR*... Naja, hauptsache ich bekomme endlich bald, die beiden Bau-Trockner hin gestellt. Dick Wasser auf Scheiben & Türen, dadurch usselig wie blöd, undmit Asthma 2 schimmelnde Räume, dank dem, der da so über mir haust, und nicht reagiert hat , sind beim besten willen auch nicht so prall. Ich liebe mein Leben *feix*.

Egal, nich euer ding, darum wünsche ich euch allen noch ein angenehmes langes We....

... und wech isser

 

[Spatenklopper]

. Naja, hauptsache ich bekomme endlich bald, die beiden Bau-Trockner hin gestellt.

Ach fuck...
Dank damaliger Überschwemmung im Keller kann ich ein Lied davon singen...
Schau, dass du welche von HKL (falls es die in deiner Gegen geben sollte) bekommst, die sind in Sachen Geräuschentwicklung und vor allem Entfeuchtungsleistung den Teilen von Boels um Welten überlegen.

 

[Spatenklopper]

Nur als Hinweis:
Ich bin nicht weg, hier aber momentan Aufgrund persönlicher Gründe weitaus weniger aktiv, das betrifft auch meine Übersetzungen.
Wann es wieder "normal" wird, kann ich nicht abschätzen.

Es kann also dauern, bis von mir etwas Neues, oder Aktualisiertes kommt.

 

[Ceberus76]

Nur als Hinweis:
Ich bin nicht weg, hier aber momentan Aufgrund persönlicher Gründe weitaus weniger aktiv, das betrifft auch meine Übersetzungen.
Wann es wieder "normal" wird, kann ich nicht abschätzen.

Es kann also dauern, bis von mir etwas Neues, oder Aktualisiertes kommt.

mach dir da kein kopf wir werden warten bring du das alles erstmal in ordnung denn real life geht vor

 

[Spatenklopper]

bring du das alles erstmal in ordnung

Wenn das nur in meiner Macht liegen würde....
Nur soviel, meiner Lebensgefährtin geht es aktuell "ziemlich beschissen" und wir sind da leider nur Passagiere und auf die Kunst der Ärzte im Krankenhaus angewiesen.

 

[Bomber86]

mach dir um uns hier keine Gedanken, viel wichtiger ist, dass deine Freundin wieder auf die Beine kommt, dafür drücke ich euch beide Daumen. alles andere kann warten

 

[MCDiggler]

Wünsche deiner Partnerin hiermit alles Gute, viel Kraft und eine zügige Genesung.

Selbst die beste Krankheit taugt nichts.

MfG MCDiggler

 

[Arnonym47]

Da kann ich mich nur von herzen anschliessen. Drück die Daumen...